Turning trash into toys for learning | Arvind Gupta

Translator: Swapnil Dixit Reviewer: Vatsala Shrivastava

My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

मेरा नाम अरविंद गुप्ता है, और मैं एक खिलौने-वाला हूँ।

I've been making toys for the last 30 years.

मैं पिछले ३० सालों से खिलौने बना रहा हूँ।

The early '70s, I was in college.

सत्तर के दशक की शुरुवात में, मैं कॉलेज में था।

It was a very revolutionary time.

वो बडा ही क्रांतिकारी समय था।

It was a political ferment, so to say --

राजनैतिक अस्थिरता का समय --

students out in the streets of Paris,

पेरिस की गलियों में विद्यार्थी क्रान्ति कर रहे थे,

revolting against authority.

सत्ता के खिलाफ़ बगावत।

America was jolted

अमरीका हिला हुआ था

by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

वियतनाम-खिलाफ़त आंदोलन से, नागरिक अधिकारों के लिये आंदोलन से।

In India, we had the Naxalite movement,

भारत में, नक्सलवादी आंदोलन चल रहा था,

the [unclear] movement.

जय प्रकाश नारायण आंदोलन।

But you know, when there is a political churning of society,

पर जैसा कि आपको पता है, जब भी समाज का राजनैतिक मंथन होता है,

it unleashes a lot of energy.

तो बहुत ऊर्जा निकलती है।

The National Movement of India

भारत का राष्ट्रीय आंदोलन

was testimony to that.

इस बात का खडा सबूत था।

Lots of people resigned from well-paid jobs

कई लोगों नें अपनी बडी तनख्वाह वाली नौकरियाँ छोड दीं,

and jumped into the National Movement.

और राष्ट्रीय आंदोलन का हिस्सा बन गये।

Now in the early '70s,

इधर सत्तर के दशक के पूर्वार्ध में,

one of the great programs in India

भारत में एक महान कार्यक्रम चला,

was to revitalize

प्राण-वायु फ़ूँकने का,

primary science in village schools.

गाँव के स्कूलों में प्राथमिक विज्ञान शिक्षा में।

There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech

एक व्यक्ति थे, अनिल सदगोपाल, कैलटेक विश्वविद्यालय से पी.एच.डी. कर के,

and returned back as a molecular biologist

एक मोलिक्यूलर बायोलोजिस्ट की रूप में

in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

भारत के तेज-तर्रार शोध संस्थान, टी. आई. एक. आर. लौटे।

At 31, he was not able

३१ साल की उम्र में उन्होंने स्वयं को असमर्थ पाया

to relate the kind of [unclear] research,

अपनी शोध को जोड पाने में,

which he was doing with the lives of the ordinary people.

जो वो कर रहे थे, आम आदमी के जीवन से।

So he designed and went and started a village science program.

तो उन्होंने एक ग्रामीण विज्ञान कार्यक्रम का नमूना बनाया और उसे शुरु किया।

Many people were inspired by this.

इस से कई लोग उत्साहित हुये।

The slogan of the early '70s

सत्तर के शुरुवाती सालों का नारा था

was "Go to the people.

"लोगों के पास जाओ।

Live with them; love them.

उनके साथ रहो, उनसे दिल मिलाओ।

Start from what they know. Build on what they have."

जो तुम्हें आता है, वहाँ से शुरुवात करो। जो उन्हें पता है, उसे आगे बढाओ।"

This was kind of the defining slogan.

ये नारा जीवन की दिशा परिभाषित करने वाला था।

Well I took one year.

खैर, मैनें एक साल खपाया।

I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

मैने टेल्को कंपनी में भर्ती ली, टाटा के ट्रक बनाये, पुणे से नज़दीक ही।

I worked there for two years,

वहाँ मैने दो साल काम किया,

and I realized that I was not born to make trucks.

और फ़िर मैने महसूस किया कि मेरा जन्म ट्रक बनाने के लिये नहीं हुआ था।

Often one doesn't know what one wants to do,

अक्सर लोगों को पता नहीं होता कि वो क्या करना चाहते हैं,

but it's good enough to know what you don't want to do.

