Kiran Bedi: How I remade one of India's toughest prisons

Tradutor: Ana Brochado Revisora: Patrícia Louro

Now I'm going to give you a story.

Vou contar-vos uma história.

It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

É uma história indiana acerca de uma mulher indiana e da sua jornada.

Let me begin with my parents.

Vou começar pelos meus pais.

I'm a product of this

Sou o produto de uma mãe e de um pai, visionários.

visionary mother and father.

Many years ago, when I was born in the '50s --

Há muitos anos, quando eu nasci, na década de 50,

'50s and '60s

os anos 50 e 60 não pertenciam às raparigas na Índia.

didn't belong to girls in India.

They belonged to boys.

Pertenciam aos rapazes.

They belonged to boys who would join business

Pertenciam a rapazes que se dedicavam aos negócios

and inherit business from parents,

ou os herdavam dos pais.

and girls would be dolled up to get married.

E as raparigas eram embonecadas para se casarem.

My family, in my city,

A minha família, na minha cidade

and almost in the country, was unique.

e em quase em todo o país, era especial.

We were four of us, not one,

Éramos quatro, não uma,

and fortunately no boys.

e felizmente nenhum rapaz.

We were four girls and no boys.

Éramos quatro raparigas e nenhum rapaz.

And my parents were part

Os meus pais pertenciam a uma família que tinha terras.

of a landed property family.

My father defied his own grandfather,

O meu pai desafiou o seu próprio avô,

almost to the point of disinheritance,

quase até ao ponto de ser deserdado,

because he decided to educate

porque decidiu educar-nos às quatro.

all four of us.

He sent us to one of the best schools in the city

Mandou-nos para uma das melhores escolas da cidade

and gave us the best education.

e deu-nos a melhor educação.

As I've said, when we're born, we don't choose our parents,

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais.

and when we go to school, we don't choose our school.

E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.

Children don't choose a school.

As crianças não escolhem uma escola,

They just get the school which parents choose for them.

limitam-se a ir à escola que os pais lhes escolhem.

So this is the foundation time which I got.

Foi este o tempo de educação que eu tive.

I grew up like this, and so did my other three sisters.

Cresci assim, tal como as minhas três irmãs.

And my father used to say at that time,

Naquela altura o meu pai costumava dizer,

"I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

"Vou espalhar as minhas quatro filhas pelos quatro cantos do mundo."

I don't know if he really meant [that], but it happened.

Não sei se ele realmente o queria, mas aconteceu mesmo.

I'm the only one who's left in India.

Sou a única que ficou na Índia.

One is a British, another is an American

Uma é inglesa, a outra americana e a outra canadiana.

and the third is a Canadian.

So we are four of us in four corners of the world.

Portanto, somos quatro nos quatro cantos do mundo!

And since I said they're my role models,

E uma vez que disse que eles foram os meus exemplos,

I followed two things which my father and mother gave me.

segui duas coisas que os meus pais me ensinaram.

One, they said, "Life is on an incline.

Uma, disseram eles: "A vida está é como um declive;

You either go up,

ou subimos ou descemos".

or you come down."

And the second thing, which has stayed with me,

E a segunda coisa, que ficou comigo,

which became my philosophy of life,

que se tornou na minha filosofia de vida,

which made all the difference,

que fez toda a diferença,

is: 100 things happen in your life, good or bad.

é que acontecem centenas de coisas na nossa vida, umas boas outras más.

Out of 100, 90 are your creation.

Em cada 100, 90 são criação nossa.

They're good. They're your creation. Enjoy it.

São boas. São criação vossa. Apreciem-nas.

If they're bad, they're your creation. Learn from it.

Se são más, são criação vossa. Aprendam com elas.

Ten are nature-sent over which you can't do a thing.

As outras dez são enviadas pela natureza e podemos fazer nada com delas.

It's like a death of a relative,

Como a morte de um familiar,

or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

ou um ciclone, ou um furacão, ou um terramoto.

You can't do a thing about it.

Não podemos fazer nada.

You've got to just respond to the situation.

Temos apenas que responder à situação.

But that response comes out of those 90 points.

Mas essa resposta vem dos outros 90 pontos.

Since I'm a product of this philosophy,

Como sou produto desta filosofia, de 90 em cada 100,

of 90/10,

and secondly, "life on an incline,"

e, em segundo lugar, da vida como um declive,

that's the way I grew up

— foi a forma como cresci —

to be valuing what I got.

fui habituada a dar valor ao que tenho.

I'm a product of opportunities,

Sou um produto de oportunidades,

rare opportunities in the '50s and the '60s,

oportunidades raras nos anos 50 e 60, que as raparigas não tinham.

which girls didn't get,

and I was conscious of the fact that what my parents were giving me

Eu tinha consciência de que o que os meus pais me estavam a dar

was something unique.

era uma coisa única.

Because all of my best school friends were getting dolled up

Todas as minhas colegas de escola estavam a ser embonecadas

to get married with a lot of dowry,

para se casarem com um grande dote.

and here I was with a tennis racket and going to school

E eu ia para a escola com uma raquete de ténis

and doing all kinds of extracurricular activities.

a fazer todo o tipo de actividades extracurriculares.

I thought I must tell you this.

Achei que vos devia contar isto,

Why I said this, is the background.

porque foi este o meu passado.

This is what comes next.

Isto é o que vem a seguir.

I joined the Indian Police Service as a tough woman,

Entrei na Polícia Indiana como uma mulher dura,

a woman with indefatigable stamina,

uma mulher com uma energia inesgotável,

because I used to run for my tennis titles, etc.

porque costumava lutar pelos meus títulos de ténis, etc.

But I joined the Indian Police Service,

Mas juntei-me à Polícia Indiana.

and then it was a new pattern of policing.

Havia então um padrão novo de policiamento.

For me the policing stood for power to correct,

Para mim, o policiamento significava o poder de corrigir,

power to prevent and power to detect.

o poder de prevenir, o poder de detectar.

This is something like a new definition ever given in policing in India --

Isto é semelhante a uma nova definição nunca dada ao policiamento na Índia,

the power to prevent.

o poder de prevenir.

Because normally it was always said, power to detect, and that's it,

Porque normalmente era sempre dito, o poder de detectar e pronto,

or power to punish.

ou o poder de punir.

But I decided no, it's a power to prevent,

Mas eu decidi que não, que há o poder de prevenir,

because that's what I learned when I was growing up.

porque foi isto que aprendi enquanto cresci:

How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

como prevenir os 10 e nunca mais do que 10?

So this was how it came into my service,

Foi assim que isto se reflectiu no meu serviço,

and it was different from the men.

e o tornou diferente do dos homens.

I didn't want to make it different from the men, but it was different,

Eu não queria que fosse diferente do dos homens, mas era diferente,

because this was the way I was different.

e era assim porque eu era diferente.

And I redefined policing concepts in India.

E redefini os conceitos de policiamento na Índia.

I'm going to take you on two journeys,

Vou levá-los em duas viagens,

my policing journey and my prison journey.

a do policiamento e a da prisão.

What you see, if you see the title

Aquilo que vêem, se virem o título,

called "PM's car held."

Chama-se: "Apreendido o carro do Primeiro-Ministro".

This was the first time a prime minister of India

Esta foi a primeira vez que um primeiro-ministro da Índia

was given a parking ticket.

recebeu uma multa de estacionamento.

(Laughter)

(Risos)

That's the first time in India,

Foi a primeira vez na Índia,

and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

e posso dizer-vos, que é a última vez que ouvem falar disto.

It'll never happen again in India,

Nunca voltará a acontecer na Índia,

because now it was once and forever.

porque agora era uma vez e para sempre.

And the rule was, because I was sensitive,

E a regra era, porque eu era sensível,

I was compassionate, I was very sensitive to injustice,

era compassiva, era muito sensível à injustiça,

and I was very pro-justice.

e era muito pro-justiça.

That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

Foi por isso que entrei para a Polícia Indiana.

I had other options, but I didn't choose them.

Tinha outras opções, mas não as escolhi.

So I'm going to move on.

Vou continuar.

This is about tough policing, equal policing.

Isto é acerca de policiamento duro, policiamento igual.

Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

Eu era conhecida como a mulher que não ouvia.

So I was sent to all indiscriminate postings,

Então era destacada para postos indiscriminados,

postings which others would say no.

postos que os outros recusariam.

I now went to a prison assignment as a police officer.

Então fui para uma prisão como agente da polícia.

Normally police officers don't want to do prison.

Normalmente, os agentes não querem ir trabalhar para a prisão.

They sent me to prison to lock me up,

Mandaram-me para a prisão para me trancarem, pensando:

thinking, "Now there will be no cars

"Agora não haverá carros nem VIP's a quem passar multas.

and no VIPs to be given tickets to.

Let's lock her up."

Vamos trancá-la".

Here I got a prison assignment.

E assim fui para a prisão.

This was a prison assignment which was one big den of criminals.

Esta era uma prisão que era um grande covil de criminosos.

Obviously, it was.

Obviamente que era.

But 10,000 men,

Mas 10 000 pessoas,

of which only 400 were women -- 10,000 --

das quais apenas 400 eram mulheres.

10 000 — 9000, mais cerca de 600, eram homens.

9,000 plus about 600

were men.

Terrorists, rapists,

terroristas, violadores,

burglars, gangsters --

ladrões, bandidos,

some of them I'd sent to jail

fora eu que enviara para a prisão uns quantos

as a police officer outside.

quando era agente de rua.

And then how did I deal with them?

Então como é que lidei com eles?

The first day when I went in,

No primeiro dia que entrei, não sabia como havia de olhar para eles.

I didn't know how to look at them.

E disse: "Vocês rezam?"

And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

Quando olhei para o grupo e perguntei, "Vocês rezam?"

They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

viram uma mulher jovem, baixinha num fato caqui.

I said, "Do you pray?"

Eu disse: "Vocês rezam?" e eles não disseram nada.

And they didn't say anything.

I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

Eu disse: "Vocês rezam? Vocês querem rezar?"

They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

Eles disseram: "Sim.". "Ok, vamos rezar.

I prayed for them, and things started to change.

Eu rezei por eles, e as coisas começaram a mudar.

This is a visual of education inside the prison.

Esta é uma foto do sistema de educação na prisão.

Friends, this has never happened,

Amigos, isto nunca acontecera,

where everybody in the prison studies.

uma prisão onde toda a gente estuda.

I started this with community support.

Comecei isto com o apoio da comunidade.

Government had no budget.

O Governo não tinha orçamento.

It was one of the finest, largest volunteerism

Foi um dos melhores e maiores projectos de voluntariado

in any prison in the world.

de qualquer prisão do mundo.

This was initiated in Delhi prison.

Começou na prisão de Deli.

You see one sample

Vêem um exemplo de um prisioneiro a dar uma aula.

of a prisoner teaching a class.

These are hundreds of classes.

Há centenas de turmas.

Nine to eleven, every prisoner went into the education program --

Das 9 às 11, todos os prisioneiros frequentavam o programa educativo.

the same den in which they thought

no mesmo covil onde eles pensavam

they would put me behind the bar and things would be forgotten.

me punham atrás das grades e que as coisas cairiam no esquecimento.

We converted this into an ashram --

Convertemos aquilo num "ashram",

from a prison to an ashram through education.

passou de prisão a um "ashram" através da educação.

I think that's the bigger change.

Penso que essa é a maior mudança.

It was the beginning of a change.

Foi o princípio de uma mudança.

Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

Os professores eram prisioneiros. Os professores eram voluntários.

Books came from donated schoolbooks.

Os livros eram doados

Stationery was donated.

O material de escrita era doado.

Everything was donated,

Tudo era doado,

because there was no budget of education for the prison.

porque não existia qualquer orçamento para a educação na prisão.

Now if I'd not done that,

Se eu não tivesse feito aquilo

it would have been a hellhole.

eu teria ficado metida num inferno.

That's the second landmark.

E esse é o segundo marco.

I want to show you some moments of history in my journey,

Queria mostrar-vos momentos históricos da minha viagem,

which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

que provavelmente nunca poderiam ver em qualquer outro local do mundo.

One, the numbers you'll never get to see.

Um, os números que nunca terão a oportunidade de ver.

Secondly, this concept.

Segundo, este conceito.

This was a meditation program inside the prison

Este era um programa de meditação dentro da prisão

of over 1,000 prisoners.

de mais de mil prisioneiros.

One thousand prisoners who sat in meditation.

Mil prisioneiros que se sentaram em meditação.

This was one of the most courageous steps

Este foi um dos passos mais corajosos

I took as a prison governor.

que dei como directora da prisão.

And this is what transformed.

E foi isto que transformou.

You want to know more about this,

Se querem saber mais sobre isto vejam o filme:

go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

"Cumprindo a Pena, Fazendo Vipassana".

You will hear about it, and you will love it.

Vão ouvir tudo acerca disto, e vão adorar.

And write to me on KiranBedi.com,

E escrevam para mim em KiranBedi.com.

and I'll respond to you.

e eu respondo-vos.

Let me show you the next slide.

Vou mostrar-vos o próximo slide.

I took the same concept of mindfulness,

Peguei no mesmo conceito de consciencialização

because, why did I bring meditation into the Indian prison?

Porque é que levei a meditação para dentro da prisão indiana?

Because crime is a product of a distorted mind.

Porque o crime é o produto duma mente distorcida.

It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

Era uma distorção da mente que precisava de ser controlada,

Not by preaching, not by telling,

não através da pregação ou da palavra,

not by reading, but by addressing your mind.

nem da leitura, mas dirigindo-nos à nossa mente.

I took the same thing to the police,

Levei o mesmo conceito à polícia,

because police, equally, were prisoners of their minds,

porque os polícias também eram prisioneira da sua mente,

and they felt as if it was "we" and "they,"

e sentiam que éramos "nós" e "eles",

and that the people don't cooperate.

e que as pessoas não cooperavam.

This worked.

Isto resultou.

This is a feedback box called a petition box.

Isto é uma caixa de comentários chamada "caixa de requerimentos".

This is a concept which I introduced

Foi um conceito que introduzi para ouvir reclamações, ouvir queixas.

to listen to complaints, listen to grievances.

This was a magic box.

Esta era uma caixa mágica.

This was a sensitive box.

É uma caixa sensível.

This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

Foi assim que um prisioneiro desenhou como se sentia acerca da prisão.

If you see somebody in the blue --

Se virem alguém triste

yeah, this guy --

— sim, este tipo —

he was a prisoner, and he was a teacher.

era um prisioneiro e era professor.

And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

Como vêem, estão todos ocupados; não havia tempo a desperdiçar.

Let me wrap it up.

Agora vou terminar.

I'm currently into movements,

Estou envolvida em movimentos,

movements of education

movimentos de educação de crianças carenciadas,

of the under-served children,

which is thousands -- India is all about thousands.

que são milhares — na Índia fala-se sempre de milhares.

Secondly is about the anti-corruption movement in India.

Segundo, é acerca do movimento anti-corrupção na Índia.

That's a big way

É uma óptima forma de nós, como um pequeno grupo de activistas,

we, as a small group of activists,

have drafted an ombudsman bill for the government of India.

redigirmos um projecto de lei para o Provedor de Justiça da Índia.

Friends, you will hear a lot about it.

Amigos, vão ouvir falar muito disto.

That's the movement at the moment I'm driving,

É o movimento que dirijo neste momento

and that's the movement and ambition of my life.

e é o movimento e a ambição da minha vida.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you very much. Thank you.

Obrigada. Muito obrigada. Obrigada.

Thank you. Thank you. Thank you.

Obrigada. Obrigada. Obrigada.