Turning trash into toys for learning | Arvind Gupta

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Els De Keyser

My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

Mi chiamo Arvind Gupta e costruisco giocattoli.

I've been making toys for the last 30 years.

Sono 30 anni che costruisco giocattoli.

The early '70s, I was in college.

All'inizio degli anni '70 frequentavo il college.

It was a very revolutionary time.

Un periodo di grandi fermenti.

It was a political ferment, so to say --

Fermenti di tipo politico, per così dire --

students out in the streets of Paris,

studenti per le strade di Parigi

revolting against authority.

che si ribellavano alle autorità.

America was jolted

L'America era scossa

by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

dal movimento contro la guerra nel Vietnam a da quello per i Diritti Civili.

In India, we had the Naxalite movement,

In India c'era il movimento dei Naxaliti,

the [unclear] movement.

il movimento dei contadini.

But you know, when there is a political churning of society,

Ma sapete, quando ci sono agitazioni nella società

it unleashes a lot of energy.

si crea una grande quantità di energia.

The National Movement of India

Il Movimento Nazionale Indiano

was testimony to that.

ne è un esempio.

Lots of people resigned from well-paid jobs

Molte persone lasciarono buoni posti di lavoro

and jumped into the National Movement.

per entrare nel Movimento Nazionale.

Now in the early '70s,

Ora all'inizio degli anni '70

one of the great programs in India

uno dei programmi più importanti in India

was to revitalize

era la diffusione dell'insegnamento

primary science in village schools.

delle scienze nelle scuole dei villaggi.

There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech

C'era una persona, Anil Sadgopal, che ottenne un dottorato al Caltech

and returned back as a molecular biologist

e andò a lavorare come biologo molecolare

in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

presso un istituto di ricerca all'avanguardia, il TIFR.

At 31, he was not able

All'età di 31 anni si accorse

to relate the kind of [unclear] research,

che la ricerca del suo istituto era dissociata

which he was doing with the lives of the ordinary people.

dalla vita delle persone comuni.

So he designed and went and started a village science program.

E allora inventò e lanciò un programma di educazione scientifica per i villaggi.

Many people were inspired by this.

Molti trassero ispirazione da questo progetto.

The slogan of the early '70s

Lo slogan di quegli anni recitava

was "Go to the people.

"Va' incontro alla gente.

Live with them; love them.

Vivi con loro, amali.

Start from what they know. Build on what they have."

Parti da ciò che conoscono. Costruisci su ciò che hanno."

This was kind of the defining slogan.

Queste erano le idee ispiratrici.

Well I took one year.

Beh, ho preso un anno di aspettativa.

I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

Lavoravo alla Telco vicino a Pune, costruivamo camion per la TATA.

I worked there for two years,

Ci ho lavorato due anni,

and I realized that I was not born to make trucks.

e mi sono reso conto che non ero nato per quello.

Often one doesn't know what one wants to do,

Spesso una persona non sa cosa vuol fare,

but it's good enough to know what you don't want to do.

ma è sufficiente sapere cosa non si vuole fare.

So I took one year off, and I went to this village science program.

Dunque presi l'aspettativa e partecipai a questo programma di educazione scientifica.

And it was a turning point.

E' stata una svolta.

It was a very small village --

Era un villaggio molto piccolo --

a weekly bazaar

un mercatino settimanale

where people, just once in a week, they put in all the vats.

dove la gente, un giorno alla settimana, poteva fare acquisti.

So I said, "I'm going to spend a year over here."

Mi sono detto: "Mi fermerò qui per un anno."

So I just bought one specimen

Dunque comprai una unità

of everything which was sold on the roadside.

di ogni articolo in vendita al mercato.

And one thing which I found

E trovai ad esempio

was this black rubber.

questa gomma nera.

This is called a cycle valve tube.

E' il tubicino di una pompa da bicicletta.

When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

Serve per gonfiare le ruote della bicicletta.

And some of these models --

E alcuni di questi modelli --

so you take a bit of this cycle valve tube,

dunque prendi un pezzetto del tubicino,

you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

ci infili un paio di fiammiferi e ottieni un giunto flessibile.

It's a joint of tubes. You start by teaching angles --

Colleghi i tubicini. Cominci con la spiegazione degli angoli --

an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

angoli acuti, retti, ottusi, angoli piani.

It's like its own little coupling.

Basta accoppiarli.

If you have three of them, and you loop them together,

Se ne unisci tre

well you make a triangle.

formi un triangolo.

