Kiran Bedi: How I remade one of India's toughest prisons

Переводчик: Olga Volftsun Редактор: Maria Polishuk

Now I'm going to give you a story.

Я расскажу вам историю.

It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

Это история об индианке, отправившейся в путешествие.

Let me begin with my parents.

Позвольте , я начну рассказ с моих родителей.

I'm a product of this

Потому что я - результат тех

visionary mother and father.

предвидений, которые были у моих родителей на мой счет.

Many years ago, when I was born in the '50s --

В далеком прошлом, когда я родилась, - в 50-е,

'50s and '60s

и потом, в 60-е, годы, -

didn't belong to girls in India.

девочки не были хозяйками жизни.

They belonged to boys.

Хозяевами были мальчики.

They belonged to boys who would join business

Тем, кто становился партнерами своих отцов,

and inherit business from parents,

и наследовали их бизнес.

and girls would be dolled up to get married.

Всё, что оставалось девочкам - выходить замуж.

My family, in my city,

Моя семья, по меркам нашего города,

and almost in the country, was unique.

возможно, нашей страны, была уникальна.

We were four of us, not one,

Нас было четверо,

and fortunately no boys.

и, к счастью, у нас не было братьев.

We were four girls and no boys.

Четыре девочки и никаких мальчиков.

And my parents were part

Мои родители происходили из семей

of a landed property family.

местной земельной аристкратии.

My father defied his own grandfather,

Мой отец пошел наперекор воле своего деда,

almost to the point of disinheritance,

дошел почти до разрыва отношений, чуть не был лишен наследства

because he decided to educate

потому что он принял решение обучать нас,

all four of us.

всех четверых.

He sent us to one of the best schools in the city

Он отдал нас в одну из лучших школ города,

and gave us the best education.

и дал нам прекрасное образование.

As I've said, when we're born, we don't choose our parents,

Как я уже сказала: при рождении мы не выбираем родителей.

and when we go to school, we don't choose our school.

И когда идем в школу, школу тоже выбираем не мы.

Children don't choose a school.

Дети не выбирают школу,

They just get the school which parents choose for them.

они просто получают то, что для них выбрали их родители.

So this is the foundation time which I got.

Так что все основы были заложены именно тогда.

I grew up like this, and so did my other three sisters.

Я так выросла, и так же выросли мои сестры.

And my father used to say at that time,

И наш отец говаривал в те дни:

"I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

"Мои дочки разойдутся во все концы света".

I don't know if he really meant [that], but it happened.

Не знаю, думал ли он так на самом деле, но случилось именно так.

I'm the only one who's left in India.

Только я одна осталась в Индии.

One is a British, another is an American

Одна моя сестра живет в Англии, другая - в Америке,

and the third is a Canadian.

третья в Канаде.

So we are four of us in four corners of the world.

Так что мы все действительно в разных уголках мира.

And since I said they're my role models,

И, как я уже сказала, примером в жизни мне служат родители.

I followed two things which my father and mother gave me.

Я всегда следовала двум советам, которые они мне дали.

One, they said, "Life is on an incline.

Во-первых, они любили повторять, что жизнь - это гора,

You either go up,

ты либо поднимаешься,

or you come down."

либо опускаешься вниз.

And the second thing, which has stayed with me,

И второе, о чем я всегда помню,

which became my philosophy of life,

что стало моей философией,

which made all the difference,

в чем вся суть,

is: 100 things happen in your life, good or bad.

это то, что если в твоей жизни будет 100 событий, плохих ли, хороших,

Out of 100, 90 are your creation.

90 из них - дело твоих рук.

They're good. They're your creation. Enjoy it.

Если они хороши - наслаждайся делом своих рук.

If they're bad, they're your creation. Learn from it.

Если они плохи - учись. Это сделано твоими руками.

Ten are nature-sent over which you can't do a thing.

10 оставшихся - это то, что ты никак не можешь изменить.

It's like a death of a relative,

Как, например, смерть родственника,

or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

циклон, ураган, землетрясение.

You can't do a thing about it.

Тут ничего не поделаешь.

You've got to just respond to the situation.

