Turning trash into toys for learning | Arvind Gupta

Prevodilac: Katarina Kosmina Lektor: Ivana Korom

My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

Моје име је Арвинд Гупта и ја правим играчке.

I've been making toys for the last 30 years.

То радим последњих 30 година.

The early '70s, I was in college.

Раних 70их, био сам на факултету.

It was a very revolutionary time.

Било је то револуционарно време.

It was a political ferment, so to say --

Било је то, такорећи, политичко превирање --

students out in the streets of Paris,

студенти на улицама Париза

revolting against authority.

бунили су се против ауторитета.

America was jolted

Америка је потрешена

by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

анти-вијетнамским покретом, покретом Грађанских права.

In India, we had the Naxalite movement,

У Индији, имали смо Наксалит покрет,

the [unclear] movement.

[нејасно] покрет.

But you know, when there is a political churning of society,

Али већ знате, када има политичког вртлога у друштву,

it unleashes a lot of energy.

то испушта доста енергије.

The National Movement of India

Национални покрет Индије

was testimony to that.

је доказ тога.

Lots of people resigned from well-paid jobs

Доста људи је оставило добро плаћене послове

and jumped into the National Movement.

и ускочило у Национални покрет.

Now in the early '70s,

Раних 70их,

one of the great programs in India

један од бољих програма у Индији

was to revitalize

је био оживљавање

primary science in village schools.

примарне науке у сеоским школама.

There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech

Анил Садгопал, који је добио докторат на калифорнијском технолошком универзитету,

and returned back as a molecular biologist

вратио се као молекуларни биолог

in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

на врхунски индијски истраживачки институт, ТИФР.

At 31, he was not able

У 31. години није могао

to relate the kind of [unclear] research,

да повеже такво [нејасно] истраживање,

which he was doing with the lives of the ordinary people.

које је радио, са животима просечних људи.

So he designed and went and started a village science program.

Тако је дизајнирао, отишао и започео сеоски научни програм.

Many people were inspired by this.

Многи људи су били инспирисани овим.

The slogan of the early '70s

Слоган раних 70их

was "Go to the people.

је био: "Иди људима.

Live with them; love them.

Живи са њима, воли их.

Start from what they know. Build on what they have."

Почни са оним што знају. Гради на оном што имају."

This was kind of the defining slogan.

То је био дефинишући слоган.

Well I took one year.

Мени је била потребна једна година.

I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

Придружио сам се Телку, правио ТАТА камионе, врло близу Пуне.

I worked there for two years,

Радио сам ту две године

and I realized that I was not born to make trucks.

и схватио да нисам рођен да правим камионе.

Often one doesn't know what one wants to do,

Често човек не зна шта хоће да ради,

but it's good enough to know what you don't want to do.

али је довољно знати шта не желите да радите.

So I took one year off, and I went to this village science program.

Тако да је била потребна једна година и отишао сам у сеоски научни програм.

And it was a turning point.

И била је то прекретница.

It was a very small village --

Било је то веома мало село --

a weekly bazaar

недељни базар

where people, just once in a week, they put in all the vats.

где људи, само једном недељно, изваде све каце.

So I said, "I'm going to spend a year over here."

Онда сам ја одлучио, "Провешћу годину овде."

So I just bought one specimen

Тако сам купио само један примерак

of everything which was sold on the roadside.

свега што се продавало на ивичњаку.

And one thing which I found

И једна ствар коју сам пронашао

was this black rubber.

је ова црна гума.

This is called a cycle valve tube.

Ово се зове кружни цевчасти вентил.

When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

Када пумпаш гуме на бициклу, користиш делић овога.

And some of these models --

И неки од ових модела --

so you take a bit of this cycle valve tube,

тако узмете мало ове цевчице,

you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

можете убацити две шибице у ово и направити покретан зглоб.

It's a joint of tubes. You start by teaching angles --

Ово је уједнињење цевчица. Почнете да учите углове --

an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

оштар угао, прав угао, туп угао, угао од 180 степени.

It's like its own little coupling.

To je посебно спаривање.

If you have three of them, and you loop them together,

Ако имате три и заједно их спојите,

well you make a triangle.

па, направите троугао.

With four, you make a square,

Са четири, можете да направите квадрат,

you make a pentagon, you make a hexagon,

можете да направите петоугао, шестоугао,

you make all these kind of polygons.

