Kiran Bedi: How I remade one of India's toughest prisons

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Daniele Berti

Now I'm going to give you a story.

Sto per raccontarvi una storia.

It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

E' una storia indiana su una donna indiana e sul suo viaggio.

Let me begin with my parents.

Fatemi iniziare dai miei genitori.

I'm a product of this

Io sono il prodotto di questa

visionary mother and father.

madre e questo padre visionari.

Many years ago, when I was born in the '50s --

Molti anni fa quando sono nata negli anni Cinquanta...

'50s and '60s

in India gli anni Cinquanta

didn't belong to girls in India.

e Sessanta non appartenevano alle ragazze.

They belonged to boys.

Appartenevano ai ragazzi.

They belonged to boys who would join business

Appartenevano ai ragazzi che avrebbero lavorato con

and inherit business from parents,

i loro genitori e ne avrebbero ereditato gli affari.

and girls would be dolled up to get married.

E le ragazze erano agghindate al fine di sposarsi.

My family, in my city,

La mia famiglia, nella mia città...

and almost in the country, was unique.

e quasi in tutto il paese...era unica.

We were four of us, not one,

Noi eravamo quattro, non una,

and fortunately no boys.

e per fortuna nessun ragazzo.

We were four girls and no boys.

Eravamo quattro ragazze e nessun ragazzo.

And my parents were part

E i miei genitori erano parte

of a landed property family.

di una famiglia di proprietari terrieri.

My father defied his own grandfather,

Mio padre si era ribellato a suo nonno,

almost to the point of disinheritance,

quasi al punto di essere diseredato,

because he decided to educate

perché aveva deciso di educare

all four of us.

tutte noi.

He sent us to one of the best schools in the city

Ci ha mandate in una delle migliori scuole della città

and gave us the best education.

e ci ha dato l'educazione migliore.

As I've said, when we're born, we don't choose our parents,

Come ho detto, quando nasciamo, non scegliamo i nostri genitori.

and when we go to school, we don't choose our school.

E quando andiamo a scuola, non scegliamo le nostre scuole.

Children don't choose a school.

I bambini non scelgono una scuola,

They just get the school which parents choose for them.

ma semplicemente vanno nella scuola che i genitori scelgono per loro.

So this is the foundation time which I got.

Quindi questa è stata la formazione che ho ricevuto.

I grew up like this, and so did my other three sisters.

Sono cresciuta così, e come me anche le mie tre sorelle.

And my father used to say at that time,

E a quel tempo mio padre era solito dire:

"I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

"Spargerò tutte e quattro le mie figlie ai quattro angoli del mondo."

I don't know if he really meant [that], but it happened.

Non so se intendesse davvero quello, ma è successo.

I'm the only one who's left in India.

Io sono l'unica che è rimasta in India.

One is a British, another is an American

Una è un'inglese, l'altra è un'americana

and the third is a Canadian.

e l'altra ancora è una canadese.

So we are four of us in four corners of the world.

Quindi noi quattro siamo ai quattro angoli del mondo.

And since I said they're my role models,

E da quando ho detto che sono i miei modelli di comportamento,

I followed two things which my father and mother gave me.

ho seguito due cose che mio padre e mia madre mi hanno dato.

One, they said, "Life is on an incline.

Una è che dicevano: "La vita è su un pendio;

You either go up,

si può salire,

or you come down."

oppure scendere."

And the second thing, which has stayed with me,

E la seconda cosa, che è rimasta con me,

which became my philosophy of life,

che è diventata la mia filosofia di vita,

which made all the difference,

che ha fatto la differenza,

is: 100 things happen in your life, good or bad.

è che nella vita possono succedere centinaia di cose, belle o brutte.

Out of 100, 90 are your creation.

Di 100, 90 le abbiamo create noi stessi.

They're good. They're your creation. Enjoy it.

Sono belle. Sono una nostra creazione. Godiamocele.

If they're bad, they're your creation. Learn from it.

Se sono brutte, sono una nostra creazione. Impariamo da loro.

Ten are nature-sent over which you can't do a thing.

10 sono mandate dalla natura e non possiamo farci niente.

It's like a death of a relative,

E' come la morte di un parente,

or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

o un ciclone, o un uragano, o un terremoto.

