Kiran Bedi: How I remade one of India's toughest prisons

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Laszlo Kereszturi

Now I'm going to give you a story.

Acum vă voi spune o poveste.

It's an Indian story about an Indian woman and her journey.

E o poveste indiană despre o femeie indiană şi călătoria ei.

Let me begin with my parents.

Lăsaţi-mă să încep cu părinţii mei.

I'm a product of this

Sunt rezultatul acestor

visionary mother and father.

părinţi vizionari.

Many years ago, when I was born in the '50s --

Acum mulţi ani când m-am născut în anii '50 --

'50s and '60s

anii '50 şi '60

didn't belong to girls in India.

nu aparţineau fetelor în India.

They belonged to boys.

Aparţineau băieţilor.

They belonged to boys who would join business

Aparţineau băieţilor care intrau în afaceri

and inherit business from parents,

şi moşteneau afaceri de la părinţi.

and girls would be dolled up to get married.

Şi fetele erau îmbrăcate pentru a fi măritate.

My family, in my city,

Familia mea, în oraşul meu --

and almost in the country, was unique.

şi aproape în ţară -- a fost unică.

We were four of us, not one,

Eram patru, nu una,

and fortunately no boys.

şi din fericire niciun băiat.

We were four girls and no boys.

Eram patru fete şi niciun băiat.

And my parents were part

Şi părinţii mei erau parte

of a landed property family.

a unei familii de moşieri.

My father defied his own grandfather,

Tatăl meu l-a sfidat pe propriul său bunic,

almost to the point of disinheritance,

aproape până la dezmoştenire,

because he decided to educate

pentru că a hotărât să ne educe

all four of us.

pe toate patru.

He sent us to one of the best schools in the city

Ne-a trimis la cele mai bune şcoli din oraş

and gave us the best education.

şi ne-a dat cea mai bună educaţie.

As I've said, when we're born, we don't choose our parents,

Aşa cum am spus: când ne naştem, nu ne alegem părinţii.

and when we go to school, we don't choose our school.

Şi când mergem la şcoală, nu ne alegem şcoala.

Children don't choose a school.

Copiii nu aleg o şcoală,

They just get the school which parents choose for them.

ei doar se duc la şcoala pe care părinţii au ales-o pentru ei.

So this is the foundation time which I got.

Deci acesta e timpul de bază pe care l-am primit.

I grew up like this, and so did my other three sisters.

Am crescut aşa, şi aşa au crescut şi cele trei surori ale mele.

And my father used to say at that time,

Şi tatăl meu obişnuia să spună la acea vreme,

"I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world."

"Îmi voi împrăştia toate cele patru fiice în cele patru colţuri ale lumii."

I don't know if he really meant [that], but it happened.

Nu ştiu dacă chiar a dorit asta, dar s-a întâmplat.

I'm the only one who's left in India.

Sunt singura care a rămas în India.

One is a British, another is an American

Una e britanică, alta e americană

and the third is a Canadian.

şi cealaltă e canadiană.

So we are four of us in four corners of the world.

Deci suntem patru în cele patru colţuri ale lumii.

And since I said they're my role models,

Şi de vreme ce-am spus că ele sunt modelele mele de urmat,

I followed two things which my father and mother gave me.

am urmărit două lucruri pe care mama şi tatăl meu mi le-au dat.

One, they said, "Life is on an incline.

Unul, au spus, "Viaţa e pe un plan înclinat;

You either go up,

fie te ridici,

or you come down."

fie cazi."

And the second thing, which has stayed with me,

Şi al doilea lucru, care a stat cu mine,

which became my philosophy of life,

care a devenit filosofia mea de viaţă,

which made all the difference,

care a fost importantă,

is: 100 things happen in your life, good or bad.

e o sută de lucruri ţi se întâmplă în viaţă, bune sau rele.

Out of 100, 90 are your creation.

Din 100, 90 sunt creaţia ta.

They're good. They're your creation. Enjoy it.

Sunt bune. Sunt creaţia ta. Bucură-te de ea.

If they're bad, they're your creation. Learn from it.

Dacă sunt rele, sunt creaţia ta. Învaţă din ele.

Ten are nature-sent over which you can't do a thing.

10 sunt trimise de natură, nu poţi face nimic în legătură cu ele.

It's like a death of a relative,

E ca moartea unei rude,

or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.

sau un ciclon, sau un uragan, sau un cutremur.

You can't do a thing about it.

Nu poţi face nimic în legătură cu ele.

You've got to just respond to the situation.

