Kiran Bedi: How I remade one of India's toughest prisons

Übersetzung: Anja Lehmann Lektorat: Alex Boos

Now I'm going to give you a story.

Ich werde Ihnen jetzt eine Geschichte erzählen.

It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

Es ist eine indische Geschichte über eine indische Frau und ihre Reise.

Let me begin with my parents.

Lassen Sie mich mit meinen Eltern anfangen.

I'm a product of this

Ich bin in ein Produkt dieser

visionary mother and father.

visionären Eltern.

Many years ago, when I was born in the '50s --

Vor vielen Jahren, als ich in den 50ern geboren wurde –

'50s and '60s

die 50er und 60er

didn't belong to girls in India.

gehörten nicht den Mädchen in Indien.

They belonged to boys.

Sie gehörten den Jungen.

They belonged to boys who would join business

Sie gehörten den Jungen, die in die Geschäfte einstiegen

and inherit business from parents,

und die die Geschäfte von ihren Eltern erbten.

and girls would be dolled up to get married.

Und die Mädchen wurden herausgeputzt um geheiratet zu werden.

My family, in my city,

Meine Familie, in meiner Stadt –

and almost in the country, was unique.

und beinahe im Land – war einzigartig.

We were four of us, not one,

Wir waren vier, nicht eine,

and fortunately no boys.

und zum Glück keine Jungen.

We were four girls and no boys.

Wir waren vier Mädchen und keine Jungen.

And my parents were part

Meine Eltern waren Teil

of a landed property family.

einer Landeigentümer-Familie.

My father defied his own grandfather,

Mein Vater trotzte seinem eigenen Großvater®

almost to the point of disinheritance,

beinahe bis zur Enterbung

because he decided to educate

weil er entschied uns alle

all four of us.

vier ausbilden zu lassen.

He sent us to one of the best schools in the city

Er schickte uns auf eine der besten Schulen der Stadt

and gave us the best education.

und ermöglichte uns die beste Bildung.

As I've said, when we're born, we don't choose our parents,

Wie ich sagte: wenn wir geboren werden, suchen wir uns unsere Eltern nicht aus.

and when we go to school, we don't choose our school.

Und wenn wir zur Schule gehen, suchen wir uns unsere Schule nicht aus.

Children don't choose a school.

Kinder suchen sich keine Schule aus,

They just get the school which parents choose for them.

sie gehen einfach auf die Schule, die die Eltern ausgewählt haben

So this is the foundation time which I got.

Das ist also das Fundament, das ich bekam.

I grew up like this, and so did my other three sisters.

Ich wuchs so auf und so taten es auch meine Schwestern.

And my father used to say at that time,

Und meine Vater sagte damals immer,

"I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

"Ich werde meine vier Töchter in die vier Ecken der Welt verstreuen."

I don't know if he really meant [that], but it happened.

Ich weiß nicht, ob er das wirklich so gemeint hat, aber so geschah es.

I'm the only one who's left in India.

Ich bin die einzige, die in Indien geblieben ist.

One is a British, another is an American

Eine ist Britin, eine andere Amerikanerin

and the third is a Canadian.

und die andere ist Kanadierein.

So we are four of us in four corners of the world.

So sind wir vier in vier Ecken der Welt.

And since I said they're my role models,

Da ich sagte, dass sie meine Vorbilder waren,

I followed two things which my father and mother gave me.

beherzigte ich zwei Dinge, die mein Vater und meine Mutter mir mitgaben.

One, they said, "Life is on an incline.

Erstens, sagten sie, "Das Leben ist wie ein Hang;

You either go up,

man geht entweder nach oben,

or you come down."

oder es geht bergab."

And the second thing, which has stayed with me,

Und die zweite Sache, die mir präsent blieb,

which became my philosophy of life,

die meine Lebensphilosophie wurde,

which made all the difference,

die den Unterschied ausmachte,

is: 100 things happen in your life, good or bad.

ist, es passieren hundert Sachen im Leben, gut oder schlecht.

Out of 100, 90 are your creation.

Von diesen 100, sind 90 von dir verursacht.

They're good. They're your creation. Enjoy it.

Sie sind gut. Du hast sie verursacht. Genieße sie.

If they're bad, they're your creation. Learn from it.

Wenn sie schlecht sind, du hast sie verursacht. Lerne daraus.

Ten are nature-sent over which you can't do a thing.

10 sind naturgegeben und du kannst nichts dagegen tun.

It's like a death of a relative,

Wie zum Beispiel der Tod eines Verwandten,

or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

ein Wirbelsturm, ein Hurrikan, oder ein Erdbeben.

You can't do a thing about it.

Du kannst nichts dagegen tun.

You've got to just respond to the situation.

