Kiran Bedi: How I remade one of India's toughest prisons

Fordító: Máté Cseri Lektor: Orsolya Szemere

Now I'm going to give you a story.

Most elmesélek önöknek egy történetet.

It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

Ez egy indiai történet egy indiai nőről és az ő útjáról.

Let me begin with my parents.

Hadd kezdjem a szüleimmel.

I'm a product of this

Én ennek a látnoki anyának és apának

visionary mother and father.

az ivadéka vagyok.

Many years ago, when I was born in the '50s --

Sok évvel ezelőtt, az 50-es években, amikor születtem -

'50s and '60s

az 50-es és 60-as évek

didn't belong to girls in India.

nem a lányok ideje volt Indiában.

They belonged to boys.

Hanem a fiúké.

They belonged to boys who would join business

Azoké a fiúké, akik beszállnak az üzletbe,

and inherit business from parents,

megöröklik az üzletet szüleiktől,

and girls would be dolled up to get married.

míg a lányokat kicsípik, hogy ki lehessen házasítani őket.

My family, in my city,

A családom, a városomban,

and almost in the country, was unique.

és szinte az országban is, egyedi volt.

We were four of us, not one,

Négyen voltunk,

and fortunately no boys.

és szerencsére egyikünk sem volt fiú.

We were four girls and no boys.

Négyen voltunk lányok, fiú egy sem.

And my parents were part

Szüleim egy földbirtokos család

of a landed property family.

sarjai voltak.

My father defied his own grandfather,

Apám megtagadta a saját nagyapját,

almost to the point of disinheritance,

szinte a kiközösítésig,

because he decided to educate

mert úgy döntött, hogy mind a négyünket

all four of us.

taníttatni fog.

He sent us to one of the best schools in the city

A város egyik legjobb iskolájába küldött íratott minket

and gave us the best education.

és a legjobb nevelést adta.

As I've said, when we're born, we don't choose our parents,

Ahogy mondtam: amikor megszületünk, nem választjuk meg szüleinket.

and when we go to school, we don't choose our school.

Amikor iskolába megyünk, nem választjuk az iskolánkat.

Children don't choose a school.

A gyerekek nem választanak iskolát,

They just get the school which parents choose for them.

csak eljárnak az iskolába, amit a szüleik választanak számukra.

So this is the foundation time which I got.

Szóval ez volt az alapozási idő, amit kaptam.

I grew up like this, and so did my other three sisters.

Így nőttem fel és a három lánytestvérem is.

And my father used to say at that time,

Apám akkoriban ezt mondta:

"I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

"A világ négy sarkába fogom szétszórni a négy lányomat."

I don't know if he really meant [that], but it happened.

Nem tudom, hogy tényleg ezt gondolta-e, de így történt.

I'm the only one who's left in India.

Én vagyok az egyetlen, aki Indiában maradt.

One is a British, another is an American

Egyik testvérem brit, a másik amerikai,

and the third is a Canadian.

a harmadik kanadai.

So we are four of us in four corners of the world.

Így négyen vagyunk a világ négy sarkában.

And since I said they're my role models,

És mivel azt mondtam, hogy a szüleim a példaképeim,

I followed two things which my father and mother gave me.

követtem két dolgot, amit apám és anyám rám hagyományozott.

One, they said, "Life is on an incline.

Az egyik így szól: "Az élet lejtős;

You either go up,

vagy felfele mégy,

or you come down."

vagy lefelé."

And the second thing, which has stayed with me,

A második dolog, ami megmaradt,

which became my philosophy of life,

amely az életfilozófiámmá vált,

which made all the difference,

amitől minden teljesen más lett,

is: 100 things happen in your life, good or bad.

az az, hogy 100 dolog történik az életedben, jók és rosszak.

Out of 100, 90 are your creation.

A 100-ból 90 a te teremtményed.

They're good. They're your creation. Enjoy it.

Jók. Te alkottad őket. Élvezd!

If they're bad, they're your creation. Learn from it.

Ha rosszak? Akkor is te alkottad őket. Tanulj belőlük!

Ten are nature-sent over which you can't do a thing.

10-et a természet ád, ezekkel kapcsolatban nem tehetsz semmit.

It's like a death of a relative,

Például egy rokon halála,

or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

forgószél, hurrikán, földrengés.

You can't do a thing about it.

Nem tehetsz semmit.

You've got to just respond to the situation.

Csak reagálnod kell a helyzetre.