With four, you make a square,

Con quattro ottieni un quadrato,

you make a pentagon, you make a hexagon,

e poi un pentagono, un esagono,

you make all these kind of polygons.

puoi fare tutti questi poligoni.

And they have some wonderful properties.

E hanno tutti delle proprietà fantastiche.

If you look at the hexagon, for instance,

Se prendi un esagono, per esempio,

it's like an amoeba, which is constantly changing its own profile.

lo puoi far diventare come un'ameba che cambia sempre forma.

You can just pull this out, this becomes a rectangle.

Se togli questo diventa un rettangolo.

You give it a push, this becomes a parallelogram.

Se lo spingi di lato ottieni un parallelogramma.

But this is very shaky.

Ma è molto instabile.

Look at the pentagon, for instance,

Prendi ad esempio un pentagono,

pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

togli questo pezzetto e diventa un trapezio a forma di barca.

Push it and it becomes house shaped.

Spingi qui e hai la forma di una casa.

This becomes an isosceles triangle --

E poi un triangolo isoscele --

again, very shaky.

anch'esso instabile.

This square might look very square and prim.

Questo quadrato sembra molto robusto.

Give it a little push -- this becomes a rhombus.

Ma spingetelo lievemente e diventa un rombo.

It becomes kite-shaped.

A forma di aquilone.

But give a child a triangle,

Ma se date un triangolo a un bambino,

he can't do a thing to it.

beh, non potrà modificarlo.

Why use triangles?

Perché usare dei triangoli?

Because triangles are the only rigid structures.

Perché sono gli unici ad avere una struttura rigida.

We can't make a bridge with squares

Con dei quadrati non possiamo costruire un ponte,

because the train would come, it would start doing a jig.

perché se ci passa sopra un treno lo farebbe ballare.

Ordinary people know about this

La gente comune lo sa,

because if you go to a village in India,

perché se andate in un villaggio indiano

they might not have gone to engineering college,

magari non avranno studiato ingegneria,

but no one makes a roof placed like this.

ma nessuno costruirebbe un tetto in questo modo.

Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

Perché se ci mettete sopra le tegole il tetto crollerà.

They always make a triangular roof.

I tetti hanno sempre una forma triangolare.

Now this is people science.

Stiamo parlando di scienza popolare.

And if you were to just poke a hole over here

E se pratichiamo un foro in questo punto

and put a third matchstick,

e ci infiliamo un terzo fiammifero,

you'll get a T joint.

avremo un giunto a T.

And if I were to poke all the three legs of this

E se li infilo

in the three vertices of this triangle,

nei tre vertici di questo triangolo

I would make a tetrahedron.

avrò costruito un tetraedro.

So you make all these 3D shapes.

E si possono creare tante forme tridimensionali.

You make a tetrahedron like this.

Fai un tetraedro come questo.

And once you make these,

E dopo costruisci

you make a little house.

una casetta.

Put this on top.

Ci metti sopra questo.

You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Puoi costruire giunti con quattro elementi, con sei.

You just need a ton.

Te ne servono tanti.

Now this was -- you make a joint of six,

Ora con questi -- ne unisci sei

you make an icosahedron.

e ottieni un icosaedro.

You can play around with it.

E ci puoi giocare.

This makes an igloo.

Così diventa un igloo.

Now this is in 1978.

Dunque questo accadeva nel 1978.

I was a 24-year-old young engineer.

Ero un giovane ingegnere di 24 anni.

And I thought this was so much better than making trucks.

E pensavo che questo era molto più divertente che costruire camion.

(Applause)

(Applausi)

If you, as a matter of fact, put four marbles inside,

Poi, se ci infilate quattro palline,

you simulate the molecular structure of methane, CH4.

simulerete la struttura molecolare del metano, CH4.

Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron,

Quattro atomi di idrogeno, i quattro vertici del tetraedro,

which means the little carbon atom.

ed ecco il piccolo atomo di carbonio.

Well since then,

Bene, fin da allora

I just thought that I've been really privileged

mi sentivo un privilegiato

to go to over 2,000 schools in my country --

per aver visitato più di 2000 scuole nel mio paese --

village schools, government schools,

scuole di villaggio, scuole statali,

municipal schools, Ivy League schools --

municipali, o scuole di eccellenza --

I've been invited by most of them.

Ho ricevuto inviti dalla maggior parte delle scuole.

And every time I go to a school,

E ogni volta

I see a gleam in the eyes of the children.

vedo una luce negli occhi dei bambini.