मगर इतना भी पर्याप्त है कि पता हो कि आप क्या करना नहीं चाहते।

So I took one year off, and I went to this village science program.

तो मैनें एक साल की छुट्टी ली, और मैं एक गाँव के विज्ञान कार्यक्रम में शरीक हुआ।

And it was a turning point.

और वहीं से मेरी दिशा बदल गयी।

It was a very small village --

वो एक छोटा सा गाँव था --

a weekly bazaar

एक साप्ताहिक हाट बाज़ार

where people, just once in a week, they put in all the vats.

जहाँ लोग, बस हफ़्ते में एक बार, अपने सारे सामान इकट्ठा करते हैं।

So I said, "I'm going to spend a year over here."

तो मैने कहा, "मै यहीं पर एक साल बिताऊँगा।"

So I just bought one specimen

तो मैनें एक एक नमूना खरीदा

of everything which was sold on the roadside.

हर उस चीज़ का, जो कि सडक के किनारे मिल रही थी।

And one thing which I found

और एक चीज जो मुझे मिली

was this black rubber.

वो थी ये काली रबड।

This is called a cycle valve tube.

इसे साइकिल का वाल्व ट्यूब कहते हैं।

When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

जब आप साइकिल में हवा भरते है, तो इसका कुछ इस्तेमाल होता है।

And some of these models --

और इन ढाँचों में से कुछ --

so you take a bit of this cycle valve tube,

आप बस थोडे से साइकिल वाल्व ट्यूब लें,

you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

और उस में दो दियासलाइयाँ ऐसे लगा दें, और आपने एक लचकदार जोड बना दिया।

It's a joint of tubes. You start by teaching angles --

ये ट्यूबों का जोड है। इस से आप कोणों के बारें में पढाना शुरु कर सकते हैं --

an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

ये न्यून कोण (अक्यूट एंगल), ये समकोण (राइट एंगल), ये अधिक कोण (आबट्यूस एंगल), और ये रेखा कोण (स्ट्रेट एंगल)।

It's like its own little coupling.

इनका अपना खुद का जोड-तोड भी है।

If you have three of them, and you loop them together,

अगर आपके पास ऐसे तीन है, तो उन्हें जोड दीजिये,

well you make a triangle.

और ये बना त्रिभुज (ट्रायंगल)।

With four, you make a square,

चार मिला कर, आप एक वर्गाकार (स्कवायर) बना सकते है,

you make a pentagon, you make a hexagon,

ऐसे पँचकोण (पेंटागन), और फ़िर, षठकोण (हेक्सागन),

you make all these kind of polygons.

और आप हर तरह की बहुभुजीय आकृतियाँ (पॉलीगन) बना सकते हैं।

And they have some wonderful properties.

और इन सब की मजेदार खासियतें है।

If you look at the hexagon, for instance,

अगर आप षठकोण (हेक्सागन) को देखें, मिसाल के तौर पर,

it's like an amoeba, which is constantly changing its own profile.

ये एक अमीबा की तरह है, जो लगातार अपनी रूपरेखा बदलता है।

You can just pull this out, this becomes a rectangle.

इसे थोडा खींच दीजिये, ये आयताकार (रेक्टेंगल) हो गया।

You give it a push, this becomes a parallelogram.

इसे थोडा धक्का दीजिये, और ये बन गया समानांतर चतुर्भुज (पैरालैलोग्राम)।

But this is very shaky.

मगर इसमें बहुत झोल है।

Look at the pentagon, for instance,

पँचकोण (पेंटागन) का उदाहरण लेते हैं,

pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

इसे बाहर खेंचिये --- ये एक नौका के आकार का असमांतर चतुर्भुज बन (ट्रेपीज़ियम) गया।

Push it and it becomes house shaped.

इसे थोडा धकेल दीजिये, और ये झोपडी जैसा हो गया।

This becomes an isosceles triangle --

ये बन गया समद्धिबाहु त्रिभुज (आइसोसेलेस ट्रायंगल) --

again, very shaky.