можете да направите раличите многоуглове.

And they have some wonderful properties.

И они имају неке дивне особине.

If you look at the hexagon, for instance,

Ако погледате, на пример, шестоугао,

it's like an amoeba, which is constantly changing its own profile.

он је као амеба која непрестано мења свој профил.

You can just pull this out, this becomes a rectangle.

Ако повучете ово напред, створи се правоугаоник.

You give it a push, this becomes a parallelogram.

Ако га гурнете, постаје паралелограм.

But this is very shaky.

Али ово је доста нестабилно.

Look at the pentagon, for instance,

Погледајте петоугао, на пример,

pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

повучете ово напред -- постаје трапез облика брода.

Push it and it becomes house shaped.

Гурните га и постаје облика куће.

This becomes an isosceles triangle --

Ово постаје једнакокраки троугао --

again, very shaky.

поново, врло нестабилан.

This square might look very square and prim.

Овај квадрат можда изгледа веома квадратно и укочено.

Give it a little push -- this becomes a rhombus.

Мало га гурните -- и постаје ромб.

It becomes kite-shaped.

Узима облик змаја.

But give a child a triangle,

Дајте детету троугао,

he can't do a thing to it.

ништа не може да му уради.

Why use triangles?

Зашто користити троуглове?

Because triangles are the only rigid structures.

Зато што су троуглови једине фиксиране структуре.

We can't make a bridge with squares

Не можемо направити мост са квадратима,

because the train would come, it would start doing a jig.

зато што би дошао воз и он би се тресао.

Ordinary people know about this

Просечни људи знају за ово,

because if you go to a village in India,

зато што, ако одете у село у Индији,

they might not have gone to engineering college,

иако можда нису студирали инжињерство,

but no one makes a roof placed like this.

нико неће направити кров постављен овако.

Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

Зато што, ако ставе црепове на врх, само ће се срушити.

They always make a triangular roof.

Зато увек праве троугласти кров.

Now this is people science.

Ово је дакле наука за људе.

And if you were to just poke a hole over here

И ако само направите рупу овде

and put a third matchstick,

и ставите трећу шибицу,

you'll get a T joint.

добићете Т зглоб.

And if I were to poke all the three legs of this

А ако бих гурнуо све три ноге овога

in the three vertices of this triangle,

у три врха овог троугла,

I would make a tetrahedron.

могао бих да направим тетраедар.

So you make all these 3D shapes.

Дакле можете да направите све ове 3Д облике.

You make a tetrahedron like this.

Можете да направите тетраедар овако.

And once you make these,

А када направите ове,

you make a little house.

створили сте малу кућу.

Put this on top.

Ставите ово на врх.

You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Можете да направите зглоб од четири. Можете да направите зглоб од шест.

You just need a ton.

Само вам је потребно доста.

Now this was -- you make a joint of six,

Сада ово је -- направите зглоб од шест,

you make an icosahedron.

и направили сте икосаедар.

You can play around with it.

Можете се играти с тим.

This makes an igloo.

Овако се ствара игло.

Now this is in 1978.

Ово је сада било године 1978.

I was a 24-year-old young engineer.

Био сам млади 24-годишњи инжењер.

And I thought this was so much better than making trucks.

И мислио сам да је ово много боље од прављења камиона.

(Applause)

(Аплауз)

If you, as a matter of fact, put four marbles inside,

Ако, веровали или не, ставите четири кликера унутра,

you simulate the molecular structure of methane, CH4.

симулираћете молекуларну грађу метана, CH4.

Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron,

Четири атома хидрогена, четири тачке тетраедра,

which means the little carbon atom.

што означава мали атом угљеника.

Well since then,

И тако, од тад,

I just thought that I've been really privileged

мислио сам да сам невероватно привилегован

to go to over 2,000 schools in my country --

што сам отишао у преко 2.000 школа у мојој земљи --

village schools, government schools,

сеоских, државних,

municipal schools, Ivy League schools --

муниципалних, јаких приватних --

I've been invited by most of them.

био сам позван у већину њих.

And every time I go to a school,

Сваки пут кад одем у школу,

I see a gleam in the eyes of the children.

видим искру у очима деце.

I see hope. I see happiness in their faces.