I see hope. I see happiness in their faces.

Vedo speranza. Vedo felicità nei loro volti.

Children want to make things. Children want to do things.

I bambini hanno voglia di fare, di costruire.

Now this, we make lots and lots of pumps.

E ora questo, noi costruiamo tantissime pompe.

Now this is a little pump

Questa è una piccola pompa

with which you could inflate a balloon.

che può servire a gonfiare un palloncino.

It's a real pump. You could actually pop the balloon.

E' una vera pompa. Potrebbe far scoppiare il palloncino.

And we have a slogan

E il nostro slogan dice

that the best thing a child can do with a toy is to break it.

che la cosa migliore che un bimbo possa fare con un giocattolo è romperlo.

So all you do is --

Basta fare in questo modo--

it's a very kind of provocative statement --

è un'affermazione che serve a provocare reazioni --

this old bicycle tube and this old plastic [unclear]

ora prendo questa vecchia camera d'aria e un beccuccio dosatore.

This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

Infilo il dosatore nella camera d'aria.

And this is how you make a valve.

Ed ecco come si costruisce una valvola.

You put a little sticky tape.

Un po' di nastro adesivo.

This is one-way traffic.

L'aria va solo in una direzione.

Well we make lots and lots of pumps.

Bene, noi costruiamo tantissime pompe.

And this is the other one --

E ora qualcos'altro --

that you just take a straw, and you just put a stick inside

prendete una cannuccia e inseriteci un legnetto,

and you make two half-cuts.

dividendola in due.

Now this is what you do,

Ora dovete fare così,

is you bend both these legs into a triangle,

piegate le due estremità formando un triangolo,

and you just wrap some tape around.

e poi avvolgetevi del nastro attorno.

And this is the pump.

Ecco fatta una pompa.

And now, if you have this pump,

E adesso con questa pompa

it's like a great, great sprinkler.

creiamo uno spruzzatore.

It's like a centrifuge.

E' come una centrifuga.

If you spin something, it tends to fly out.

Se fate girare velocemente qualcosa, questa tende a volar via.

(Applause)

(Applausi)

Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh,

Beh, in termini di -- se si fosse [testo incomprensibile]

you would make this with the palmyra leaf.

si potrebbe anche usare la foglia di palmyra.

Many of our folk toys

Molti giocattoli della nostra tradizione

have great science principles.

racchiudono principi scientifici.

If you spin-top something, it tends to fly out.

Se fate girare velocemente qualcosa, questa tende a schizzar via.

If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.

Se lo faccio con entrambe le mani, guardate come si muove il Sig. Ominovolante.

Right.

Giusto.

This is a toy which is made from paper. It's amazing.

Questo giocattolo è fatto di carta. E' incredibile.

There are four pictures.

Contiene quattro immagini.

You see insects,

Immagini di insetti,

you see frogs, snakes, eagles, butterflies,

rane, serpenti, aquile, farfalle,

frogs, snakes, eagles.

rane, serpenti, aquile.

Here's a paper which you could [unclear] --

Lo potete fare facilmente --

designed by a mathematician at Harvard in 1928,

è stato sviluppato da un matematico di Harvard nel 1928,

Arthur Stone,

Arthur Stone,

documented by Martin Gardner in many of his many books.

e descritto da Martin Gardner in molti dei suoi libri.

But this is great fun for children.

Ma è un gran divertimento per i bambini.

They all study about the food chain.

A scuola imparano la catena alimentare.

The insects are eaten by the frogs; the frogs are eaten by the snakes;

Gli insetti mangiati dalle rane, le rane dai serpenti;

the snakes are eaten by the eagles.

i serpenti dalle aquile.

And this can be, if you had a whole photocopy paper --

E tutto quello che volete, basta un foglio di carta da fotocopie,

A4 size paper --

formato A4 --

you could be in a municipal school, you could be in a government school --

sia in una scuola municipale che in una statale --

a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

un foglio di carta, riga e matita, niente forbici.

In three minutes, you just fold this up.

In soli tre minuti, basta piegare la carta.

And what you could use it for is just limited by your imagination.

E le potenziali applicazioni hanno il solo limite dell'immaginazione.

If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

Con un foglio di carta più piccolo farete un flexagono più piccolo.

With a bigger one, you make a bigger one.

Con un foglio più grande un flexagono più grande.

Now this is a pencil with a few slots over here.

Ora abbiamo una matita con delle piccole tacche.

And you put a little fan here.

E qui metto un piccolo ventilatore.