You can't do a thing about it.

Non ci si può fare niente.

You've got to just respond to the situation.

Si deve solo rispondere alla situazione.

But that response comes out of those 90 points.

Ma quel responso arriva da quei 90 punti.

Since I'm a product of this philosophy,

Dato che sono un prodotto di questa filosofia,

of 90/10,

di 90/10,

and secondly, "life on an incline,"

e che la vita è su un pendio,

that's the way I grew up

ecco il modo in cui sono cresciuta...

to be valuing what I got.

valutando quello che ho.

I'm a product of opportunities,

Io sono un prodotto delle opportunità,

rare opportunities in the '50s and the '60s,

delle rare opportunità degli anni Cinquanta e Sessanta,

which girls didn't get,

che le ragazze non avevano.

and I was conscious of the fact that what my parents were giving me

Ed ero consapevole del fatto che quello che i miei genitori mi stavano dando

was something unique.

era una cosa unica.

Because all of my best school friends were getting dolled up

Perché tutte le mie più care amiche della scuola venivano agghindate

to get married with a lot of dowry,

per sposarsi con una grande dote,

and here I was with a tennis racket and going to school

e io ero lì, con una racchetta da tennis che andavo a scuola

and doing all kinds of extracurricular activities.

e facevo ogni tipo di attività extracurricolare.

I thought I must tell you this.

Ho pensato che dovevo dirvelo.

Why I said this, is the background.

Perché come vi ho detto, questo è il background.

This is what comes next.

Ecco cosa viene dopo.

I joined the Indian Police Service as a tough woman,

Mi sono unita al Servizio di Polizia indiana come una donna forte,

a woman with indefatigable stamina,

una donna con un'energia inesauribile,

because I used to run for my tennis titles, etc.

perché correvo per vincere i miei titoli a tennis, ecc.

But I joined the Indian Police Service,

Ma mi sono unita al Servizio di Polizia indiana.

and then it was a new pattern of policing.

E allora c'è stato un nuovo modello di polizia.

For me the policing stood for power to correct,

Per me polizia significava potere di correggere,

power to prevent and power to detect.

potere di prevenire e potere di scoprire.

This is something like a new definition ever given in policing in India --

Questa è una definizione nuova per la polizia in India...

the power to prevent.

il potere di prevenire.

Because normally it was always said, power to detect, and that's it,

Perché di solito era sempre stato detto: potere di scoprire, e basta,

or power to punish.

o potere di punire.

But I decided no, it's a power to prevent,

Ma io ho deciso di no, è un potere che serve a prevenire,

because that's what I learned when I was growing up.

perché è quello che ho imparato mentre stavo crescendo:

How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

come prevenire il 10 e far si che non sia mai più di 10?

So this was how it came into my service,

Quindi ecco come sono entrata in servizio,

and it was different from the men.

e si è differenziato da quello degli uomini.

I didn't want to make it different from the men, but it was different,

Non volevo renderlo diverso da quello degli uomini, ma era diverso,

because this was the way I was different.

perché questo era il modo in cui io ero diversa.

And I redefined policing concepts in India.

E io ho ridefinito i concetti della polizia in India.

I'm going to take you on two journeys,

Vi porterò a fare due viaggi,

my policing journey and my prison journey.

il mio viaggio nella polizia e il mio viaggio in prigione.

What you see, if you see the title

Cosa vedete, se vedete il titolo

called "PM's car held."

che dice: "Trattenuta la macchina del Primo Ministro."

This was the first time a prime minister of India

Questa era la prima volta che veniva fatta una multa

was given a parking ticket.

a un Primo Ministro indiano.

(Laughter)

(Risate)

That's the first time in India,

Era la prima volta in India,

and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

e posso dirvi, che è l'ultima volta che ne sentirete parlare.

It'll never happen again in India,

Non è mai più successo in India,

because now it was once and forever.

perché è successo una volta e per sempre.

And the rule was, because I was sensitive,

E' stata la regola, dato che ero sensibile

I was compassionate, I was very sensitive to injustice,

ero compassionevole, ero molto sensibile all'ingiustizia,

and I was very pro-justice.

ed ero molto favorevole alla giustizia.

That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

Ecco il motivo perché, in quanto donna, mi sono unita alla Polizia indiana.