Просто надо понять, что делать в конкретном случае.

But that response comes out of those 90 points.

И твои действия будут результатом тех самых 90%.

Since I'm a product of this philosophy,

С тех пор, как я приняла такой подход к жизни,

of 90/10,

философию 90/10,

and secondly, "life on an incline,"

и понимание того, что жизнь - гора,

that's the way I grew up

я росла, понимая

to be valuing what I got.

ценность того, что я имею.

I'm a product of opportunities,

Я такая, какая я есть, благодаря возможностям,

rare opportunities in the '50s and the '60s,

редким в 50-е, 60-е,

which girls didn't get,

которых не было у других девочек.

and I was conscious of the fact that what my parents were giving me

И я осознаю, что всё это было дано мне моими родителями,

was something unique.

и это был редкий дар.

Because all of my best school friends were getting dolled up

Потому что моих лучших школьных подруг учили только вертеться перед зеркалом и прихорашиваться,

to get married with a lot of dowry,

чтобы потом выйти замуж, обеспечив мужа приданным,

and here I was with a tennis racket and going to school

в то время как я махала теннисной ракеткой и училась

and doing all kinds of extracurricular activities.

и занималась всем, чем только можно было помимо школьной программы.

I thought I must tell you this.

Мне показалось, я должна вам об этом рассказать.

Why I said this, is the background.

То, почему я рассказываю вам о своем прошлом,

This is what comes next.

впереди.

I joined the Indian Police Service as a tough woman,

Я поступила на службу в индийскую полицию как сильная женщина,

a woman with indefatigable stamina,

женщина с несгибаемой волей,

because I used to run for my tennis titles, etc.

потому что я привыкла сражаться на теннисном корте и не только на корте.

But I joined the Indian Police Service,

Но я поступила на службу в полицию.

and then it was a new pattern of policing.

И тогда я столкнулась с новым отношением к задачам полиции.

For me the policing stood for power to correct,

Для меня полицейская служба стояла на трех китах: исправление,

power to prevent and power to detect.

предотвращение преступлений и расследование.

This is something like a new definition ever given in policing in India --

Это было новое понимание службы для индийской полиции -

the power to prevent.

предотвращение правонарушений.

Because normally it was always said, power to detect, and that's it,

Потому что обычно все заканчивалось задачами расследования или

or power to punish.

карательными функциями.

But I decided no, it's a power to prevent,

Но я решила, что нет, предотвращение правонарушений это то, то важно,

because that's what I learned when I was growing up.

потому что так я была воспитана:

How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

как предотвратить те 10%, не допустить роста этих процентов?

So this was how it came into my service,

Так я воплотила заветы родителей в жизнь, применив их к работе,

and it was different from the men.

и мой подход отличался от мужского.

I didn't want to make it different from the men, but it was different,

Я не хотела этого специально, но так получилось,

because this was the way I was different.

потому что я сама была другой.

And I redefined policing concepts in India.

И я переориентировала направление развития полицейской службы в Индии.

I'm going to take you on two journeys,

Приглашаю вас в два путешествия со мной:

my policing journey and my prison journey.

полицейский рейд и посещение тюрьмы.

What you see, if you see the title

То, что вы видите, если вы видите название,

called "PM's car held."

задержание машины премьер-министра.

This was the first time a prime minister of India

Первый раз в истории премьер-министру Индии

was given a parking ticket.

был выписан штраф за неправильную парковку.

(Laughter)

(cмех)

That's the first time in India,

Впервые в Индии,

and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

и могу сказать вам, вы слышите об этом в последний раз.

It'll never happen again in India,

Такое больше никогда не случится в Индии,

because now it was once and forever.

потому что такого больше не повторится никогда.

And the rule was, because I was sensitive,

Дело было в том, что из-за своей чувствительности,

I was compassionate, I was very sensitive to injustice,

я была полна сострадания, чувствительна к несправедливости,

and I was very pro-justice.

и нацелена исключительно на справедливость.

That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

Вот причина, по которой я - женщина, поступила на службу в полицию Индии.

I had other options, but I didn't choose them.