But that response comes out of those 90 points.

De a reakciód abból a 90%-ból fog származni.

Since I'm a product of this philosophy,

Mivel én ezen filozófia szülöttje vagyok,

of 90/10,

a 90:10-hez filozófiáé,

and secondly, "life on an incline,"

a második pedig, hogy az élet lejtős,

that's the way I grew up

így nőttem fel --

to be valuing what I got.

becsüljem meg, amim van,

I'm a product of opportunities,

én a lehetőségek gyermeke vagyok,

rare opportunities in the '50s and the '60s,

az 50-es, 60-as években ritka lehetőségeké,

which girls didn't get,

amiket a lányok nem kaptak meg.

and I was conscious of the fact that what my parents were giving me

És tisztában voltam azzal, hogy amit a szüleimtől kaptam,

was something unique.

az valami egészen egyedi.

Because all of my best school friends were getting dolled up

Mivel az összes iskolai barátomat felcicomázták,

to get married with a lot of dowry,

hogy kiházasítsák sok hozománnyal,

and here I was with a tennis racket and going to school

és ott voltam én, egy teniszütővel és iskolába jártam

and doing all kinds of extracurricular activities.

és mindenféle iskolán kívüli eseményben vettem részt.

I thought I must tell you this.

Azt gondoltam, ezt el kell mondanom önöknek.

Why I said this, is the background.

A háttér miatt mondtam el ezeket.

This is what comes next.

Aztán ez következett:

I joined the Indian Police Service as a tough woman,

Csatlakoztam az indiai rendőrséghez, mivel kemény,

a woman with indefatigable stamina,

legyűrhetetlen állóképességgel bíró nő voltam,

because I used to run for my tennis titles, etc.

hiszen teniszversenyeken is indultam pl. korábban.

But I joined the Indian Police Service,

De beléptem a rendőrséghez.

and then it was a new pattern of policing.

És aztán ott volt ez az új minta.

For me the policing stood for power to correct,

Számomra a rendvédelem azt jelentette, hogy

power to prevent and power to detect.

hatalmamban áll a javítás, a megelőzés, és a nyomozás.

This is something like a new definition ever given in policing in India --

Ez az indiai rendőrségnek egy teljesen új meghatározása --

the power to prevent.

a hatalom, hogy megelőzzünk dolgokat.

Because normally it was always said, power to detect, and that's it,

Mert általában ezt mondták: nyomozás és ennyi,

or power to punish.

vagy a büntető hatalom.

But I decided no, it's a power to prevent,

De így döntöttem: "Ne tovább! Megelőzésre való a hatalom!"

because that's what I learned when I was growing up.

Mert ezt tanultam felnövekedvén:

How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

Hogyan előzöm meg azt a bizonyos 10%-ot és hogy érem el, hogy soha ne menjen 10 fölé?

So this was how it came into my service,

Így vált tehát ez a szolgálatommá,

and it was different from the men.

és ez a hozzáállás merőben különbözött a férfiakétól.

I didn't want to make it different from the men, but it was different,

Nem akartam különbözni a férfiaktól, de mégis eltért ez a hozzáállás az övéktől,

because this was the way I was different.

mert én magam is különböző voltam.

And I redefined policing concepts in India.

Újradefiniáltam az indiai rendvédelmi fogalmakat.

I'm going to take you on two journeys,

Elkalauzolom önöket két utazásra,

my policing journey and my prison journey.

a rendészeti és a börtönutamra.

What you see, if you see the title

Amit most látnak, ha megnézik a címet,

called "PM's car held."

"Feltartották a miniszterelnök autóját."

This was the first time a prime minister of India

Ez az első alkalom, hogy egy indiai miniszterelnök

was given a parking ticket.

parkolási bírságot kapott.

(Laughter)

(Nevetés)

That's the first time in India,

Ez volt az első alkalom Indiában,

and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

és elmondhatom, hogy most hallanak róla utoljára.

It'll never happen again in India,

Soha többet nem fog megtörténni Indiában,

because now it was once and forever.

mert ez csak egy egyszeri alkalom.

And the rule was, because I was sensitive,

Nagyon érzékeny voltam,

I was compassionate, I was very sensitive to injustice,

szívvel-lélekkel csináltam, nagyon nagy volt az igazságérzetem,

and I was very pro-justice.

nagyon igazság-párti voltam.

That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

Ez volt az oka, hogy nőként rendőrnek álltam Indiában.