And this is a hundred-year-old toy.

E' un giocattolo vecchio di un secolo.

There have been six major research papers on this.

Questo congegno è stato oggetto di ben sei studi importanti.

There's some grooves over here, you can see.

Qui ci sono delle scanalature, come potete vedere.

And if I take a reed -- if I rub this,

E se le sfrego con un bastoncino

something very amazing happens.

accade qualcosa di sorprendente.

Six major research papers on this.

Sei studi di ricerca!

As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

In verità Feynman, da bambino, era rimasto affascinato dal fenomeno.

He wrote a paper on this.

E ne aveva scritto in un saggio.

And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider

E non avete bisogno di un generatore di particelle da 3 miliardi di dollari

for doing this. (Laughter) (Applause)

per riuscirci.

This is there for every child,

Questo è per tutti,

and every child can enjoy this.

e ogni bambino ci può giocare.

If you want to put a colored disk,

Se ci applicate un disco colorato,

well all these seven colors coalesce.

bene tutti questi sette colori si fondono.

And this is what Newton talked about 400 years back,

Qualcosa di cui Newton parlava 400 anni fa,

that white light's made of seven colors,

cioè che la luce bianca è formata da sette colori,

just by spinning this around.

basta girare il disco velocemente.

This is a straw.

Questa è una cannuccia.

What we've done, we've just sealed both the ends with tape,

Non abbiamo fatto altro che sigillarne le estremità,

nipped the right corner and the bottom left corner,

schiacciando entrambi i lati

so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

e lasciando dei forellini nei punti opposti.

This is a kind of a blowing straw.

E' una specie di tubicino in cui si soffia.

I just put this inside this.

Inserisco questo in questo punto.

There's a hole here, and I shut this.

Qui c'è un foro che otturo.

And this costs very little money to make --

Non costa quasi nulla --

great fun for children to do.

e i bambini ci si divertono un mondo.

What we do

Ora costruiremo

is make a very simple electric motor.

un motore elettrico molto semplice.

Now this is the simplest motor on Earth.

Il più semplice del mondo.

The most expensive thing is the battery inside this.

La componente più cara è la batteria.

If you have a battery, it costs five cents to make it.

Se avete una batteria, vi costerà solo cinque centesimi.

This is an old bicycle tube,

Qui abbiamo una camera d'aria

which gives you a broad rubber band, two safety pins.

da cui ricavo una banda elastica, e due spille di sicurezza.

This is a permanent magnet.

Ecco un magnete permanente.

Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

Quando la corrente l'attraversa, si trasforma in un elettromagnete.

It's the interaction of both these magnets

E' l'interazione tra i due magneti

which makes this motor spin.

che fa girare il motore.

We made 30,000.

Ne abbiamo costruiti 30.000.

Teachers who have been teaching science for donkey years,

Insegnanti che hanno dato lezioni di scienze per tanto tempo,

they just muck up the definition and they spit it out.

mettono insieme due frasi per definirlo e poi lo fanno vedere.

When teachers make it, children make it.

Se lo fanno gli insegnanti lo possono fare anche i bambini.

You can see a gleam in their eye.

E allora vedete una luce nei loro occhi.

They get a thrill

E' l'eccitazione di chi ha capito

of what science is all about.

a che cosa serve la scienza.

And this science is not a rich man's game.

E la scienza non appartiene solo ai ricchi.

In a democratic country,

In una nazione democratica

science must reach to our most oppressed,

la scienza deve arrivare ai bambini più oppressi,

to the most marginalized children.

più emarginati.

This program started with 16 schools

Abbiamo cominciato con 16 scuole

and spread to 1,500 government schools.

ed ora stiamo a 1.500 scuole statali.

Over 100,000 children learn science this way.

Più di 100.000 bambini imparano le scienze in questo modo.

And we're just trying to see possibilities.

E stiamo solo cercando delle possibilità.

Look, this is the tetrapak --

Guardate, questo è tetrapak --

awful materials from the point of view of the environment.

materiali orribili dal punto di visto dell'ambiente.

There are six layers -- three layers of plastic, aluminum --

Sei strati di cui tre di plastica e alluminio --

which are are sealed together.

sigillati insieme.

They are fused together, so you can't separate them.

Proprio fusi, è impossibile separarli.

Now you can just make a little network like this

Ora potete usarli per creare una piccola rete così

and fold them and stick them together

e piegarli e unirli in modo da formare

and make an icosahedron.

un icosaedro.