फ़िर से, इसमें भी बहुत झोल है।

This square might look very square and prim.

और ये वर्गाकार (स्क्वायर) लगता है बहुत ठोस।

Give it a little push -- this becomes a rhombus.

इसे थोडा स धक्का दो - ये समचतुर्भुज (रोम्बस) में बदल जाता है।

It becomes kite-shaped.

ये पतंग जैसा लगने लगता है।

But give a child a triangle,

मगर किसी बच्चे को एक त्रिभुज (ट्रायंगल) पकडा दीजिये,

he can't do a thing to it.

उसके साथ तोड-मरोड करना मुश्किल है।

Why use triangles?

तो त्रिभुज (ट्रायंगल) का इस्तेमाल क्यों करें?

Because triangles are the only rigid structures.

क्योंकि त्रिभुज (ट्रायंगल) ही एकमात्र ठोस आकार है।

We can't make a bridge with squares

हम वर्गाकार (स्क्वायर) से पुल नहीं बना सकते,

because the train would come, it would start doing a jig.

क्योंकि जैसे ही रेलगाडी आयेगी, वो नाचने लगेगा।

Ordinary people know about this

साधारण लोगों को ये ज्ञान है,

because if you go to a village in India,

क्योंकि जब आप भारत के गाँवों में जायेंगे,

they might not have gone to engineering college,

तो शायद वो इंजीनियरिंग न पढे हों,

but no one makes a roof placed like this.

मगर कोई भी इस तरह की छत नहीं बनाता है।

Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

क्योंकि जब वो इस पर खपरैल डालेंगे, ये टूट जायेगी।

They always make a triangular roof.

वो हमेशा त्रिकोण (ट्रायंगल) के आकार की छत बनाते हैं।

Now this is people science.

देखिये, ये लोक-विज्ञान है।

And if you were to just poke a hole over here

अगर आप यहाँ छेद कर दें

and put a third matchstick,

और एक तीसरी दियासलाई भी लगा दें,

you'll get a T joint.

तो आपको टी-जोड मिल गया।

And if I were to poke all the three legs of this

और अगर इसकी तीनों टाँगों में छेद करूँ

in the three vertices of this triangle,

इनके तीन कोनों में,

I would make a tetrahedron.

तो मैनें चतुष्फ़लक (टेट्राहेड्रन) बना दिया।

So you make all these 3D shapes.

तो आप हर प्रकार के त्रिआयामी आकार बना सकते हैं।

You make a tetrahedron like this.

आप ऐसा चतुष्फ़लक (टेट्राहेड्रन) बना सकते हैं।

And once you make these,

और एक बार आप ये बना लें,

you make a little house.

तो आप एक छोटा सा घर भी बना सकते हैं।

Put this on top.

इसे ऊपर रख दीजिये।

You can make a joint of four. You can make a joint of six.

आप चार का जोड भी बना सकते हैं। आप छः का जोड भी बना सकते हैं।

You just need a ton.

आपको बस एक काँटा चाहिये।

Now this was -- you make a joint of six,

और ये -- आप छः का जोड बनाइये,

you make an icosahedron.

आप ने समद्धिबाहु चतुष्फ़लक (आइकोसहेड्रन) बना डाला।

You can play around with it.

अब इस के साथ जो चाहे करिये।

This makes an igloo.

ये तो इग्लू बन गया।

Now this is in 1978.

और ये सब हो रहा है १९७८ में।

I was a 24-year-old young engineer.

मैं २४ वर्षीय युवा इंजीनियर था।

And I thought this was so much better than making trucks.

और मैने सोचा कि ये सब ट्रक बनाने के मुकाबले बेहतर है।

(Applause)

(अभिवादन)

If you, as a matter of fact, put four marbles inside,

और, असल में, आप चार कंचे डाल दीजिये,

you simulate the molecular structure of methane, CH4.

आपने मिथेन का रासायनिक ढाँचा, बना लियी , सी.एच.४

Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron,

हाइड्रोजन के चार अणु, चतुष्फ़लक के चार कोनों पर,

which means the little carbon atom.

