Kiran Bedi: How I remade one of India's toughest prisons

Tłumaczenie: Sebastian Misiewicz Korekta: Marcin Kasiak

Now I'm going to give you a story.

Przedstawię wam historię.

It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

Indyjską historię o hindusce i jej podróży.

Let me begin with my parents.

Zacznę od moich rodziców.

I'm a product of this

Jestem produktem

visionary mother and father.

wizjonerów: matki i ojca.

Many years ago, when I was born in the '50s --

Gdy się urodziłam w latach 50.,

'50s and '60s

50. i 60. nie należały

didn't belong to girls in India.

do dziewczyn w Indiach.

They belonged to boys.

Należały do chłopców.

They belonged to boys who would join business

Do tych, którzy wstępowali do biznesu

and inherit business from parents,

lub dziedziczyli go od rodziców.

and girls would be dolled up to get married.

Dziewczyny wystrojone szły do ślubu.

My family, in my city,

Moja rodzina, moje miasto,

and almost in the country, was unique.

prawie cały kraj były niezwykłe.

We were four of us, not one,

Była nas czwórka, nie jedna,

and fortunately no boys.

na szczęście bez chłopców.

We were four girls and no boys.

Byłyśmy cztery, bez chłopców.

And my parents were part

Moi rodzice byli częścią

of a landed property family.

rodziny posiadającej ziemię.

My father defied his own grandfather,

Mój ojciec sprzeciwił się dziadkowi,

almost to the point of disinheritance,

prawie do wydziedziczenia,

because he decided to educate

ponieważ zdecydował by edukować

all four of us.

całą naszą czwórkę.

He sent us to one of the best schools in the city

Posłał nas do jednej z najlepszych szkół w mieście,

and gave us the best education.

dając nam najlepszą edukację.

As I've said, when we're born, we don't choose our parents,

Powiedziałam: kiedy się rodzimy, nie wybieramy rodziców.

and when we go to school, we don't choose our school.

Kiedy idziemy do szkoły, nie wybieramy jej.

Children don't choose a school.

Dzieci nie wybierają szkoły,

They just get the school which parents choose for them.

chodzą do tej wybranej przez rodziców.

So this is the foundation time which I got.

To jest fundament, który mam.

I grew up like this, and so did my other three sisters.

Tak dorosłam, jak również moje trzy siostry.

And my father used to say at that time,

Ojciec mówił wtedy,

"I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

"Roześlę moje córki w cztery krańce świata."

I don't know if he really meant [that], but it happened.

Nie wiem, czy tak chciał, ale tak się stało.

I'm the only one who's left in India.

Tylko ja pozostałam w Indiach.

One is a British, another is an American

Jedna jest Brytyjką, kolejna Amerykanką,

and the third is a Canadian.

a ostatnia Kanadyjką.

So we are four of us in four corners of the world.

Jest nas cztery w czterech krańcach świata.

And since I said they're my role models,

Są moimi wzorcami, podążyłam za

I followed two things which my father and mother gave me.

dwiema rzeczami danymi mi od rodziców.

One, they said, "Life is on an incline.

Jedna mówi, "Życie jest na równi pochyłej,

You either go up,

albo idziesz w górę,

or you come down."

albo schodzisz."

And the second thing, which has stayed with me,

Druga rzecz, która we mnie pozostała,

which became my philosophy of life,

stała się moja filozofią życia,

which made all the difference,

która wszystko zmieniła,

is: 100 things happen in your life, good or bad.

to 100 rzeczy, które ci się przydarzą, dobrych lub złych.

Out of 100, 90 are your creation.

Z nich, 90 jest twoim wytworem.

They're good. They're your creation. Enjoy it.

Są dobre. Są własne. Ciesz się nimi.

If they're bad, they're your creation. Learn from it.

Jeśli są złe, są twoją kreacją. Niech cię coś nauczą.

Ten are nature-sent over which you can't do a thing.

10 przysyła natura, z którymi nic nie można zrobić.

It's like a death of a relative,

To jak śmierć kogoś bliskiego,

or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

cyklon, huragan, trzęsienie ziemi.