So something which is trash,

In questo modo dei rifiuti che

which is choking all the seabirds,

potrebbero soffocare gli uccelli marini

you could just recycle this into a very, very joyous --

possono essere convertiti in qualcosa di molto gioioso --

all the platonic solids can be made with things like this.

tutti i solidi platonici possono farsi con questa roba.

This is a little straw,

Ecco una cannuccia,

and what you do is you just nip two corners here,

ne schiacciamo l'estremità

and this becomes like a baby crocodile's mouth.

e diventa la bocca di un piccolo coccodrillo.

You put this in your mouth, and you blow.

La metti in bocca e ci soffi dentro.

(Honk)

(suono)

It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

Come si dice, gioia dei bimbi e disperazione dei maestri.

You're not able to see how the sound is produced,

Non riuscite a vedere come produco il suono

because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

perché la parte che vibra va tenuta in bocca.

I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

Ora la rigiro e aspiro l'aria con la cannuccia.

(Honk)

(suono)

So no one actually needs to muck up the production of sound

Dunque non c'è bisogno di impazzirsi per produrre suoni

with wire vibrations.

facendo vibrare delle corde.

The other is that you keep blowing at it,

L'altra cosa interessante è che mentre soffi,

keep making the sound,

mentre emetti il suono,

and you keep cutting it.

puoi accorciare la cannuccia.

And something very, very nice happens.

E succede qualcosa di molto simpatico.

(Honk)

(suono)

(Applause)

(applausi)

And when you get a very small one --

E quando rimani con un pezzetto piccolo piccolo --

(Honk)

(suono)

This is what the kids teach you. You can also do this.

L'ho imparato dai bambini. Potete provarci anche voi.

Well before I go any further,

Bene, prima di proseguire

this is something worth sharing.

vorrei condividere con voi qualcos'altro.

This is a touching slate meant for blind children.

Questa è una lavagna tattile per per bambini ciechi.

This is strips of Velcro, this is my drawing slate,

Sulla superficie ci sono delle strisce di velcro,

and this is my drawing pen,

e questa è la penna per scrivere,

which is basically a film box.

praticamente una bobina.

It's basically like a fisherman's line,

Proprio come la lenza,

a fishing line.

quella da pesca.

And this is wool over here.

E poi c'è questa lana.

If I crank the handle, all the wool goes inside.

Se giro la manovella, la lana entra dentro [alla bobina].

And what a blind child can do is to just draw this.

E un bambino cieco può disegnare in questo modo.

Wool sticks on Velcro.

La lana si attacca al velcro.

There are 12 million blind children in our country --

Nel nostro paese ci sono 12 milioni di bambini ciechi --

(Applause)

(applausi)

who live in a world of darkness.

che vivono in un mondo buio.

And this has come as a great boon to them.

E questo può essere per loro una gran compagnia.

There's a factory out there making our children blind,

Là fuori c'è una fabbrica che rende i bambini ciechi,

not able to provide them with food,

che non da' loro abbastanza cibo,

not able to provide them with vitamin A.

che non somministra vitamina A.

But this has come as a great boon for them.

Ma questo aggeggio ha portato loro un gran beneficio.

There are no patents. Anyone can make it.

Non è coperto da brevetto. Lo possono costruire tutti.

This is very, very simple.

Ed è molto, molto semplice.

You can see, this is the generator. It's a crank generator.

E adesso vediamo questo generatore a manovella.

These are two magnets.

Abbiamo due magneti.

This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

Una grande puleggia fatta con gomma e due vecchi CD, uno per lato.

Small pulley and two strong magnets.

Una puleggia piccola e due forti magneti.

And this fiber turns a wire attached to an LED.

E questo cavo collegato a un LED.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Se giro la puleggia grande, la piccola girerà ancora più veloce.

There will be a spinning magnetic field.

E si creerà un campo magnetico.

Lines, of course, would be cut, the force will be generated.

Senza alcun tipo di alimentazione da cavo verrà creata energia.

And you can see, this LED is going to glow.

E come vedete il LED si accende.

So this is a small crank generator.

Così questo è un piccolo generatore a manovella.

Well, this is, again,

E poi abbiamo questo

it's just a ring, a steel ring with steel nuts.

anello di acciaio in cui abbiamo infilato dei dadi d'acciaio.

And what you can do

Quello che si può fare

is just, if you give it a twirl,

è farlo girare in questo modo,

well they just keep going on.

fin quando si vuole.