I had other options, but I didn't choose them.

Avevo altre opzioni, ma non le ho scelte.

So I'm going to move on.

Quindi andrò avanti.

This is about tough policing, equal policing.

Si tratta di una polizia dura, uguale.

Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

Ora si sapeva che c'era una donna che non avrebbe ascoltato.

So I was sent to all indiscriminate postings,

Quindi sono stata mandata in tutti i posti più indiscriminati,

postings which others would say no.

posti ai quali gli altri avrebbero detto di no.

I now went to a prison assignment as a police officer.

Sono andata in prigione come ufficiale di polizia.

Normally police officers don't want to do prison.

Di solito gli ufficiali di polizia non vogliono andare alla prigione.

They sent me to prison to lock me up,

Mi hanno mandata alla prigione per tenermi sotto chiave,

thinking, "Now there will be no cars

pensando che non ci sarebbero state né macchine

and no VIPs to be given tickets to.

né VIP ai quali fare multe.

Let's lock her up."

Teniamola sotto chiave.

Here I got a prison assignment.

Quindi sono stata assegnata a una prigione.

This was a prison assignment which was one big den of criminals.

Era un'assegnazione in una prigione che era un enorme covo di criminali.

Obviously, it was.

Ovviamente lo era.

But 10,000 men,

Ma 10.000 persone,

of which only 400 were women -- 10,000 --

dei quali solo 400 erano donne...10.000...

9,000 plus about 600

quasi 9.600

were men.

erano uomini,

Terrorists, rapists,

terroristi, stupratori,

burglars, gangsters --

ladri, gangster...

some of them I'd sent to jail

alcuni di loro li avevo mandati io

as a police officer outside.

in carcere quando ero ufficiale all'esterno.

And then how did I deal with them?

E quindi come mi sono comportata con loro?

The first day when I went in,

Il primo giorno che sono entrata,

I didn't know how to look at them.

non sapevo come guardarli.

And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

E ho detto: "Pregate?" Quando ho guardato il gruppo ho detto: "Pregate?"

They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

Mi vedevano come una giovane donna bassa che indossava un abito marrone.

I said, "Do you pray?"

Ho detto: "Pregate?"

And they didn't say anything.

E loro non hanno detto niente.

I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

Ho detto: "Pregate? Volete pregare?"

They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

E loro hanno detto: "Sì." Io ho risposto: "Bene, preghiamo."

I prayed for them, and things started to change.

Ho pregato per loro, e le cose hanno iniziato a cambiare.

This is a visual of education inside the prison.

Questa è un'immagine dell'educazione all'interno della prigione.

Friends, this has never happened,

Amici, non è mai successo,

where everybody in the prison studies.

che in una prigione tutti studino.

I started this with community support.

Ho iniziato tutto questo con l'appoggio della comunità.

Government had no budget.

Il governo non aveva fondi.

It was one of the finest, largest volunteerism

Era uno dei volontariati più distinti

in any prison in the world.

e grandi di tutte le prigioni del mondo.

This was initiated in Delhi prison.

E' iniziato nella prigione di Delhi.

You see one sample

Vedete un esempio

of a prisoner teaching a class.

di un prigioniero che tiene una lezione.

These are hundreds of classes.

Ci sono centinaia di lezioni.

Nine to eleven, every prisoner went into the education program --

Da nove a undici, ogni prigioniero è entrato nel programma di educazione...

the same den in which they thought

lo stesso covo in cui avevano pensato

they would put me behind the bar and things would be forgotten.

di mettermi dietro le sbarre e dimenticare tutto.

We converted this into an ashram --

L'abbiamo convertito in un luogo di ritiro...

from a prison to an ashram through education.

da prigione a luogo di ritiro attraverso l'educazione.

I think that's the bigger change.

Credo sia il cambiamento più grande.

It was the beginning of a change.

Era l'inizio di un cambiamento.

Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

Gli insegnanti erano prigionieri. Gli insegnanti erano volontari.

Books came from donated schoolbooks.

I libri arrivavano da scuole che ce li donavano.

Stationery was donated.

La cancelleria veniva donata.

Everything was donated,

Ogni cosa veniva donata,

because there was no budget of education for the prison.

perché non c'erano fondi per l'educazione nelle prigioni.