Я могла сделать другой выбор, но я сделала этот.

So I'm going to move on.

Но пойдем дальше.

This is about tough policing, equal policing.

Теперь скажу о жесткости и непредвзятости в полицейской работе.

Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

Я получила известность как женщина, которая никого не послушает.

So I was sent to all indiscriminate postings,

Меня направляли туда,

postings which others would say no.

куда бы никто другой не пошел.

I now went to a prison assignment as a police officer.

Я получила направление на работу в тюрьме.

Normally police officers don't want to do prison.

Как правило, офицеры полиции не хотят работать в тюрьмах.

They sent me to prison to lock me up,

Меня послали в тюрьму, чтобы запереть там,

thinking, "Now there will be no cars

думая, что там не будет машин,

and no VIPs to be given tickets to.

и никаких штрафов с ВИП-персон.

Let's lock her up."

Давайте запрем её.

Here I got a prison assignment.

Вот как я получила эту должность.

This was a prison assignment which was one big den of criminals.

Я получила назначение в тюрьму, которая была одним огромным скопищем преступников.

Obviously, it was.

Очевидно, что было именно так.

But 10,000 men,

Среди 10 000 людей

of which only 400 were women -- 10,000 --

из которых было только 400 женщин из 10000,

9,000 plus about 600

9000 и 600

were men.

были мужчинами,

Terrorists, rapists,

террористами, насильниками,

burglars, gangsters --

грабителями, преступниками,

some of them I'd sent to jail

и некоторых из них за решетку отправила я,

as a police officer outside.

как офицер полиции.

And then how did I deal with them?

И вот как я поступила с ними.

The first day when I went in,

В первый рабочий день, когда я зашла,

I didn't know how to look at them.

я не знала, как посмотреть на них.

And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

И я спросила: "Вы молитесь?" Посмотрела на группу людей и спросила: "Вы молитесь?"

They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

Они смотрели на меня и видели молодую, невысокую женщину в темной одежде.

I said, "Do you pray?"

Я спросила: "Вы молитесь?"

And they didn't say anything.

И они ничего не ответили.

I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

И я переспросила:"Вы молитесь? Вы хотите помолиться?"

They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

Они ответили: "Да". И я сказала: "Хорошо, давайте помолимся".

I prayed for them, and things started to change.

Я молилась за них, и потихонечку положение вещей начало меняться.

This is a visual of education inside the prison.

Вы видите, люди учатся в тюрьме.

Friends, this has never happened,

Друзья, раньше такого никогда не было,

where everybody in the prison studies.

чтобы все заключенные учились.

I started this with community support.

Я начала этот проект только с поддержкой общества.

Government had no budget.

У правительства не было денег на это.

It was one of the finest, largest volunteerism

Это был ярчайший пример, самый широкомасштабный волонтерский проект,

in any prison in the world.

известный мировой пенитенциарной системе.

This was initiated in Delhi prison.

Начало ему было положено в делийской тюрьме.

You see one sample

Вы видите только один пример,

of a prisoner teaching a class.

когда заключенный проводит занятие.

These are hundreds of classes.

У нас проводятся сотни занятий.

Nine to eleven, every prisoner went into the education program --

С 9 до 11 каждый заключенный получает образование в рамках нашей программы,

the same den in which they thought

в тех же самых камерах, в которых, как они думали,

they would put me behind the bar and things would be forgotten.

они смогут запереть меня за решеткой и забыть обо мне.

We converted this into an ashram --

Мы превратили это в ашрам,

from a prison to an ashram through education.

тюрьму в ашрам с помощью образования.

I think that's the bigger change.

Я думаю, это значительное изменение.

It was the beginning of a change.

Так было положено начало изменениям.

Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

Учителя-заключенные, учителя -волонтеры.

Books came from donated schoolbooks.

Мы получали пожертвованиями учебниками.

Stationery was donated.

И канцелярскими товарами.

Everything was donated,

Всё было пожертвовано,

because there was no budget of education for the prison.

потому что в бюджете не было денег на образовательные программы для тюрем.