You can't do a thing about it.

Nic się na to nie poradzi.

You've got to just respond to the situation.

Trzeba tylko na nie zareagować.

But that response comes out of those 90 points.

Jednak reakcja pochodzi z tych 90 punktów.

Since I'm a product of this philosophy,

Skoro jestem produktem tej filozofii,

of 90/10,

tej 90/10,

and secondly, "life on an incline,"

i po drugie, życie jest na równi pochyłej,

that's the way I grew up

tak dorastałam,

to be valuing what I got.

ceniąc to, co mam.

I'm a product of opportunities,

Jestem produktem szans,

rare opportunities in the '50s and the '60s,

rzadkich szans lat 50. i 60.,

which girls didn't get,

których dziewczyny nie dostawały,

and I was conscious of the fact that what my parents were giving me

Byłam świadoma tego, że rodzice dają mi

was something unique.

coś niezwykłego.

Because all of my best school friends were getting dolled up

Ponieważ wszystkie koleżanki stroiły się

to get married with a lot of dowry,

i szły za mąż z dużym posagiem,

and here I was with a tennis racket and going to school

a ja z rakietą tenisową szłam do szkoły

and doing all kinds of extracurricular activities.

i robiłam wiele pozaobowiązkowych aktywności.

I thought I must tell you this.

Sądziłam, że muszę to wam powiedzieć.

Why I said this, is the background.

Czemu to powiedziałam jako tło?

This is what comes next.

To przychodzi następnie.

I joined the Indian Police Service as a tough woman,

Wstąpiłam do Indyjskiej Policji jako kobieta silna

a woman with indefatigable stamina,

z niestrudzoną wytrzymałością,

because I used to run for my tennis titles, etc.

ponieważ sięgałam po tytuły tenisowe itp.

But I joined the Indian Police Service,

Jednak wstąpiłam do policji.

and then it was a new pattern of policing.

Wtedy był nowy wzór w policji.

For me the policing stood for power to correct,

Dla mnie policja oznaczała siłę do poprawy,

power to prevent and power to detect.

siłę do zapobiegania i siłę do wykrywania.

This is something like a new definition ever given in policing in India --

To jest jakby nowa definicja policji w Indiach,

the power to prevent.

siła by zapobiegać.

Because normally it was always said, power to detect, and that's it,

Normalnie mówiono, siła do wykrywania i tyle,

or power to punish.

lub siła by ukarać.

But I decided no, it's a power to prevent,

Zdecydowałam, że nie, to jest siła by zapobiegać,

because that's what I learned when I was growing up.

ponieważ to nauczyłam się, gdy dorastałam:

How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

jak zapobiec tej 10-tce i nie przekroczyć 10?

So this was how it came into my service,

Tak przybyłam do mojej służby,

and it was different from the men.

byłam inna od mężczyzn.

I didn't want to make it different from the men, but it was different,

Nie chciałam być inna, ale byłam,

because this was the way I was different.

ponieważ to był sposób mojej inności.

And I redefined policing concepts in India.

Przedefiniowałam koncept policji w Indiach.

I'm going to take you on two journeys,

Zabiorę was w dwie podróże,

my policing journey and my prison journey.

policyjną oraz więzienną.

What you see, if you see the title

Zobaczcie tytuł

called "PM's car held."

nazwany "Wstrzymany samochód premiera".

This was the first time a prime minister of India

Był to pierwszy raz, gdy premier w Indiach

was given a parking ticket.

otrzymał mandat za parkowanie.

(Laughter)

(Śmiech)

That's the first time in India,

To był pierwszy raz w Indiach,

and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

powiem wam, że to ostatni raz, gdy to słyszycie.

It'll never happen again in India,

To się więcej nie wydarzy w Indiach,

because now it was once and forever.

ponieważ było to raz na zawsze.

And the rule was, because I was sensitive,

Reguła była taka, ponieważ byłam delikatna,

I was compassionate, I was very sensitive to injustice,

litościwa, wrażliwa na niesprawiedliwość,

and I was very pro-justice.

i bardzo pro-sprawiedliwości.