Trebuie doar să răspunzi la situaţie.

But that response comes out of those 90 points.

Dar acel răspuns vine din acele 90 de puncte.

Since I'm a product of this philosophy,

De vreme ce sunt produsul acestei filosofii,

of 90/10,

a 90/10,

and secondly, "life on an incline,"

şi în al doilea rând, al vieţii pe un plan înclinat,

that's the way I grew up

aşa am crescut --

to be valuing what I got.

să preţuiesc ce am.

I'm a product of opportunities,

Sunt produsul oportunităţilor,

rare opportunities in the '50s and the '60s,

oportunităţi rare în anii '50 şi '60,

which girls didn't get,

pe care fetele nu le-au avut.

and I was conscious of the fact that what my parents were giving me

Şi eram conştientă de faptul că ceea ce-mi dădeau părinţii mei

was something unique.

era ceva unic.

Because all of my best school friends were getting dolled up

Pentru că toate prietenele mele cele mai bune erau costumate

to get married with a lot of dowry,

ca să se mărite cu multă zestre,

and here I was with a tennis racket and going to school

şi aici eram eu cu o rachetă de tenis şi ducându-mă la şcoală

and doing all kinds of extracurricular activities.

şi făcând toate aceste activităţi extraşcolare.

I thought I must tell you this.

Am considerat că trebuie să spun asta.

Why I said this, is the background.

De ce am spus că ăsta e fundalul.

This is what comes next.

Asta e ce urmează.

I joined the Indian Police Service as a tough woman,

M-am alăturat poliţiei indiene ca o femeie dură,

a woman with indefatigable stamina,

o femeie cu o vigoare neobosită,

because I used to run for my tennis titles, etc.

pentru că obişnuiam să alerg pentru titlurile mele la tenis, etc.

But I joined the Indian Police Service,

Dar m-am alăturat poliţiei indiene.

and then it was a new pattern of policing.

Şi atunci era un nou model de poliţie.

For me the policing stood for power to correct,

Pentru mine poliţia reprezenta puterea de a corecta,

power to prevent and power to detect.

puterea de a preveni şi puterea de a detecta.

This is something like a new definition ever given in policing in India --

Asta e un fel de definiţie nouă dată poliţiei în India --

the power to prevent.

puterea de a preveni.

Because normally it was always said, power to detect, and that's it,

Pentru că de obicei se spunea mereu, puterea de a detecta, şi asta-i tot,

or power to punish.

sau puterea de a pedepsi.

But I decided no, it's a power to prevent,

Dar am hotărât nu, e o putere de a preveni,

because that's what I learned when I was growing up.

pentru că asta am învăţat când am crescut:

How do I prevent the 10 and never make it more than 10?

cum să previn acei 10 şi să evit să devină mai mult de 10?

So this was how it came into my service,

Deci asa am intrat în serviciu,

and it was different from the men.

şi a fost diferit faţă de bărbaţi.

I didn't want to make it different from the men, but it was different,

Nu vroiam să fiu diferită faţă de bărbaţi, dar am fost diferită,

because this was the way I was different.

pentru că aşa era modul în care eram diferită.

And I redefined policing concepts in India.

Şi am redefinit conceptele poliţiei în India.

I'm going to take you on two journeys,

Vă voi duce în două călătorii,

my policing journey and my prison journey.

călătoria mea în poliţie şi călătoria mea în închisoare.

What you see, if you see the title

Ce vedeţi, dacă vedeţi titlul

called "PM's car held."

numit "Maşina Primului Ministru reţinută".

This was the first time a prime minister of India

Asta a fost prima oară când un prim ministru al Indiei

was given a parking ticket.

a primit o amendă de circulaţie.

(Laughter)

(Râsete)

That's the first time in India,

Asta e prima oară în India,

and I can tell you, that's the last time you're hearing about it.

şi vă pot spune, asta e ultima oară când auziţi de asta.

It'll never happen again in India,

Nu se va mai întâmpla în India,

because now it was once and forever.

pentru că acum a fost odată pentru totdeauna.

And the rule was, because I was sensitive,

Şi regula era, pentru că eram sensibilă,

I was compassionate, I was very sensitive to injustice,

eram plină de compasiune, eram foarte sensibilă la nedreptate,

and I was very pro-justice.

şi eram foarte pro-justiţie.

That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

Ăsta e motivul pentru care, ca femeie, m-am alăturat poliţiei indiene.

I had other options, but I didn't choose them.

Aveam alte opţiuni, dar nu le-am ales.