Видим наду. Видим срећу на њиховим лицима.

Children want to make things. Children want to do things.

Деца желе да праве ствари. Они желе да раде ствари.

Now this, we make lots and lots of pumps.

Сада ово, направимо доста доста пумпи.

Now this is a little pump

Ово је мала пумпа

with which you could inflate a balloon.

са којом можемо да надувамо балон.

It's a real pump. You could actually pop the balloon.

То је права пумпа. Балон заиста може пући.

And we have a slogan

И имамо слоган

that the best thing a child can do with a toy is to break it.

да најбоља ствар коју дете може да уради са играчком јесте да је поломи.

So all you do is --

Једино што радиш је --

it's a very kind of provocative statement --

то је доста провокативна изјава --

this old bicycle tube and this old plastic [unclear]

ово је стара цев са бицикле и ова стара пластика [нејасно]

This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

Овај поклопац се добро склапа са старом цеви са бицикле.

And this is how you make a valve.

И тако правите залистак.

You put a little sticky tape.

Додате мало селотејпа.

This is one-way traffic.

Ово је једнострани саобраћај.

Well we make lots and lots of pumps.

Ми правимо доста, доста пумпи.

And this is the other one --

И ево је још једна --

that you just take a straw, and you just put a stick inside

онда само узмете сламчицу, ставите штап унутра,

and you make two half-cuts.

и направили сте две половине.

Now this is what you do,

Ево шта сада радите,

is you bend both these legs into a triangle,

савијете обе ножице у троугао,

and you just wrap some tape around.

и завијете селотејпом около.

And this is the pump.

И ово је пумпа.

And now, if you have this pump,

Сада, ако имате ову пумпу,

it's like a great, great sprinkler.

то је као ужасно велика прскалица.

It's like a centrifuge.

Као центрифуга.

If you spin something, it tends to fly out.

Ако нешто вртите, има обичај да излети.

(Applause)

(Аплауз)

Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh,

Према примеру -- ако бисте били у Андра Прадешу,

you would make this with the palmyra leaf.

ово бисте могли да направите од палмира листа.

Many of our folk toys

Многи од наших произвођача играчака

have great science principles.

имају сјајне научне принципе.

If you spin-top something, it tends to fly out.

Ако нешто вртиш, има обичај да одлети.

If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.

И ако то радиш са обе руке, можеш да видиш забавног Господина Летећег.

Right.

Дакле...

This is a toy which is made from paper. It's amazing.

Ово је играчка направљена од папира. Невероватно.

There are four pictures.

Ту су четири слике.

You see insects,

Видите инсекте,

you see frogs, snakes, eagles, butterflies,

видите жабе, змије, орлове, лептирове,

frogs, snakes, eagles.

жабе, змије, орлове.

Here's a paper which you could [unclear] --

Ово је папир који би могао [нејасно] --

designed by a mathematician at Harvard in 1928,

осмишљен од стране математичара на Харварду 1928.

Arthur Stone,

Артур Стон,

documented by Martin Gardner in many of his many books.

записано од стране Мартина Гарднера у многим његовим књигама.

But this is great fun for children.

Али ово је доста забавно за децу.

They all study about the food chain.

Сви они уче о ланцу исхране.

The insects are eaten by the frogs; the frogs are eaten by the snakes;

Инсекте једу жабе; жабе једу змије;

the snakes are eaten by the eagles.

змије једу орлови.

And this can be, if you had a whole photocopy paper --

Али ово може бити, ако имате цео папир,

A4 size paper --

величине А4 --

you could be in a municipal school, you could be in a government school --

можете бити у муниципалној школи, можете бити у државној школи --

a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

папир, лењир и оловка, нема лепка, нема маказа.

In three minutes, you just fold this up.

За три минута, само ово пресавијете.

And what you could use it for is just limited by your imagination.

И за шта се може користити зависи само од ваше маште.

If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

Ако узмете мањи папир, направићете мањи флексагон.

With a bigger one, you make a bigger one.

Са већим, правите већи.

Now this is a pencil with a few slots over here.

Ово је оловка са неколико уреза овде.

And you put a little fan here.

Ако ставите малу елису овде.

And this is a hundred-year-old toy.

Ово је играчка стара сто година.

There have been six major research papers on this.