That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

To powód wstąpienia do policji jako kobieta.

I had other options, but I didn't choose them.

Miałam inne opcje, ale ich nie wybrałam.

So I'm going to move on.

Przejdę dalej.

This is about tough policing, equal policing.

Do silnej policji oraz równej.

Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

Wiedziałam, że nie będą słuchać kobiety.

So I was sent to all indiscriminate postings,

Oddelegowano mnie do niewybrednych miejsc,

postings which others would say no.

do których inni by odmówili.

I now went to a prison assignment as a police officer.

Jako policjantka miałam zadanie w więzieniu.

Normally police officers don't want to do prison.

Normalnie policjanci nie chcą służyć w więzieniu.

They sent me to prison to lock me up,

Wysłano mnie tam, by mnie zamknąć,

thinking, "Now there will be no cars

myśląc, że teraz nie będzie samochodów

and no VIPs to be given tickets to.

i VIP-ów, którym daje się mandaty.

Let's lock her up."

Zamknijmy ją.

Here I got a prison assignment.

Dostałam zadanie w więzieniu,

This was a prison assignment which was one big den of criminals.

które było pełne kryminalistów.

Obviously, it was.

Oczywiście, że było.

But 10,000 men,

10000 ludzi,

of which only 400 were women -- 10,000 --

z których 400 były kobiety,

9,000 plus about 600

9000 plus około 600

were men.

byli mężczyznami,

Terrorists, rapists,

terrorystami, gwałcicielami,

burglars, gangsters --

złodziejami, gangsterami,

some of them I'd sent to jail

niektórych z nich wysłałam do więzienia,

as a police officer outside.

jako policjant z zewnątrz.

And then how did I deal with them?

Muszę sobie z nimi poradzić.

The first day when I went in,

Pierwszego dnia nie wiedziałam,

I didn't know how to look at them.

jak na nich patrzeć.

And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

Powiedziałam: "Modlisz się?" Patrzyłam na grupę: "Modlisz się?"

They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

Odbierali mnie jako młodą, niską kobietę w garsonce.

I said, "Do you pray?"

Mówiłam, "Modlisz się?"

And they didn't say anything.

Nic nie odpowiedzieli.

I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

Powiedziałam, "Modlisz się? Chcesz się modlić?"

They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

Powiedzieli: "Tak", ja na to: "Dobrze, módlmy się".

I prayed for them, and things started to change.

Modliłam się za nich i rzeczy zaczęły się zmieniać.

This is a visual of education inside the prison.

To zdjęcie edukacji wewnątrz więzienia.

Friends, this has never happened,

Przyjaciele, to się nigdy nie zdarzyło,

where everybody in the prison studies.

gdy wszyscy w więzieniu uczą się.

I started this with community support.

Zaczęłam od wsparcia społeczności.

Government had no budget.

Rząd nie miał pieniędzy.

It was one of the finest, largest volunteerism

Był to jeden z najlepszych, największych wolontariatów

in any prison in the world.

we wszystkich więzieniach na świecie.

This was initiated in Delhi prison.

Zainicjowany w więzieniu w Delhi.

You see one sample

Zobaczcie jeden przykład

of a prisoner teaching a class.

więźnia nauczającego klasę.

These are hundreds of classes.

Są setki klas.

Nine to eleven, every prisoner went into the education program --

9 do 11, każdy więzień uczęszczał na program edukacyjny,

the same den in which they thought

w tej samej norze, w której myśleli, że

they would put me behind the bar and things would be forgotten.

wrzucą ich pomiędzy kraty i zapomną o nich.

We converted this into an ashram --

Przemieniliśmy to w pustelnię,

from a prison to an ashram through education.

od więzienia do pustelni poprzez edukację.

I think that's the bigger change.

Sądzę, że to większa zmiana.

It was the beginning of a change.

To był początek zmian.

Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

Nauczycielami byli więźniowe, wolontariusze.

Books came from donated schoolbooks.

Książki pochodziły z darowanych podręczników.

Stationery was donated.

Materiały biurowe były darowane.

Everything was donated,

Wszystko było darowane,

because there was no budget of education for the prison.

ponieważ nie było pieniędzy na edukację w więzieniu.