I had other options, but I didn't choose them.

Voltak más lehetőségeim, de nem azokat választottam.

So I'm going to move on.

Továbbmegyek.

This is about tough policing, equal policing.

Ez a keménységről és az egyenlősdiről szól.

Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

Úgy ismertek, mint olyan nőt, akit ilyesmi nem fog érdekelni.

So I was sent to all indiscriminate postings,

Így válogatás nélkül olyan állomáshelyekre küldtek,

postings which others would say no.

ahova bizony más nem ment volna.

I now went to a prison assignment as a police officer.

Vállaltam a kinevezést a börtönbe, rendőrtisztként.

Normally police officers don't want to do prison.

Általában rendőrök nem akarnak ilyesmit csinálni.

They sent me to prison to lock me up,

Azért küldtek börtönbe, hogy elzárjanak,

thinking, "Now there will be no cars

gondolván, ott majd nem lesznek autók és

and no VIPs to be given tickets to.

fontos emberek, akiket megbírságolok.

Let's lock her up."

Zárjuk csak be!

Here I got a prison assignment.

Szóval megkaptam ezt a börtönkinevezést.

This was a prison assignment which was one big den of criminals.

Ez a börtön megbízatás tulajdonképpen egy nagy bűnözők tanyája volt.

Obviously, it was.

Nyilvánvalóan.

But 10,000 men,

De 10.000 férfi

of which only 400 were women -- 10,000 --

amelyből csak 400 volt nő -- 10 ezer --

9,000 plus about 600

9000 meg kb. hatszáz

were men.

férfi volt,

Terrorists, rapists,

terroristák, erőszaktevők,

burglars, gangsters --

betörők, gengszterek --

some of them I'd sent to jail

néhányukat még én küldtem börtönbe,

as a police officer outside.

még amikor kinn voltam.

And then how did I deal with them?

És így bántam velük:

The first day when I went in,

Az első nap bementem,

I didn't know how to look at them.

nem tudtam, hogyan nézzek rájuk.

And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

Azt mondtam: "Imádkoztok?" A csoportra néztem és kérdeztem: "Imádkoztok?"

They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

Egy alacsony, fiatal nőt láttak, aki barna egyenruhát viselt.

I said, "Do you pray?"

Azt kérdeztem: "Imádkoztok?"

And they didn't say anything.

Nem mondtak semmi.

I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

Kérdeztem: "Imádkoztok? Akartok imádkozni?"

They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

Azt mondták: "Akarunk." Erre én: "Rendben, imádkozzunk."

I prayed for them, and things started to change.

Imádkoztam értük és a dolgok elkezdtek változni.

This is a visual of education inside the prison.

Ez is egy vizuális oktatás a börtönben.

Friends, this has never happened,

Barátaim, ilyen korábban még nem történt,

where everybody in the prison studies.

hogy mindenki tanult volna a börtönben.

I started this with community support.

Közösségi támogatással álltam ennek neki.

Government had no budget.

A kormánynak erre nem volt pénze.

It was one of the finest, largest volunteerism

A világ bármely börtöne közül itt valósult meg a legszebb,

in any prison in the world.

legnagyobb önkéntesség.

This was initiated in Delhi prison.

A delhi börtönben vezettük be.

You see one sample

Láthatják, ahogy egy elítélt

of a prisoner teaching a class.

tanít egy osztályt.

These are hundreds of classes.

Több száz osztály van.

Nine to eleven, every prisoner went into the education program --

9-től 11-ig, minden elítélt részt vett az oktatási programunkban --

the same den in which they thought

ugyanabban a börtönben, ahova azért tettek,

they would put me behind the bar and things would be forgotten.

mert azt gondolták, majd a rácsok mögött elfelejtődnek a dolgok.ű

We converted this into an ashram --

Egy ashram-má [hindu szentély -a ford.] alakítottuk a helyet,

from a prison to an ashram through education.

az oktatáson keresztül: börtönből ashram.

I think that's the bigger change.

Szerintem ez a legnagyobb változás.

It was the beginning of a change.

Ez volt a változás kezdete.

Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

Az elítéltek voltak a tanárok. Önkéntesek.

Books came from donated schoolbooks.

A tankönyvek adományok voltak.

Stationery was donated.

Az írószer is adomány volt.

Everything was donated,

Minden adományokból jött,

because there was no budget of education for the prison.

mert a börtönbeli oktatásra nem volt pénz elkülönítve.