जो कि कार्बन अणु को दर्शा रहे हैं।

Well since then,

और तब से ही,

I just thought that I've been really privileged

मैने ये सोचा कि मैं बडा किस्मती हूँ कि

to go to over 2,000 schools in my country --

मुझे २००० स्कूलों में जाने का मौका मिला --

village schools, government schools,

गाँव के स्कूल, सरकारी विद्यालय,

municipal schools, Ivy League schools --

नगर निगम के स्कूलों में, आईवी लीग स्कूलों मे भी --

I've been invited by most of them.

उनमें से ज्यादातर मुझे बुला चुके हैं।

And every time I go to a school,

जब भी मैं किसी स्कूल में जाता हूँ,

I see a gleam in the eyes of the children.

मुझे बच्चों की आँखों में एक चमक दिखती है।

I see hope. I see happiness in their faces.

मुझे आशा दिखती है। मुझे उनके चेहरों में खुशी दिखती है।

Children want to make things. Children want to do things.

बच्चे चीज़ें बनाना चाहते हैं। बच्चे कुछ करना चाहते हैं।

Now this, we make lots and lots of pumps.

और ये देखिये, हम बहुत से पम्प बनाते हैं।

Now this is a little pump

ये एक छोटा सा पम्प है

with which you could inflate a balloon.

जिससे कि आप गुब्बारा फ़ुला सकते हैं।

It's a real pump. You could actually pop the balloon.

ये असली है। इस से सच में गुब्बारा फ़ूल जाता है।

And we have a slogan

और हमारा एक नारा है

that the best thing a child can do with a toy is to break it.

कि खिलौने के साथ बच्च सबसे अच्छा काम उसे तोड कर ही करता है।

So all you do is --

तो क्या करना है ---

it's a very kind of provocative statement --

ये असल में थोडा सा चुनौती भरा वक्तव्य है ---

this old bicycle tube and this old plastic [unclear]

ये पुराना साइकिल का ट्यूब, और ये पुरान प्लास्टिक का पाइप

This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

ये टोपी बडे आराम से पुराने साइकिल के ट्यूब पर फ़िट हो जायेगी।

And this is how you make a valve.

और ऐसे हे तो वाल्व बनता है।

You put a little sticky tape.

थोडा सा चिपकने वाला टेप।

This is one-way traffic.

बस एक दिशा वाला ट्रफ़िक हो गया।

Well we make lots and lots of pumps.

हम बहुत सारे पम्प बनाते हैं।

And this is the other one --

और ये भी पम्प है --

that you just take a straw, and you just put a stick inside

बस एक नली लीजिये, और उसमें एक लकडी डाल दीजिये,

and you make two half-cuts.

और दो जगह आधा काट दीजिये।

Now this is what you do,

और फ़िर क्या कीजिये,

is you bend both these legs into a triangle,

इन्हें मोड कर त्रिभुज में बदल दीजिये,

and you just wrap some tape around.

और फ़िर थोडा सा टेप लगा दीजिये।

And this is the pump.

बस बन गया पम्प।

And now, if you have this pump,

और अगर ये पम्प आपके पास है,

it's like a great, great sprinkler.

तो ये एक छिडकाव की मशीन बन गयी।

It's like a centrifuge.

जैसे कि बडी से मथनी।

If you spin something, it tends to fly out.

अगर आप किसी चीज को घुमायेंगे, तो वो बाहर की तरफ़ उडेगी।

(Applause)

(अभिवादन)

Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh,

देखिये, अगर आप आंध्र प्रदेश में हो,

you would make this with the palmyra leaf.

तो आप पाल्मैरा की पत्तियों से इसे बनायेंगे।

Many of our folk toys

हमारे अधिकांश ग्रामीण खिलौने

have great science principles.

विज्ञान के मूल सिद्धांतो पर ही काम करते हैं।

If you spin-top something, it tends to fly out.

अगर आप कुछ घुमायेंगे, तो वो बाहर की तरफ़ भागेगा।

If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.