Постоји шест већих истраживања о овоме.

There's some grooves over here, you can see.

Као што можете да видите, овде има бразди.

And if I take a reed -- if I rub this,

И ако узмем шипку -- ако трљам ово,

something very amazing happens.

нешто запањујуће се догоди.

Six major research papers on this.

Шест већих истраживања о овоме.

As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

Чињеница је да је Фејнман, као дете, био фасциниран овим.

He wrote a paper on this.

Писао је есеје о овоме.

And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider

Није вам потребан Хадрон колајдер од три милијарде

for doing this. (Laughter) (Applause)

долара да бисте ово урадили.

This is there for every child,

Ту је за свако дете,

and every child can enjoy this.

и свако дете може да ужива у овоме.

If you want to put a colored disk,

Ако хоћете, ставите обојени диск,

well all these seven colors coalesce.

тако да се седам боја сједињује.

And this is what Newton talked about 400 years back,

Ово је оно о чему је Њутн причао пре 400 година,

that white light's made of seven colors,

да је бела светлост састављена од седам боја,

just by spinning this around.

само вртећи ово.

This is a straw.

Ово је сламчица.

What we've done, we've just sealed both the ends with tape,

Оно што смо урадили, јесте да смо затворили оба краја са селотејпом,

nipped the right corner and the bottom left corner,

одсекли десни ћошак и доњи леви ћошак,

so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

тако да постоје рупе на супротним крајевима, мала рупа је овде.

This is a kind of a blowing straw.

Ово је сламка за дување.

I just put this inside this.

Ја поставим ово унутра.

There's a hole here, and I shut this.

Постоји рупа овде и ја је затворим.

And this costs very little money to make --

Направити ово заиста кошта мало --

great fun for children to do.

али је забавно за децу.

What we do

Оно што радимо

is make a very simple electric motor.

јесте да правимо једноставан електрични мотор.

Now this is the simplest motor on Earth.

Ово је најједноставнији мотор на Земљи.

The most expensive thing is the battery inside this.

Најскупља ствар је батерија унутар овога.

If you have a battery, it costs five cents to make it.

Ако имате батерију, прављење вас кошта пет центи.

This is an old bicycle tube,

Ово је цев старог бицикла,

which gives you a broad rubber band, two safety pins.

што вам даје широк гумени обруч, две шпенадле.

This is a permanent magnet.

Ово је трајни магнет.

Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

Кад год струја пролази кроз намотај, ово постаје електромагнет.

It's the interaction of both these magnets

Ово је однос оба магнета

which makes this motor spin.

који тера мотор да ради.

We made 30,000.

Направили смо 30.000.

Teachers who have been teaching science for donkey years,

Учитељи који предају науку већ годинама,

they just muck up the definition and they spit it out.

само набубају дефиницију и онда је изрецитују.

When teachers make it, children make it.

Када учитељи праве и деца праве.

You can see a gleam in their eye.

Можеш да видиш сјај у њиховим очима.

They get a thrill

Одушеве се

of what science is all about.

кад сазнају шта је у ствари наука.

And this science is not a rich man's game.

И ова наука није богаташка игра.

In a democratic country,

У демократској земљи,

science must reach to our most oppressed,

наука мора доћи до оних којима је најпотребнија,

to the most marginalized children.

до најзапостављеније деце.

This program started with 16 schools

Програм је кренуо са 16 школа

and spread to 1,500 government schools.

и проширио се на 1.500 државних школа.

Over 100,000 children learn science this way.

Преко 100.000 деце ја схватило науку овако.

And we're just trying to see possibilities.

Ми покушавамо да видимо могућности.

Look, this is the tetrapak --

Погледајте, ово је тетрапак --

awful materials from the point of view of the environment.

ужасни материјали ако посматрамо животну средину.

There are six layers -- three layers of plastic, aluminum --

Постоји шест слојева -- три слоја пластике, алуминијума --

which are are sealed together.

склопљени су заједно.

They are fused together, so you can't separate them.

Причвршћени су заједно, тако да их не можете одвојити.

Now you can just make a little network like this

Можете створити малу мрежу овако

and fold them and stick them together

и савити их и спојити заједно

and make an icosahedron.

и направити икосаедар.