Now if I'd not done that,

И сейчас, если бы я не сделала то, что сделала,

it would have been a hellhole.

здесь был бы смрадный притон.

That's the second landmark.

Это вторая веха на пути.

I want to show you some moments of history in my journey,

Хочу показать вам некоторые примечательные моменты моего путешествия,

which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

которые вы, вероятно, никогда в жизни не увидите, где бы вы ни оказались.

One, the numbers you'll never get to see.

Во-первых, масштаб.

Secondly, this concept.

Во-вторых, концепция.

This was a meditation program inside the prison

В тюрьме была введена практика коллективной медитации;

of over 1,000 prisoners.

более 1000 заключенных принимают в ней участие одновременно.

One thousand prisoners who sat in meditation.

1000 заключенных медитируют.

This was one of the most courageous steps

Это был один из самых смелых шагов,

I took as a prison governor.

которые я предприняла в качестве начальника тюрьмы.

And this is what transformed.

И вот как все изменилось.

You want to know more about this,

Если вы хотите больше узнать об этом,

go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

посмотрите этот фильм: "Випассана в индийских тюрьмах".

You will hear about it, and you will love it.

Вы узнаете обо всем сами, и вам это понравится.

And write to me on KiranBedi.com,

И напишите мне на адрес KiranBedi.com,

and I'll respond to you.

и я вам отвечу.

Let me show you the next slide.

Теперь позвольте показать вам следующий слайд.

I took the same concept of mindfulness,

Я использовала ту же идею психической вовлеченности.

because, why did I bring meditation into the Indian prison?

Потому что зачем бы иначе я ввела в индийской тюрьме практику медитации?

Because crime is a product of a distorted mind.

Потому что преступление - продукт извращенного сознания.

It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

И именно такое извращенное сознание нужно контролировать -

Not by preaching, not by telling,

не проповедью, не рассказами,

not by reading, but by addressing your mind.

не чтением, но обращением непосредственно к сознанию.

I took the same thing to the police,

Это же я использовала и в управление полицейской системой,

because police, equally, were prisoners of their minds,

потому что полицейские - те же заложники своего сознания,

and they felt as if it was "we" and "they,"

они думают, что есть "мы" и "они",

and that the people don't cooperate.

и люди не могут сотрудничать.

This worked.

Это сработало.

This is a feedback box called a petition box.

Это ящик, где можно оставить свой жалобы и предложения, "ящик обращений".

This is a concept which I introduced

Это новшество я ввела,

to listen to complaints, listen to grievances.

чтобы слышать жалобы и узнавать о конфликтах.

This was a magic box.

Это волшебный ящик.

This was a sensitive box.

И это чувствительный ящик.

This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

Так заключённые изобразили, что они чувствуют и что происходит в тюрьме.

If you see somebody in the blue --

Если вы видите людей в синей форме,

yeah, this guy --

да, того парня -

he was a prisoner, and he was a teacher.

он был заключенным и учителем.

And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

И посмотрите. Все заняты. Никто не теряет времени.

Let me wrap it up.

Позвольте мне теперь сделать небольшое заключение.

I'm currently into movements,

В настоящее время, я принимаю участие в движении,

movements of education

в движении за образование детей,

of the under-served children,

которые не получают достаточного образования,

which is thousands -- India is all about thousands.

таких - тысячи, в Индии таких тысячи.

Secondly is about the anti-corruption movement in India.

И, во-вторых, в анти-коррупционном движении в Индии.

That's a big way

Мы прошли большой путь,

we, as a small group of activists,

мы, маленькая группа активистов,

have drafted an ombudsman bill for the government of India.

предложили проект закона о защите гражданских прав правительству Индии.

Friends, you will hear a lot about it.

Друзья, вы еще многое услышите об этом.

That's the movement at the moment I'm driving,

Это то движение, которое я сейчас возглавляю,

and that's the movement and ambition of my life.

и это тот путь, который я хочу пройти до конца больше всего на свете.

Thank you very much.

Большое вам спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)

Thank you. Thank you very much. Thank you.

Спасибо. Большое вам спасибо. Спасибо.

Thank you. Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо. Спасибо.