So I'm going to move on.

Deci voi merge mai departe.

This is about tough policing, equal policing.

Asta e despre o poliţie dură şi dreaptă.

Now I was known as "here's a woman that's not going to listen."

Acum eram cunoscută, există o femeie care nu vrea să asculte.

So I was sent to all indiscriminate postings,

Deci am fost trimisă la toate mutările nediscriminate,

postings which others would say no.

mutări în interes de serviciu la care alţii ar spune nu.

I now went to a prison assignment as a police officer.

Acum am fost însărcinată ca ofiţer de poliţie într-o închisoare.

Normally police officers don't want to do prison.

De obicei ofiţerii de poliţie nu vor să facă închisoarea.

They sent me to prison to lock me up,

M-au trimis la închisoare ca să mă închidă,

thinking, "Now there will be no cars

gândindu-se, acum nu vor fi maşini

and no VIPs to be given tickets to.

şi nici personalităţi cărora să le poată da amenzi.

Let's lock her up."

Hai s-o închidem.

Here I got a prison assignment.

Aici am primit însărcinarea.

This was a prison assignment which was one big den of criminals.

Asta era o închisoare care era un mare bârlog de criminali.

Obviously, it was.

Bineînţeles.

But 10,000 men,

Dar 10.000 de oameni,

of which only 400 were women -- 10,000 --

dintre care 400 erau femei -- 10.000 --

9,000 plus about 600

9.000 plus aproape 600

were men.

erau bărbaţi,

Terrorists, rapists,

terorişti, violatori,

burglars, gangsters --

hoţi, gangsteri --

some of them I'd sent to jail

pe unii dintre ei i-am trimis la închisoare

as a police officer outside.

ca ofiţer de poliţie afară.

And then how did I deal with them?

Şi atunci cum să procedez cu ei.

The first day when I went in,

Prima zi când am mers acolo,

I didn't know how to look at them.

nu ştiam cum să mă uit la ei.

And I said, "Do you pray?" When I looked at the group, I said, "Do you pray?"

Şi am spus, "Voi vă rugaţi?" Când m-am uitat la grup, am spus, "Voi vă rugaţi?"

They saw me as a young, short woman wearing a pathan suit.

Ei m-au văzut ca o femeie tânără, scundă, purtând un costum cafeniu.

I said, "Do you pray?"

Am spus, "Vă rugaţi?"

And they didn't say anything.

Şi ei n-au spus nimic.

I said, "Do you pray? Do you want to pray?"

Am spus, "Vă rugaţi? Vreţi să vă rugaţi?"

They said, "Yes." I said, "All right, let's pray."

Ei au spus, "Da." Am spus, "Bine, hai să ne rugăm."

I prayed for them, and things started to change.

M-am rugat pentru ei, şi lucrurile au început să se schimbe.

This is a visual of education inside the prison.

Asta e o poză a educaţiei în interiorul închisorii.

Friends, this has never happened,

Prieteni, asta nu s-a mai întâmplat,

where everybody in the prison studies.

toată lumea în închisoare studiază.

I started this with community support.

Am început cu suportul comunitar.

Government had no budget.

Guvernul nu avea niciun buget.

It was one of the finest, largest volunteerism

A fost una din cele mai mari, cele mai bune mişcări de vontariat

in any prison in the world.

în orice închisoare din lume.

This was initiated in Delhi prison.

Asta a fost iniţiată în închisoarea din Delhi.

You see one sample

Vedeţi un exemplu de

of a prisoner teaching a class.

prozonier predând o oră.

These are hundreds of classes.

Acestea sunt sute de ore.

Nine to eleven, every prisoner went into the education program --

De la 9 la 11, fiecare prizonier a mers în programul educaţional --

the same den in which they thought

aceeaşi gloată în care ei au crezut

they would put me behind the bar and things would be forgotten.

că mă vor pune în spatele barelor şi lucrurile vor fi uitate.

We converted this into an ashram --

Am transformat asta într-un ashram --

from a prison to an ashram through education.

dintr-o închisoare într-un ashram prin educaţie.

I think that's the bigger change.

Cred că asta e şansa mai mare.

It was the beginning of a change.

A fost începutul schimbării.

Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.

Prizonierii erau profesori. Voluntarii erau profesori.

Books came from donated schoolbooks.

Cărţile veneau din cărţi de şcoală donate.

Stationery was donated.

Consumabilele au fost donate.

Everything was donated,

Totul a fost donat,

because there was no budget of education for the prison.

pentru că nu exista un buget de educaţie pentru închisoare.