So something which is trash,

Дакле нешто што је смеће,

which is choking all the seabirds,

што дави све те морске птице,

you could just recycle this into a very, very joyous --

може бити рециклирано у веома, веома радосну --

all the platonic solids can be made with things like this.

сва платонска чврста тела у науци могу бити направљена овако.

This is a little straw,

Ово је сламчица,

and what you do is you just nip two corners here,

и оно што радите јесте сецкање ова два ћошка,

and this becomes like a baby crocodile's mouth.

и ово постају уста малог крокодила.

You put this in your mouth, and you blow.

Ако ставите ово у уста, и дувате.

(Honk)

(Tу-ту)

It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

Као што кажу, то је радост за децу, завист за учитеље.

You're not able to see how the sound is produced,

Не можете видети како се ствара звук,

because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

зато што је ствар која подрхтава у мојим устима.

I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

Ово ћу оставити напољу, да дува. Увући ћу ваздух.

(Honk)

(Ту-ту)

So no one actually needs to muck up the production of sound

Нико не може у ствари копирати стварање звука

with wire vibrations.

са подрхтавањем жица.

The other is that you keep blowing at it,

Друго, ако наставите да дувате,

keep making the sound,

са правите звук,

and you keep cutting it.

и да сецкате.

And something very, very nice happens.

Нешто веома, веома дивно се догоди.

(Honk)

(Ту-ту)

(Applause)

(Аплауз)

And when you get a very small one --

И када добијете веома малу --

(Honk)

(Ту-ту)

This is what the kids teach you. You can also do this.

Ово вас деца уче. И ви ово можете да урадите.

Well before I go any further,

Али, пре него што кренемо даље,

this is something worth sharing.

ово је нешто вредно дељења.

This is a touching slate meant for blind children.

Ово је за додиривање за слепу децу.

This is strips of Velcro, this is my drawing slate,

Ово су траке чичка, ово је моја таблица за цртање,

and this is my drawing pen,

и ово је моја оловка за цртање,

which is basically a film box.

што је у ствари кутија филма.

It's basically like a fisherman's line,

Ово је као рибарска удица,

a fishing line.

удица са струном.

And this is wool over here.

Ово је вуна овде.

If I crank the handle, all the wool goes inside.

Ако вртим ручицу, вуна улази унутра.

And what a blind child can do is to just draw this.

И оно што слепо дете може да уради јесте да црта ово.

Wool sticks on Velcro.

Линије вуне на чичку.

There are 12 million blind children in our country --

Постоји 12 милиона слепе деце у мојој земљи --

(Applause)

(Аплауз)

who live in a world of darkness.

која живе у свету таме.

And this has come as a great boon to them.

И ово је велики благослов за њих.

There's a factory out there making our children blind,

Као да постоји фабрика која нашу децу ослепљује,

not able to provide them with food,

не пружајући им храну,

not able to provide them with vitamin A.

не пружајући им витамин А.

But this has come as a great boon for them.

Али ово је велики благослов за њих.

There are no patents. Anyone can make it.

Не постоје патенти. Свако може да их прави.

This is very, very simple.

Ово је веома, веома једноставно.

You can see, this is the generator. It's a crank generator.

Као што можете да видите, ово је генератор. Генератор са курблом.

These are two magnets.

Ово су два магнета.

This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

Oво је велики котур направљен убацивањем гуме између два стара CDa.

Small pulley and two strong magnets.

Мали котур и два јака магнета.

And this fiber turns a wire attached to an LED.

И ово влакно врти жицу закачену за светлећу диоду.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Ако вртим овај котур, мали ће се вртети много брже.

There will be a spinning magnetic field.

Створиће се вртеће магнетско поље.

Lines, of course, would be cut, the force will be generated.

Линије ће, наравно, бити исечене, створиће се снага.

And you can see, this LED is going to glow.

Кao што можете да видите, светлећа диода ће сијати.

So this is a small crank generator.

Дакле ово је мали генератор са курблом.

Well, this is, again,

Тако, поново, ово је

it's just a ring, a steel ring with steel nuts.

само прстен, челични прстен са челичним перлама.

And what you can do

И оно што можете да радите

is just, if you give it a twirl,

јесте па, ако мало завртите,

well they just keep going on.

они једноставно настављају још.

And imagine a bunch of kids

И замислите гомилу деце

standing in a circle

како стоје у кругу и само

and just waiting for the steel ring to be passed on.