Du musst dich einfach auf die Situation einstellen.

But that response comes out of those 90 points.

Aber die Einstellung dazu kommt aus den anderen 90 Punkten.

Since I'm a product of this philosophy,

Da ich ein Produkt dieser Philosophie bin,

of 90/10,

der 90/10,

and secondly, "life on an incline,"

und zweitens, das Leben wie ein Hang ist,

that's the way I grew up

denn so wuchs ich auf –

to be valuing what I got.

wertzuschätzen, was ich habe.

I'm a product of opportunities,

Ich bin ein Produkt von Möglichkeiten,

rare opportunities in the '50s and the '60s,

seltenen Möglichkeiten in den 50ern und 60ern,

which girls didn't get,

die Mädchen nicht hatten.

and I was conscious of the fact that what my parents were giving me

Und mir war die Tatsache bewusst, dass meine Eltern mir

was something unique.

etwas einzigartiges gaben.

Because all of my best school friends were getting dolled up

Denn alle meine besten Schulfreundinnen wurden herausgeputzt

to get married with a lot of dowry,

um mit einer großen Mitgift verheiratet zu werden

and here I was with a tennis racket and going to school

und hier war ich mit einem Tennisschläger, ging zur Schule

and doing all kinds of extracurricular activities.

und nahm an allen möglichen außerschulischen Aktivitäten teil.

I thought I must tell you this.

Ich dachte, dass ich Ihnen das erzählen musste.

Why I said this, is the background.

Warum ich Ihnen sagte, dass dies meine Herkunft ist.

This is what comes next.

Hier kommt, was danach geschah.

I joined the Indian Police Service as a tough woman,

Ich trat als eine taffe Frau der indischen Polizei bei,

a woman with indefatigable stamina,

eine Frau mit unermüdlichem Durchhaltevermögen,

because I used to run for my tennis titles, etc.

da ich für meine Tennistitel gerannt war, etc.

But I joined the Indian Police Service,

Aber ich trat der indischen Polizei bei.

and then it was a new pattern of policing.

Und dann gab es eine neue Form der Polizeiarbeit.

For me the policing stood for power to correct,

Für stand die Polizeiarbeit für die Macht, etwas zu korrigieren,

power to prevent and power to detect.

die Macht, etwas zu verhindern und die Macht, etwas aufzudecken.

This is something like a new definition ever given in policing in India --

Das ist so etwas wie eine neue Definition die jemals über die indische Polizei getätigt wurde –

the power to prevent.

die Macht, etwas zu verhindern.

Because normally it was always said, power to detect, and that's it,

Denn meistens wird immer nur gesagt, die Macht aufzudecken, und das war's dann,

or power to punish.

oder die Macht, zu bestrafen.

But I decided no, it's a power to prevent,

Aber ich entschied, nein, es ist die Macht, zu verhindern,

because that's what I learned when I was growing up.

denn so hatte ich es während ich aufwuchs gelernt:

How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

Wie verhindere ich die 10 und lasse es nie mehr als 10 werden?

So this was how it came into my service,

Uns so geschah es, dass ich es in meine Arbeit integrierte

and it was different from the men.

und es unterschied sich von den Männern.

I didn't want to make it different from the men, but it was different,

Ich wollte es nicht anders als die Männer machen, aber es war anders,

because this was the way I was different.

weil ich anders war.

And I redefined policing concepts in India.

Und ich definierte ein neues Konzept für die Polizei in Indien.

I'm going to take you on two journeys,

Ich werde Sie mit auf zwei Reisen nehmen,

my policing journey and my prison journey.

die Reise meines Polizeidienstes und meine Reise im Gefängnis.

What you see, if you see the title

Was Sie sehen, wenn Sie sich den Titel namens,

called "PM's car held."

"PM Auto angehalten" ansehen.

This was the first time a prime minister of India

Das war das erste mal, das ein Premierminister von Indien,

was given a parking ticket.

einen Strafzettel bekam.

(Laughter)

(Gelächter)

That's the first time in India,

Das ist das erste mal in Indien,

and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

und ich kann Ihnen versichern, es ist das letzte Mal, das Sie das hören.

It'll never happen again in India,

Es wird in Indien nie wieder geschehen,

because now it was once and forever.

denn das war jetzt einmal und nie wieder.

And the rule was, because I was sensitive,

Der Grundsatz war, dass ich, da ich sensibel war,

I was compassionate, I was very sensitive to injustice,

mitfühlend war, auch sehr sensibel gegenüber Ungerechtigkeit war,

and I was very pro-justice.

und ich war sehr gerechtigkeitsliebend.

That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

Das war der Grund, warum ich als Frau der indischen Polizei beitrat.