Now if I'd not done that,

Acum dacă nu făceam asta,

it would have been a hellhole.

ar fi fost iad.

That's the second landmark.

Ăsta e al doilea reper.

I want to show you some moments of history in my journey,

Vreau să vă arăt câteva momente istorice în călătoria mea,

which probably you would never ever get to see anywhere in the world.

pe care probabil nu le veţi mai vedea nicăieri în lume.

One, the numbers you'll never get to see.

Unu, numerele pe care nu le veţi vedea.

Secondly, this concept.

Al doilea, acest concept.

This was a meditation program inside the prison

Asta a fost o meditaţie în închisoare

of over 1,000 prisoners.

cu peste o mie de prizonieri.

One thousand prisoners who sat in meditation.

1.000 de prizonieri care au stat în meditaţie.

This was one of the most courageous steps

Acesta a fost unul din cei mai curajoşi paşi

I took as a prison governor.

pe care i-am făcut ca guvernator al închisorii.

And this is what transformed.

Şi asta e ce-a transformat.

You want to know more about this,

Vreţi să ştiţi mai multe despre asta,

go and see this film, "Doing Time, Doing Vipassana."

mergeţi şi vedeţi filmul ăsta, "Doing Time Doing Vipassana."

You will hear about it, and you will love it.

Veţi auzi de el, şi vă va plăcea.

And write to me on KiranBedi.com,

Şi scrieţi-mi pe KiranBedi.com,

and I'll respond to you.

şi vă voi răspunde.

Let me show you the next slide.

Să vă arăt imaginea următoare.

I took the same concept of mindfulness,

Am luat acelaşi concept de atenţie.

because, why did I bring meditation into the Indian prison?

Pentru că, de ce am adus meditaţia în închisoarea indiană?

Because crime is a product of a distorted mind.

Pentru că crima e produsul unei minţi deformate.

It was distortion of mind which needed to be addressed to control.

Deformarea minţii era cea care trebuia să fie atinsă pentru control,

Not by preaching, not by telling,

nu prin predică, nu prin a spune,

not by reading, but by addressing your mind.

nu prin citit, ci prin adresarea minţii.

I took the same thing to the police,

Am dus acelaşi lucru în poliţie,

because police, equally, were prisoners of their minds,

pentru că poliţia, în mod egal, erau prizonieri ai minţii lor,

and they felt as if it was "we" and "they,"

şi simţeau ca şi cum eram noi şi ei,

and that the people don't cooperate.

şi că oamenii nu cooperează.

This worked.

A funcţionat.

This is a feedback box called a petition box.

Asta e o cutie de sugestii numită cutie de petiţii.

This is a concept which I introduced

Ăsta e un concept pe care l-am introdus

to listen to complaints, listen to grievances.

pentru a asculta plângerile și revendicările.

This was a magic box.

A fost o cutie magică.

This was a sensitive box.

Asta e o cutie sensibilă.

This is how a prisoner drew how they felt about the prison.

Aşa a desenat un prizonier ce simţea despre închisoare.

If you see somebody in the blue --

Dacă vedeţi pe cineva în albastru --

yeah, this guy --

da, acest personaj --

he was a prisoner, and he was a teacher.

el era prizonier, şi era profesor.

And you see, everybody's busy. There was no time to waste.

Şi vedeţi, toată lumea e ocupată; nu era timp de pierdut.

Let me wrap it up.

Să închei.

I'm currently into movements,

Acum sunt pasionată de mişcări,

movements of education

mişcări de aducaţie

of the under-served children,

pentru copiii sub-deserviţi,

which is thousands -- India is all about thousands.

care sunt mii -- India e despre mii.

Secondly is about the anti-corruption movement in India.

În al doilea rând, e vorba de mişcarea anti-corupţie din India.

That's a big way

Asta e o modalitate mare

we, as a small group of activists,

noi, ca un grup mic de activişti,

have drafted an ombudsman bill for the government of India.

am făcut o lege a funcţionarilor pentru guvernul Indiei.

Friends, you will hear a lot about it.

Prieteni, veţi auzi multe despre ea.

That's the movement at the moment I'm driving,

Aceasta e mişcarea pe care o conduc în acest moment,

and that's the movement and ambition of my life.

şi aceasta e mişcarea şi ambiţia vieţii mele.

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you very much. Thank you.

Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult. Mulţumesc.

Thank you. Thank you. Thank you.

Mulţumesc. Mulţumesc. Mulţumesc.