чекају да се челични прстен премести са једне на другу особу.

And they'd be absolutely joyous playing with this.

И биће невероватно срећни играјући се са овим.

Well in the end, what we can also do:

Исто тако, на крају, можемо и ово да урадимо,

we use a lot of old newspapers

користимо доста старих новина

to make caps.

да правимо капе.

This is worthy of Sachin Tendulkar.

Ово је вредно Сачин Тендулкара.

It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause)

То је добар качкет за крикет.

When first you see Nehru and Gandhi,

Када прво видите Нехруа и Гандија,

this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

ово је Нехру капа - само половина новина.

We make lots of toys with newspapers,

Правимо доста играчака са новинама,

and this is one of them.

и ово је једна од њих.

And this is -- you can see --

Ово је -- као што видите --

this is a flapping bird.

лепршава птица.

All of our old newspapers, we cut them into little squares.

Све наше старе новине сецкамо на мале квадрате.

And if you have one of these birds --

И ако имате једну од ових птица --

children in Japan have been making this bird for many, many years.

деца у Јапану их праве већ дуго година.

And you can see,

Оно што видите,

this is a little fantail bird.

јесте мали азијско-аустралијски врабац.

Well in the end, I'll just end with a story.

На крају, завршићу само са причом.

This is called "The Captain's Hat Story."

Зове се „Kaпетанова историја шешира."

The captain was a captain of a sea-going ship.

Тај капетан је био капетан брода на мору.

It goes very slowly.

Иде врло споро.

And there were lots of passengers on the ship,

И било је доста путника на овом броду,

and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

било им је досадно, па их је капетан позвао на палубу.

"Wear all your colorful clothes and sing and dance,

„Обуците сву вашу шарену одећу, певајте и играјте,

and I'll provide you with good food and drinks."

а ја ћу се побринути за добру храну и пића."

And the captain would wear a cap everyday

И тако би капетан носио шешир сваки дан

and join in the regalia.

и придружио се регалији.

The first day, it was a huge umbrella cap,

Први дан је носио велики кишобранасти шешир,

like a captain's cap.

као капетанска капа.

That night, when the passengers would be sleeping,

Те ноћи, када су путници спавали,

he would give it one more fold,

он га је још једном пресавио,

and the second day, he would be wearing a fireman's cap --

и другог дана, носио је капу ватрогасца --

with a little shoot just like a designer cap,

са малим крајем као дизајнерски шешир,

because it protects the spinal cord.

зато што штити кичмену мождину.

And the second night, he would take the same cap

И наредне ноћи, узео би исти шешир

and give it another fold.

и још једном га пресавио.

And the third day, it would be a Shikari cap --

Трећег дана би то била Шикари капа --

just like an adventurer's cap.

као шешир авантуристе.

And the third night, he would give it two more folds --

Треће вечери, пресавио га је још два пута --

and this is a very, very famous cap.

и ово је веома, веома познат шешир,

If you've seen any of our Bollywood films,

видите га у сваком боливудском филму,

this is what the policeman wears,

то је оно што полицајац носи,

it's called a zapalu cap.

зове се запалу капа.

It's been catapulted to international glory.

Катапултиран је у међународну славу.

And we must not forget that he was the captain of the ship.

И не смемо да заборавимо да је био капетан брода.

So that's a ship.

И ово је брод.

And now the end:

И сада крај.

everyone was enjoying the journey very much.

Свако је доста уживао на путу.

They were singing and dancing.

Певали су и играли.

Suddenly there was a storm and huge waves.

Одједном, појавила се олуја и велики таласи.

And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

И брод је само могао да плеше и лелуја се на таласима.

A huge wave comes and slaps the front

Велики талас дође и удари у прамац

and knocks it down.

и сруши га.

And another one comes and slaps the aft and knocks it down.

Још један дође и удари крму и сруши је.

And there's a third one over here.

Дође и трећи овде.

This swallows the bridge and knocks it down.

Он прогута палубу и сруши је.

And the ship sinks,

И брод потоне,

and the captain has lost everything,

а капетан изгуби све,

but for a life jacket.

осим јакне за спашавање.

Thank you so much.

Хвала вам пуно.

(Applause)

(Аплауз)