And imagine a bunch of kids

Immaginate un gruppo di ragazzini

standing in a circle

in cerchio

and just waiting for the steel ring to be passed on.

che si passano questo anello l'un l'altro [senza far scendere i dadi].

And they'd be absolutely joyous playing with this.

Si divertirebbero un mondo.

Well in the end, what we can also do:

Infine potremmo anche

we use a lot of old newspapers

usare dei vecchi giornali

to make caps.

per farne cappelli.

This is worthy of Sachin Tendulkar.

Questo è all'altezza di Sachin Tendulkar.

It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause)

Un bellissimo cappello da cricket.

When first you see Nehru and Gandhi,

E pensate a Nehru e Gandhi,

this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

questo è il copricapo di Nehru -- fatto con mezzo giornale.

We make lots of toys with newspapers,

Creiamo tanti giocattoli con i giornali,

and this is one of them.

questo è un esempio.

And this is -- you can see --

Come vedete questo è

this is a flapping bird.

un uccellino che batte le ali.

All of our old newspapers, we cut them into little squares.

Tagliamo i vecchi giornali in quadratini.

And if you have one of these birds --

E potete creare uno di questi uccellini --

children in Japan have been making this bird for many, many years.

i bambini giapponesi li costruiscono da tanto, tanto tempo.

And you can see,

Vedete,

this is a little fantail bird.

questo è un uccellino fantail.

Well in the end, I'll just end with a story.

Per finire vi racconterò una storia.

This is called "The Captain's Hat Story."

La storia del cappello del Capitano.

The captain was a captain of a sea-going ship.

Il capitano comandava una nave che andava sull'oceano.

It goes very slowly.

Navigava lentamente.

And there were lots of passengers on the ship,

E su quella nave c'erano moltissimi passeggeri,

and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

ma si annoiavano, e allora il capitano li invitò sul ponte.

"Wear all your colorful clothes and sing and dance,

"Mettete i vostri abiti più colorati e cantate e danzate,

and I'll provide you with good food and drinks."

e io vi darò cose buone da mangiare e da bere."

And the captain would wear a cap everyday

E il capitano indossava un cappello diverso tutti i giorni

and join in the regalia.

e si univa alla festa.

The first day, it was a huge umbrella cap,

Il primo giorno indossò un grande cappello a ombrello,

like a captain's cap.

il tipico cappello da capitano.

That night, when the passengers would be sleeping,

Quella notte, mentre i passeggeri dormivano,

he would give it one more fold,

fece una piega al cappello

and the second day, he would be wearing a fireman's cap --

e così il secondo giorno indossò un cappello da vigile del fuoco --

with a little shoot just like a designer cap,

con una protezione

because it protects the spinal cord.

per la spina dorsale.

And the second night, he would take the same cap

La notte successiva prese lo stesso cappello

and give it another fold.

e lo piegò di nuovo.

And the third day, it would be a Shikari cap --

Il terzo giorno era diventato un cappello da shikari (cacciatore) --

just like an adventurer's cap.

come quello degli avventurieri.

And the third night, he would give it two more folds --

Quella notte lo piegò altre due volte --

and this is a very, very famous cap.

e creò un cappello molto famoso,

If you've seen any of our Bollywood films,

si vede in molti film di Bollywood,

this is what the policeman wears,

è il cappello dei poliziotti,

it's called a zapalu cap.

si chiama zapalu.

It's been catapulted to international glory.

E' salito alla ribalta della gloria internazionale.

And we must not forget that he was the captain of the ship.

E non ci dobbiamo dimenticare che era il capitano della nave.

So that's a ship.

E allora ecco la nave.

And now the end:

E adesso arriva il finale.

everyone was enjoying the journey very much.

Tutti si stavano divertendo molto durante il viaggio.

They were singing and dancing.

Cantavano e danzavano.

Suddenly there was a storm and huge waves.

Ma ecco una tempesta e onde enormi.

And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

La nave non può che cercare di cavalcare le onde.

A huge wave comes and slaps the front

All'improvviso un'onda più grande colpisce la prua

and knocks it down.

e la distrugge.

And another one comes and slaps the aft and knocks it down.

E un'altra colpisce e sconquassa la poppa.

And there's a third one over here.

Ed eccone una terza.

This swallows the bridge and knocks it down.

Questa spazza il ponte e demolisce tutto.

And the ship sinks,

E la nave affonda,

and the captain has lost everything,

e il capitano perse tutto,

but for a life jacket.

tranne che il giubbotto di salvataggio.

Thank you so much.

Molte grazie.

(Applause)

(applausi)