दोनो हाथों से करने में बडा मज़ा आता है, मिस्टर उडाकू को देखिये।

Right.

ठीक?

This is a toy which is made from paper. It's amazing.

ये एक खिलौना है जो कागज से बना है। मज़ेदार है ।

There are four pictures.

इस में चार चित्र हैं।

You see insects,

देखिये ये कीट-पतंगे,

you see frogs, snakes, eagles, butterflies,

फ़िर मेढक, साँप, चील, तितली,

frogs, snakes, eagles.

मेंढक, साँप, चील।

Here's a paper which you could [unclear] --

इस कागज के टुकडें को

designed by a mathematician at Harvard in 1928,

हार्वाड के एक गणितज्ञ ने १९२८ मे डिजाइन किया था,

Arthur Stone,

आर्थर स्टोन,

documented by Martin Gardner in many of his many books.

मार्टिन गार्डनर ने इसका उल्लेख अपनी कई किताबों में किया है।

But this is great fun for children.

मगर बच्चों को इसमें बहुत मज़ा आता है।

They all study about the food chain.

वो उस से भोजन-व्यवस्था के बारे में सीख सकते है।

The insects are eaten by the frogs; the frogs are eaten by the snakes;

कीटों को मेंढक खाते है, उन्हें साँप खा जाते हैं;

the snakes are eaten by the eagles.

साँपों को चीलें खा जाती हैं।

And this can be, if you had a whole photocopy paper --

और ये हो सकता है, अगर आपके पार फ़ोटोकॉपी का कागज हो,

A4 size paper --

ए फ़ोर (A 4) कागज हो --

you could be in a municipal school, you could be in a government school --

आप एक नगर निगम के या कि सरकारी स्कूल में हो सकते है --

a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

एक कागज, एक स्केल, एक पेंसिल, न गोंद, न कैंची।

In three minutes, you just fold this up.

तीन मिनट में आप इसे मोड लेंगे।

And what you could use it for is just limited by your imagination.

और आप इस का क्या उपयोग करें, ये आपकी रचनात्मकता पर है।

If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

अगर आप छोटा कागज लें, तो आप छोटा वाला बनायेंगे।

With a bigger one, you make a bigger one.

बडे कागज से बडा बन जायेगा।

Now this is a pencil with a few slots over here.

ये एक पेंसिल है जिसमें कुछ खाँचे बने हैं।

And you put a little fan here.

यहाँ छोटा सा पँखा लगा देते हैं।

And this is a hundred-year-old toy.

और ये करीब सौ साल पुराना खिलौना है।

There have been six major research papers on this.

इस पर शोध के छः बडे दस्तावेज लिखे जा चुके हैं।

There's some grooves over here, you can see.

देखिये, यहाँ कुछ खाँचे हैं।

And if I take a reed -- if I rub this,

और अगर मैं एक टुकडा लूँ, और इसे घिसूँ,

something very amazing happens.

तो कुछ अद्बुत होता है।

Six major research papers on this.

इस पर शोध के छः दस्तावेज?

As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

असल में, बचपन में, फ़ेन्मेन इस से बहुत प्रभावित थे।

He wrote a paper on this.

उन्होंने इस पर एक दस्तावेज लिखा है।

And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider

और ये करने के लिये तीन अरब लागत का हाड्र्न कोलाइडर नहीं चाहिये

for doing this. (Laughter) (Applause)

और ये करने के लिये तीन अरब लागत का हाड्र्न कोलाइडर नहीं चाहिये

This is there for every child,

ये हर बच्चे के लिये है,

and every child can enjoy this.

हर बच्च इस का लुत्फ़ उठा सकता है।

If you want to put a colored disk,

अगर आप रंग-बिरंगा चक्का लगा दे,

well all these seven colors coalesce.

तो ये सातों रंग मिल कर दिखते हैं।

And this is what Newton talked about 400 years back,

और इस के बारे में न्यूटन ने चार सौ साल पहले बात की थी,

that white light's made of seven colors,

कि सफ़ेद रोशनी में सात रंग होते हैं,

just by spinning this around.