I had other options, but I didn't choose them.

Ich hatte andere Möglichkeiten, aber die habe ich nicht gewählt.

So I'm going to move on.

So fahre ich fort.

This is about tough policing, equal policing.

Dies ist über harte Polizeiarbeit, gleichberechtigte Polizeiarbeit.

Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

Nun war ich bekannt als die Frau, die nicht zuhören würde.

So I was sent to all indiscriminate postings,

Also wurde ich wahllos zu den unterschiedlichsten Posten geschickt,

postings which others would say no.

Posten, die andere ablehnen würden.

I now went to a prison assignment as a police officer.

Ich ging dann als Polizist zu einem Gefängniseinsatz.

Normally police officers don't want to do prison.

Üblicherweise wollen Polizisten keine Einsätze in Gefängnissen machen.

They sent me to prison to lock me up,

Sie schickten mich zu Gefängnis um mich wegzusperren,

thinking, "Now there will be no cars

und dachten, da werden keine Autos

and no VIPs to be given tickets to.

und keine VIPs sein, denen man Strafzettel geben kann.

Let's lock her up."

Lass uns sie wegsperren.

Here I got a prison assignment.

So bekam ich den Gefängniseinsatz.

This was a prison assignment which was one big den of criminals.

Das war ein Gefängniseinsatz in einem, das eine große Menge an Kriminellen hatte.

Obviously, it was.

Offensichtlich hatte es das.

But 10,000 men,

Aber 10.000 Menschen,

of which only 400 were women -- 10,000 --

von denen nur 400 Frauen waren – 10.000 –

9,000 plus about 600

9.000 plus ungefähr 600

were men.

waren Männer,

Terrorists, rapists,

Terroristen, Vergewaltiger,

burglars, gangsters --

Diebe, Schwerverbrecher –

some of them I'd sent to jail

einige davon hatte ich als Polizist

as a police officer outside.

draußen ins Gefängnis gebracht.

And then how did I deal with them?

Und nun, wie ging ich mit ihnen um.

The first day when I went in,

Am ersten Tag, als ich hinein ging,

I didn't know how to look at them.

wusste ich nicht, wie ich sie ansehen sollte.

And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

Und ich sagte, "Beten Sie? Als ich die Gruppe ansah, sagte ich, "Beten Sie?"

They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

Sie sahen in mir einen junge, kleine Frau, die einen hellbraunen Anzug trug.

I said, "Do you pray?"

Ich sagte, "Beten Sie?"

And they didn't say anything.

Und sie sagten überhaupt nichts.

I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

Ich sagte, "Sie, beten Sie? Möchten Sie beten?"

They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

Sie sagten, "Ja." Ich sagte, "Also gut, lassen Sie uns beten."

I prayed for them, and things started to change.

Ich betete für sie und die Dinge begannen sich zu verändern.

This is a visual of education inside the prison.

Dies ist ein Photo einer Weiterbildung innerhalb des Gefängnisses.

Friends, this has never happened,

Freunde, so was hat es vorher nie gegeben,

where everybody in the prison studies.

dass jeder im Gefängnis studiert.

I started this with community support.

Ich habe dies mit der Unterstützung der Gemeinde begonnen,

Government had no budget.

da die Regierung keine Geld hatte.

It was one of the finest, largest volunteerism

Es war eine der besten, größten ehrenamtlichen Aktion

in any prison in the world.

innerhalb von Gefängnissen der Welt.

This was initiated in Delhi prison.

Dies wurde im Gefängnis in Dehli begonnen.

You see one sample

Sie sehen ein Beispiel

of a prisoner teaching a class.

eines Gefängnisinsassen, der eine Klasse unterrichtet.

These are hundreds of classes.

Dies sind hunderte von Klassen.

Nine to eleven, every prisoner went into the education program --

Von neun bis elf ging jeder Insasse in das Weiterbildungsprogramm –

the same den in which they thought

der gleiche Ort, an dem sie dachten,

they would put me behind the bar and things would be forgotten.

dass sie mich hinter Gitter bringen würden und alle Dinge vergessen würden.

We converted this into an ashram --

Wir verwandelten es in einen Ashram –

from a prison to an ashram through education.

durch Weiterbildung von einem Gefängnis in einen Ashram.

I think that's the bigger change.

Ich denke, dass ist die größere Veränderung.

It was the beginning of a change.

Es war der Anfang einer Veränderung.

Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

Die Lehrer waren Insassen. Die Lehrer waren Ehrenamtliche.

Books came from donated schoolbooks.

Die Bücher waren gespendete Schulbücher.

Stationery was donated.

Das Papier wurde gespendet.

Everything was donated,

Alles wurde gespendet,

because there was no budget of education for the prison.

weil es kein Budget für Weiterbildung in Gefängnissen gab.