Now if I'd not done that,

Se non l'avessi fatto,

it would have been a hellhole.

sarebbe stato un inferno.

That's the second landmark.

E' il secondo punto di riferimento.

I want to show you some moments of history in my journey,

Voglio mostrarvi alcuni momenti della storia del mio viaggio,

which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

che probabilmente non vedrete mai più in nessun'altro luogo del mondo.

One, the numbers you'll never get to see.

Primo, i numeri che non vedrete mai più.

Secondly, this concept.

Secondo, questo concetto.

This was a meditation program inside the prison

Questo era un programma di meditazione dentro la prigione

of over 1,000 prisoners.

che ha coinvolto più di mille prigionieri.

One thousand prisoners who sat in meditation.

1.000 prigionieri seduti in meditazione.

This was one of the most courageous steps

Questo è stato uno dei passi più coraggiosi

I took as a prison governor.

che ho fatto in quanto direttore di una prigione.

And this is what transformed.

E questo è ciò che ha permesso la trasformazione.

You want to know more about this,

Se volete saperne di più,

go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

andate a vedere il film "Doing Time Doing Vipassana."

You will hear about it, and you will love it.

Ne sentirete parlare, e lo amerete.

And write to me on KiranBedi.com,

E scrivetemi su KiranBedi.com,

and I'll respond to you.

e vi risponderò.

Let me show you the next slide.

Lasciate che vi mostri la prossima diapositiva.

I took the same concept of mindfulness,

Ho preso lo stesso concetto di consapevolezza.

because, why did I bring meditation into the Indian prison?

Perché, come mai ho portato la meditazione nella prigione indiana?

Because crime is a product of a distorted mind.

Perché il crimine è il prodotto di una mente distorta.

It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

Era la distorsione della mente che doveva essere indirizzata verso il controllo,

Not by preaching, not by telling,

non con la preghiera, né con il racconto,

not by reading, but by addressing your mind.

né con la lettura, ma rivolgendosi alla propria mente.

I took the same thing to the police,

Ho portato la stessa cosa nella polizia,

because police, equally, were prisoners of their minds,

perché la polizia, egualmente, era prigioniera della propria mente,

and they felt as if it was "we" and "they,"

e sentiva come se ci fosse stato un noi e un loro,

and that the people don't cooperate.

e che le persone non cooperavano.

This worked.

Ha funzionato.

This is a feedback box called a petition box.

Questa è una scatola di feedback chiamata scatola delle richieste.

This is a concept which I introduced

E' un concetto che ho introdotto

to listen to complaints, listen to grievances.

per ascoltare i reclami, per ascoltare le lagnanze,

This was a magic box.

Era una scatola magica.

This was a sensitive box.

E' una scatola sensibile.

This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

Ecco come un prigioniero ha disegnato come si sentiva rispetto alla prigione.

If you see somebody in the blue --

Se vedete qualcuno in blu...

yeah, this guy --

sì, questo tizio...

he was a prisoner, and he was a teacher.

era un prigioniero, ed era un insegnante.

And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

E vedete, sono tutti occupati; non c'era tempo da perdere.

Let me wrap it up.

Lasciatemi concludere.

I'm currently into movements,

Attualmente sono nei movimenti,

movements of education

movimenti educativi

of the under-served children,

per i bambini trascurati,

which is thousands -- India is all about thousands.

che sono migliaia...l'India è basata tutta sulle migliaia.

Secondly is about the anti-corruption movement in India.

Il secondo, è il movimento anti-corruzione in india.

That's a big way

E' un grande modo in cui

we, as a small group of activists,

noi, in quanto piccolo gruppo di attivisti,

have drafted an ombudsman bill for the government of India.

abbiamo elaborato un progetto di legge a favore dei difensori civici per il governo Indiano.

Friends, you will hear a lot about it.

Amici, ne sentirete parlare molto.

That's the movement at the moment I'm driving,

Questo è il movimento del quale sono a capo al momento,

and that's the movement and ambition of my life.

ed è il movimento e l'ambizione della mia vita.

Thank you very much.

Grazie molte.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you very much. Thank you.

Grazie. Grazie molte. Grazie.

Thank you. Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie. Grazie.