Now if I'd not done that,

Ha ezt nem tettem volna meg,

it would have been a hellhole.

akkor ez egy katasztrofális hely lenne.

That's the second landmark.

Ez a második mérföldkő.

I want to show you some moments of history in my journey,

Mutatni szeretnék önöknek néhány történelmi pillanatot az utamról,

which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

amelyeket talán sehol máshol a világon nem találhatnak meg.

One, the numbers you'll never get to see.

Egy, a számok, melyeket sosem fog látni.

Secondly, this concept.

Másodikként, az elképzelés.

This was a meditation program inside the prison

Ez egy meditációs program a börtönben,

of over 1,000 prisoners.

több mint ezer rabbal.

One thousand prisoners who sat in meditation.

1000 elítélt ült itt meditálva.

This was one of the most courageous steps

Ez volt az egyik legmerészebb lépésem

I took as a prison governor.

börtönigazgatóként.

And this is what transformed.

És ez volt, ami a változást jelentette.

You want to know more about this,

Ha többet akarnak tudni erről,

go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

Nézzék meg a "Vipassana gyakorlása a hűvösön" című filmet. [Vipassana - ősi meditációs technika]

You will hear about it, and you will love it.

Hallani fognak róla és imádni fogják.

And write to me on KiranBedi.com,

Írjanak a KiranBedi.com-ra,

and I'll respond to you.

válaszolni fogok.

Let me show you the next slide.

Hadd mutassam meg a következő diát.

I took the same concept of mindfulness,

A 'mindfulness' technikát alkalmaztam.

because, why did I bring meditation into the Indian prison?

Elvégre is, minek vittem be a meditációt az indiai börtönbe?

Because crime is a product of a distorted mind.

Mert a bűntény a torz elme szüleménye.

It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

Az elme ferdeségét kellett megcélozni, hogy irányítás alá legyen vonva,

Not by preaching, not by telling,

és nem prédikálással, nem azzal, hogy megmondjuk,

not by reading, but by addressing your mind.

nem olvasással, hanem az elme megszólításával.

I took the same thing to the police,

Ugyanezt bevittem a rendőrségre is,

because police, equally, were prisoners of their minds,

mert a rendőrök szintén a saját elméjük rabjai,

and they felt as if it was "we" and "they,"

úgy érezték, hogy vagyunk "mi és ők",

and that the people don't cooperate.

és hogy az emberek nem működnek együtt.

This worked.

Bevált.

This is a feedback box called a petition box.

Ez a visszajelzésre használt doboz, amit petíciós doboznak hívnak.

This is a concept which I introduced

Bevezettem azt az elgondolást, hogy

to listen to complaints, listen to grievances.

odafigyelünk a panaszokra, a sérelmekre.

This was a magic box.

Ez egy varázserejű doboz lett.

This was a sensitive box.

Érzékeny doboz.

This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

Ezt rajzolta egy elítélt, hogy így érez a börtönnel kapcsolatban.

If you see somebody in the blue --

Látnak valakit kék viseletben -

yeah, this guy --

igen, ez a fickó az,

he was a prisoner, and he was a teacher.

elítélt volt, egyben tanár.

And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

Amint látják, mindenki elfoglalt, nem volt vesztegetni való idő.

Let me wrap it up.

Hadd zárjam ezzel.

I'm currently into movements,

Jelenleg azon vagyok,

movements of education

hogy oktatási mozgalmat szervezzek

of the under-served children,

az ellátatlan gyermekeknek,

which is thousands -- India is all about thousands.

ezrekben mérhető a számuk, Indiában mindent ezrekben számolunk.

Secondly is about the anti-corruption movement in India.

Másodsorban, az indiai korrupció ellenes mozgalom.

That's a big way

Nagy út áll előttünk,

we, as a small group of activists,

mi, aktivisták egy maroknyi csoportja,

have drafted an ombudsman bill for the government of India.

kidolgoztunk egy ombudsman törvényt az indiai kormány számára.

Friends, you will hear a lot about it.

Barátaim, még sokat fognak hallani erről.

That's the movement at the moment I'm driving,

Ez az a mozgalom, amit jelenleg irányítok,

and that's the movement and ambition of my life.

ez életem mozgalma, és fő célja.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you very much. Thank you.

Köszönöm, köszönöm szépen.

Thank you. Thank you. Thank you.

Köszönöm, nagyon köszönöm.