Now if I'd not done that,

Gdybym tego nie zrobiła,

it would have been a hellhole.

byłaby to piekielna dziura.

That's the second landmark.

To jest drugi punkt orientacyjny.

I want to show you some moments of history in my journey,

Pokażę Wam momenty z mojej podróży,

which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

które prawdopodobnie nikt nie zobaczy na świecie.

One, the numbers you'll never get to see.

Po pierwsze liczby,

Secondly, this concept.

a po drugie koncept.

This was a meditation program inside the prison

To był program medytacyjny w więzieniu

of over 1,000 prisoners.

w nim 1000 więźniów.

One thousand prisoners who sat in meditation.

1000 medytowało.

This was one of the most courageous steps

To był jeden z najodważniejszych kroków

I took as a prison governor.

wziętych przeze mnie jako naczelnik więzienia.

And this is what transformed.

To co się zmieniło.

You want to know more about this,

Chcesz wiedzieć o tym więcej

go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

zobacz film "Doing Time Doing Vipassana".

You will hear about it, and you will love it.

Usłyszysz o tym i Ci się spodoba.

And write to me on KiranBedi.com,

Napisz do mnie na KiranBedi.com,

and I'll respond to you.

a odpowiem Ci.

Let me show you the next slide.

Pokażę następny slajd.

I took the same concept of mindfulness,

Wzięłam pojęcie uważności.

because, why did I bring meditation into the Indian prison?

Ponieważ, czemu przyniosłam medytację do więzienia?

Because crime is a product of a distorted mind.

Ponieważ zbrodnia jest produktem skrzywionego umysłu.

It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

Skrzywienia, które należało odnaleźć by go kontrolować,

Not by preaching, not by telling,

nie przez kaznodziejstwo i prawienie,

not by reading, but by addressing your mind.

nie przez czytanie, ale poprzez zaadresowanie umysłu.

I took the same thing to the police,

To samo wzięłam do policji,

because police, equally, were prisoners of their minds,

ponieważ policja, również, była więźniami umysłu,

and they felt as if it was "we" and "they,"

czuli się, jak my i oni,

and that the people don't cooperate.

a ludzie nie współpracowali.

This worked.

To podziałało.

This is a feedback box called a petition box.

To jest pudełko z opiniami nazywane pudełkiem petycji.

This is a concept which I introduced

To koncept przedstawiony przeze mnie

to listen to complaints, listen to grievances.

by słuchać zażaleń, skarg.

This was a magic box.

Było to magiczne pudełko.

This was a sensitive box.

To jest wrażliwe pudełko.

This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

Widać, jak wiezień narysował, co sądzi o więzieniu.

If you see somebody in the blue --

Jeśli zobaczycie kogoś w niebieskim,

yeah, this guy --

o tego gościa,

he was a prisoner, and he was a teacher.

był więźniem i nauczycielem.

And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

Widzicie, wszyscy są zajęci. Nie było czasu do zmarnowania.

Let me wrap it up.

Niech to ogarnę.

I'm currently into movements,

Jestem aktualnie w ruchach,

movements of education

ruchach edukacyjnych

of the under-served children,

na rzecz dzieci zbyt małej opieki,

which is thousands -- India is all about thousands.

których są w Indiach tysiące.

Secondly is about the anti-corruption movement in India.

Po drugie, ruch na rzecz anty-korupcji.

That's a big way

To spory sposób,

we, as a small group of activists,

w który my mała grupa aktywistów,

have drafted an ombudsman bill for the government of India.

przygotowuje projekt ustawy o rzeczniku praw.

Friends, you will hear a lot about it.

Przyjaciele, usłyszycie o tym.

That's the movement at the moment I'm driving,

To jest nowy ruch, którym teraz przewodniczę,

and that's the movement and ambition of my life.

to ruch i ambicja mojego życia.

Thank you very much.

Dziękuję Wam bardzo.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you. Thank you very much. Thank you.

Dziękuje. Bardzo dziękuję. Dziękuję.

Thank you. Thank you. Thank you.

Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję.