Kiran Bedi: How I remade one of India's toughest prisons

Překladatel: Tomas Adl Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

Now I'm going to give you a story.

Povím vám příběh.

It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

Je to indický příběh o indické ženě a její cestě.

Let me begin with my parents.

Začnu s mými rodiči.

I'm a product of this

Jsem dílem této

visionary mother and father.

vizionářské matky a otce.

Many years ago, when I was born in the '50s --

Narodila jsem se v padesátých letech.

'50s and '60s

50. a 60. léta

didn't belong to girls in India.

nepatřili v Indii děvčatům.

They belonged to boys.

Patřily chlapcům.

They belonged to boys who would join business

Patřily chlapcům, kteří se zapojí do obchodu

and inherit business from parents,

a zdědí byznys po svých rodičích.

and girls would be dolled up to get married.

Z děvčat vychovávali panenky, aby se dobře vdaly.

My family, in my city,

Moje rodina v mém městě

and almost in the country, was unique.

a téměř v celém kraji, byla jedinečná.

We were four of us, not one,

Byly jsme čtyři sourozenci, nejen já,

and fortunately no boys.

a naštěstí žádní bratři.

We were four girls and no boys.

Byly jsme čtyři sestry a žádní chlapci.

And my parents were part

Moji rodiče byli z dobré zabezpečené rodiny,

of a landed property family.

která vlastní pozemky.

My father defied his own grandfather,

Můj otec vzdoroval svému starému otci,

almost to the point of disinheritance,

který ho téměř vydědil,

because he decided to educate

protože se rozhodl, že všechny jeho dcery

all four of us.

dostanou vzdělání.

He sent us to one of the best schools in the city

Poslal nás do jedné z nejlepších škol v městě

and gave us the best education.

a dal nám nějlepší vzdělání.

As I've said, when we're born, we don't choose our parents,

Jak jsem říkala, když se narodíme, rodiče si nevybíráme.

and when we go to school, we don't choose our school.

A když jdeme do školy, nevybíráme si ani školu.

Children don't choose a school.

Děti si školu nevybírají,

They just get the school which parents choose for them.

chodí do té, kterou jim vybrali rodiče.

So this is the foundation time which I got.

To bylo období, které mě silně formovalo.

I grew up like this, and so did my other three sisters.

Takto jsem vyrůstala a tak vyrůstaly i mé tři sestry.

And my father used to say at that time,

Můj otec v těch letech říkával,

"I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

"Moje čtyři dcery budou ve čtyřech koutech země."

I don't know if he really meant [that], but it happened.

Nevím, jestli to myslel vážně, ale stalo se to.

I'm the only one who's left in India.

Já jediná jsem zůstala v Indii.

One is a British, another is an American

Jedna je Britka, další Američanka

and the third is a Canadian.

a třetí Kanaďanka.

So we are four of us in four corners of the world.

My čtyři jsme ve čtyřech koutech země.

And since I said they're my role models,

Rodiče byli mým vzorem

I followed two things which my father and mother gave me.

a žila jsem podle dvou věcí, které mne vštěpili.

One, they said, "Life is on an incline.

První, kterou říkali: "Život je stále v pohybu.

You either go up,

Buď jdeš nahoru

or you come down."

anebo dolů."

And the second thing, which has stayed with me,

A druhá věc, které se mi vryla do srdce

which became my philosophy of life,

a která se stala mou filozofií života,

which made all the difference,

která to všechno způsobila,

is: 100 things happen in your life, good or bad.

je, v životě se ti stane sto věcí, dobrý i zlých.

Out of 100, 90 are your creation.

Z těch 100 je 90 tvým výtvorem.

They're good. They're your creation. Enjoy it.

Jsou dobré. Jsou tvým výtvorem. Těš se z nich.

If they're bad, they're your creation. Learn from it.

Pokud jsou zlé, jsou tvým výtvorem. Pouč se z nich.

Ten are nature-sent over which you can't do a thing.

10 je daných přírodou a ty nemůžeš udělat nic.

It's like a death of a relative,

Je to například smrt příbuzného,

or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

nebo cyklón, nebo hurikán, anebo zemětřesení.

You can't do a thing about it.

Nemůžeš s tím nic udělat.

You've got to just respond to the situation.

Musíš jen na tu situaci nějak odpověděť.

But that response comes out of those 90 points.

Ale ta odpověď vychází z těch 90 bodů.

Since I'm a product of this philosophy,

Jsem výsledkem této filozofie

of 90/10,

90 na 10,

and secondly, "life on an incline,"

a také toho, že "život je stále v pohybu,"

that's the way I grew up

a takto jsem vyrůstala --

to be valuing what I got.

vážila jsem si, co jsem měla.

I'm a product of opportunities,

Jsem výsledkem příležitostí,

rare opportunities in the '50s and the '60s,

vzácných příležitostí v 50. a 60. letech,

which girls didn't get,

které děvčata nedostávala.

and I was conscious of the fact that what my parents were giving me

A byla jsem si vědoma toho, že mi rodiče dávali

was something unique.

něco vyjímečného.

Because all of my best school friends were getting dolled up

Protože všechny moje kamarádky ze školy byly vychovávané jako panenky,

to get married with a lot of dowry,

aby se dobře vdaly s bohatým věnem,

and here I was with a tennis racket and going to school

zatímco já jsem šla do školy s tenisovou raketou

and doing all kinds of extracurricular activities.

a měla jsou kupu mimoškolních aktivit.

I thought I must tell you this.

Toto jsem vám musela povědět.

Why I said this, is the background.

Proč to pro mě bylo základem.

This is what comes next.

A toto přišlo potom.

I joined the Indian Police Service as a tough woman,

Vstoupila jsem do Indické policejní služby jako tvrdá žena,

a woman with indefatigable stamina,

žena s neporazitelnou výdrží,

because I used to run for my tennis titles, etc.

kterou jsem získala na tenise a podobně.

But I joined the Indian Police Service,

Ale, vstoupila jsem k policii,

and then it was a new pattern of policing.

a tehdy policie zaváděla nový systém.

For me the policing stood for power to correct,

Pro mě znamenala policie moc napravovat,

power to prevent and power to detect.

moc předcházet a moc zjišťovat.

This is something like a new definition ever given in policing in India --

Toto bylo něco úplně nového v definici indické policie --

the power to prevent.

moc předcházet.

Because normally it was always said, power to detect, and that's it,

Protože obvykle v ní byla jen moc zjišťovat a tím to končilo,

or power to punish.

případně ještě moc trestat.

But I decided no, it's a power to prevent,

Ale já jsem řekla ne, je tam i moc předcházet,

because that's what I learned when I was growing up.

protože to jsem se naučila, když jsem vyrůstala.

How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

Jak můžeme předcházet těm 10 a postarat se, aby jich nebylo víc než 10?

So this was how it came into my service,

Toto jsem vložila do své služby,

and it was different from the men.

a tím jsem se odlišovala od mužů.

I didn't want to make it different from the men, but it was different,

Nechtěla jsem pracovat jinak než muži, ale moje práce bylo jiná,

because this was the way I was different.

protože já jsem byla jiná.

And I redefined policing concepts in India.

Znovu jsem definovala koncepty policie v Indii.

I'm going to take you on two journeys,

Vezmu vás na dvě cesty,

my policing journey and my prison journey.

moji cestu v policii a moji cestu ve vězení.

What you see, if you see the title

To, co vidíte, je titulek

called "PM's car held."

"Premiérovo auto zadrženo."

This was the first time a prime minister of India

Bylo to poprvé, kdy dostal premiér Indie

was given a parking ticket.

pokutu za parkování.

(Laughter)

(Smích)

That's the first time in India,

Bylo to poprvé v Indii

and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

a říkám vám, je to naposled, co o tom slyšíte.

It'll never happen again in India,

Už se to nikdy nestane,

because now it was once and forever.

tehdy to bylo poprvé a naposled.

And the rule was, because I was sensitive,

Musela jsem to udělat, protože jsem byla citlivá,

I was compassionate, I was very sensitive to injustice,

soucítila jsem s ostatními, ale byla jsem velmi citlivá vůči nespravedlivosti

and I was very pro-justice.

a byla jsem za spravedlivost.

That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

To byl důvod, proč jsem jako žena vstoupila k policii.

I had other options, but I didn't choose them.

Měla jsem i jiné možnosti, ale ty jsem si nevybrala.

So I'm going to move on.

Budu pokračovat.

This is about tough policing, equal policing.

Tato část bude o tvrdé policii a rovnoprávnosti.

Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

Bylo o mě známé, že jsem žena, které nebude poslouchat.

So I was sent to all indiscriminate postings,

A tak mě posílali na všechny místa,

postings which others would say no.

které ostatní odmítali.

I now went to a prison assignment as a police officer.

Byla jsem přidělena do vězení jako policejní důstojník.

Normally police officers don't want to do prison.

Obyčejní policejní důstojníci nechtějí jít do vězení.

They sent me to prison to lock me up,

Poslali mě tam, aby mě tam zahrabali,

thinking, "Now there will be no cars

protože tam nebudou žádné auta významných lidí,

and no VIPs to be given tickets to.

kterým bych dávala pokuty za parkování.

Let's lock her up."

Tak ji tam zašijeme.

Here I got a prison assignment.

Byla jsem přidělená do vězení.

This was a prison assignment which was one big den of criminals.

Byl to brloh plný zločinců.

Obviously, it was.

Bylo to zlé.

But 10,000 men,

Bylo tam 10 000 věznů,

of which only 400 were women -- 10,000 --

z nich jen 400 žen -- 10 000 --

9,000 plus about 600

9 000 a ještě 600

were men.

bylo mužů.

Terrorists, rapists,

Teroristů, násilníků,

burglars, gangsters --

zlodějů, zločinců --

some of them I'd sent to jail

některé z nich jsem do vězení poslala já

as a police officer outside.

jako policejní důstojník.

And then how did I deal with them?

A takto jsem se s nimi vypořádala.

The first day when I went in,

Když jsem tam první den vešla,

I didn't know how to look at them.

nevěděla jsem, jak se mám na ně dívat.

And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

Říkala jsem, "Modlíte se?" Podívala jsem se na ně a řekla, "Modlíte se?"

They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

Viděli ve mě mladou, malou ženu v hnědém obleku.

I said, "Do you pray?"

Řekla jsem, "Modlíte se?"

And they didn't say anything.

Oni neříkali nic.

I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

Zeptala jsem se, "Modlíte se? Chcete se modlit?"

They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

Odpověděli, "Ano." Řekla jsem, "Dobře, pojďme se modlit."

I prayed for them, and things started to change.

Modlila jsem se za ně a věci se začali měnit.

This is a visual of education inside the prison.

Tady je zobrazeno vzdělávání ve vězení.

Friends, this has never happened,

Přátelé, něco takového se ještě nestalo,

where everybody in the prison studies.

všichni vězni se vzdělávali.

I started this with community support.

Začalo to s podporou komunity.

Government had no budget.

Vláda neměla žádné prostředky.

It was one of the finest, largest volunteerism

Byla to jedna z největších dobrovolnických akcí

in any prison in the world.

ve vězení na světě.

This was initiated in Delhi prison.

Spustili jsem to ve vězení v Dillí.

You see one sample

Vidíte jen příklad

of a prisoner teaching a class.

vězně, jak vyučuje třídu.

These are hundreds of classes.

Jsou tam stovky tříd.

Nine to eleven, every prisoner went into the education program --

Od deváté do jedenácté je každý vězeň zapojený do vzdělávacího programu --

the same den in which they thought

v tom stejném vězení, o kterém si mysleli,

they would put me behind the bar and things would be forgotten.

že mě do něj zavřou a na všechno se zapomene.

We converted this into an ashram --

Přeměnila jsem to na ášram (náboženské místo) --

from a prison to an ashram through education.

z vězení na ášram pomocí vzdělání.

I think that's the bigger change.

Myslím, že to je velká změna.

It was the beginning of a change.

To byl začátek změny.

Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

Učiteli byli vězni. Učiteli byli dobrovolníci.

Books came from donated schoolbooks.

Knihy nám darovali školy.

Stationery was donated.

Nábytek byl darovaný.

Everything was donated,

Všechno nám darovali,

because there was no budget of education for the prison.

protože na vzdělávání ve vězení jsme neměli žádné prostředky.