Now if I'd not done that,

Nun, wenn ich das nicht getan hätte,

it would have been a hellhole.

wäre es die Hölle gewesen.

That's the second landmark.

Das ist der zweite Meilenstein.

I want to show you some moments of history in my journey,

Ich möchte ihnen einige Momente meiner Entwicklung zeigen,

which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

die sie wahrscheinlich niemals auf der ganzen Welt zu sehen bekämen.

One, the numbers you'll never get to see.

Erstens, die Zahlen werden Sie nie zu sehen bekommen.

Secondly, this concept.

Zweitens, dieses Konzept.

This was a meditation program inside the prison

Dies war ein Meditationprogramm für über 1.000

of over 1,000 prisoners.

Insassen in diesem Gefängnis.

One thousand prisoners who sat in meditation.

1.000 Gefängnisinsassen, die meditierten.

This was one of the most courageous steps

Das war einer der mutigsten Schritte,

I took as a prison governor.

die ich als Gefängnisleitering unternahm.

And this is what transformed.

Und das ist es, was veränderte.

You want to know more about this,

Sie wollen mehr darüber wissen,

go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

dann sehen Sie sich den Film "Doing Time Doing Vipassana" an.

You will hear about it, and you will love it.

Sie werden davon hören, und Sie werden es lieben.

And write to me on KiranBedi.com,

Schreiben Sie mir darüber auf KiranBedi.com,

and I'll respond to you.

und ich werde Ihnen antworten.

Let me show you the next slide.

Lassen Sie mich Ihnen die nächste Folie zeigen.

I took the same concept of mindfulness,

Ich nahm das gleich Konzept der Achtsamkeit.

because, why did I bring meditation into the Indian prison?

Denn, warum brachte ich Meditation in das indische Gefängnis?

Because crime is a product of a distorted mind.

Weil Kriminalität das Ergebnis verwirrter Gedanken ist.

It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

Es war die Verwirrtheit der Gedanken, die behandelt werden musste, um Kontrolle zu erreichen,

Not by preaching, not by telling,

nicht mit predigen, nicht mit erzählen,

not by reading, but by addressing your mind.

nicht mit lesen, sondern mit dem Behandeln der Gedanken.

I took the same thing to the police,

Ich nahm die gleiche Idee mit zur Polizei,

because police, equally, were prisoners of their minds,

denn die Polizei war gleichermaßen in ihren Gedanken gefangen,

and they felt as if it was "we" and "they,"

und sie dachten, dass er uns und sie gäbe,

and that the people don't cooperate.

und dass Menschen nicht kooperieren.

This worked.

Das hat funktioniert.

This is a feedback box called a petition box.

Dies ist ein Feedback Kasten, Kummerkasten genannt.

This is a concept which I introduced

Das ist ein Konzept, das ich eingeführt habe,

to listen to complaints, listen to grievances.

den Beschwerden zuhören, dem Kummer zuhören.

This was a magic box.

Es war ein Zauberkasten.

This was a sensitive box.

Es ist ein einfühlsamer Kasten.

This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

So hat ein Insasse gezeichnet, wie er über das Gefängnis denkt.

If you see somebody in the blue --

Wenn Sie jemanden in blau sehen –

yeah, this guy --

ja, den Mann hier –

he was a prisoner, and he was a teacher.

er war ein Insasse und er war ein Lehrer.

And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

Und sehen Sie, alle sind beschäftigt; es galt keine Zeit zu verschwenden.

Let me wrap it up.

Lassen Sie mich zusammenfassen.

I'm currently into movements,

Ich engagiere mich zur Zeit für Bewegungen,

movements of education

Bewegungen für Bildung

of the under-served children,

für die unterprivilegierten Kinder,

which is thousands -- India is all about thousands.

von denen es Tausende gibt – in Indien geht es immer um Tausende.

Secondly is about the anti-corruption movement in India.

Zweitens, geht es um die Anti-Korruptions Bewegung in Indien.

That's a big way

Das ist eine große Sache,

we, as a small group of activists,

wir, eine kleine Gruppe von Aktivisten,

have drafted an ombudsman bill for the government of India.

haben einen Anti-Korruptions Gesetzenwurf für die Regierung Indiens formuliert.

Friends, you will hear a lot about it.

Freunde, Sie werden jede Menge darüber hören.

That's the movement at the moment I'm driving,

Das ist die Bewegung, die ich im Moment vorantreibe,

and that's the movement and ambition of my life.

und das ist die Bewegung und das Ziel meines Lebens.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you very much. Thank you.

Danke. Vielen Dank. Danke.

Thank you. Thank you. Thank you.

Danke, danke, danke.