Now if I'd not done that,

Pokud bych to něudělala,

it would have been a hellhole.

bylo by tam peklo.

That's the second landmark.

Toto je druhá změna, kterou jsem zavedla.

I want to show you some moments of history in my journey,

Chci vám ukázat některé chvíle z mé cesty,

which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

které pravděpodobně nikde jinde neuvidíte.

One, the numbers you'll never get to see.

Zaprvé, nikde neuvidíte tato čísla.

Secondly, this concept.

A zadruhé, ani tento koncept.

This was a meditation program inside the prison

Toto je meditační program uvnitř věznice

of over 1,000 prisoners.

pro více jak tisíc vězňů.

One thousand prisoners who sat in meditation.

1000 vězňů, kteří sedí a meditují.

This was one of the most courageous steps

Byl to jeden z neodvážnějších kroků,

I took as a prison governor.

které jsem jako ředitelka vězení udělala.

And this is what transformed.

A tímto se to posunulo vpřed.

You want to know more about this,

Pokud o tom chcete vědět víc,

go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

jděte a koukněte se na film "Doing Time Doing Vipassana."

You will hear about it, and you will love it.

Uvidíte to a budete to milovat.

And write to me on KiranBedi.com,

Napište mi na KiranBedi.com

and I'll respond to you.

a já vám odpovím.

Let me show you the next slide.

Ukáži vám další obrázek.

I took the same concept of mindfulness,

Vzala jsem stejný koncept.

because, why did I bring meditation into the Indian prison?

Proč jsem přinesla do indického vězení meditaci?

Because crime is a product of a distorted mind.

Protože zložin je výsledek narušené mysli.

It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

Toto narušení mysli potřebujeme ovládnout,

Not by preaching, not by telling,

a né kázáním, ani příkazi,

not by reading, but by addressing your mind.

ani čtením, ale vstoupením do své mysli.

I took the same thing to the police,

To stejné jsem prosazovala i v policii,

because police, equally, were prisoners of their minds,

protože policisté jsou taktéž vězni své mysli

and they felt as if it was "we" and "they,"

a mají pocit, že my jsme tady a oni tam,

and that the people don't cooperate.

a proto lidé nechtějí spolupracovat.

This worked.

Toto fungovalo.

This is a feedback box called a petition box.

Toto je schránka na připomínky.

This is a concept which I introduced

Tento koncept jsem zavedla,

to listen to complaints, listen to grievances.

abychom vyslyšeli stížnosti a mrzutosti.

This was a magic box.

Byla to kouzelná schránka.

This was a sensitive box.

Byla to citlivá schránka.

This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

Takto vězeň namaloval, jak se ve vězení cítí.

If you see somebody in the blue --

Když vidítě někoho v modrým --

yeah, this guy --

ano, tento muž --

he was a prisoner, and he was a teacher.

byl vězněm a učitelem.

And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

Jak vidíte, všichni mají co dělat, nemrhá se tam časem.

Let me wrap it up.

Dovolte mi skončit pár myšlenkami.

I'm currently into movements,

V současnosti jsem v hnutích,

movements of education

v hnutích zabívajících se vzděláváním

of the under-served children,

zanedbávaných dětí,

which is thousands -- India is all about thousands.

kterých jsou tisíce -- v Indii se všechno počítá v tisících.

Secondly is about the anti-corruption movement in India.

Dále je tu protikorupční hnutí v Indii.

That's a big way

To je nezanedbatelný způsob,

we, as a small group of activists,

jakým jsme my, malá skupina aktivistů,

have drafted an ombudsman bill for the government of India.

připravili listinu ombudsmana pro vládu Indie.

Friends, you will hear a lot about it.

Přátelé, ještě o tom budete hodně slyšet.

That's the movement at the moment I'm driving,

Je to hnutí, které vedu,

and that's the movement and ambition of my life.

a toto hnutí je mojí ambicí v životě.

Thank you very much.

Mnohokrát vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thank you very much. Thank you.

Děkuji. Mnohokrát děkuji. Děkuji.

Thank you. Thank you. Thank you.

Děkuji. Děkuji. Děkuji.