बस इसे घुमा कर समझ आ जाता है।

This is a straw.

ये प्लास्टिक का पतला पाइप है।

What we've done, we've just sealed both the ends with tape,

हमने क्या किया, हमने इस के दोनो किनारे टेप से सील कर दिये,

nipped the right corner and the bottom left corner,

दायें किनारे को काट दिया, और निचले बायें किनारे को भी,

so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

तो इसमे उल्टे कोनों पर छेद हैं, और यहाँ छोटा सा छेद है।

This is a kind of a blowing straw.

ये एक तरह का फ़ूँकने वाला पाइप है।

I just put this inside this.

और मैनें इसे ऐसे अंदर डाल दिया।

There's a hole here, and I shut this.

अब यहाँ एक छेद है, और मैं इसे बंद कर देता हूँ।

And this costs very little money to make --

और इसे बनाने में बहुत कम पैसे लगते हैं --

great fun for children to do.

बच्चों के लिये बहुत मजेदार है।

What we do

हम क्या करते हैं

is make a very simple electric motor.

कि हम एक साधारण सा बिजली का मोटर बनायेंगे।

Now this is the simplest motor on Earth.

ये शायद दुनिया का सबसे साधारण मोटर है।

The most expensive thing is the battery inside this.

इसमें सबसे महँगी चीज है इसकी बैटरी।

If you have a battery, it costs five cents to make it.

अगर आपके पास बैटरी है, तो इसे बनाने में करीब दो रुपये का खर्च आता है।

This is an old bicycle tube,

ये साइकिल का ट्यूब है,

which gives you a broad rubber band, two safety pins.

जो कि आपको एक चौडा रबड बैंड देता है, और दो सेफ़्टी पिन.

This is a permanent magnet.

ये है चुंबक।

Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

जब भी इस कौइल से करंट बहता है, ये एक चुंबक बन जाती है।

It's the interaction of both these magnets

और इन दोनों चुंबकों के आपस की खींचतान से

which makes this motor spin.

ही ये मोटर चलता है।

We made 30,000.

हमने ऐसे ३०,००० मोटर बनाए।

Teachers who have been teaching science for donkey years,

शिक्षक सालों से मानों जानवरों को साइंस पढा रहे हों,

they just muck up the definition and they spit it out.

बस परिभाषा रटो, और उगल दो।

When teachers make it, children make it.

जब शिक्षक इसे बनाते हैं, तो बच्चे भी इसे बनाते है,

You can see a gleam in their eye.

और आपको उनकी आँखों में एक चमक दिखेगी।

They get a thrill

उन्हें रोमांच होता है

of what science is all about.

साइंस के बारे में जानने में।

And this science is not a rich man's game.

और ये वाली साइंस सिर्फ़ किसी रईस आदमी के लिये नहीं है।

In a democratic country,

एक लोकतांत्रिक देश में,

science must reach to our most oppressed,

विज्ञान सबसे दबे-कुचले लोगों तक पहुँचना चाहिए,

to the most marginalized children.

उन बच्चों तक जो दूर-दराज इलाकों में हैं।

This program started with 16 schools

ये कार्यक्रम १६ विद्यालयों से शुरु हुआ

and spread to 1,500 government schools.

और जल्दी ही करीब १५०० सरकारी स्कूलों में फ़ैल गया।

Over 100,000 children learn science this way.

करीब एक लाख बच्चे इस तरीके से विज्ञान सीखते हैं।

And we're just trying to see possibilities.

और हम लोग सिर्फ़ ये देखना चाह रहे है कि क्या क्या संभव हो सकता है।

Look, this is the tetrapak --

देखिये, ये टेट्रा-पैक है --

awful materials from the point of view of the environment.

पर्यावरण के लिहाज से बहुत ही खराब चीज।

There are six layers -- three layers of plastic, aluminum --

इसमें छः सतहें हैं --- तीन प्लास्टिक की, और अलम्यूनियम की --

which are are sealed together.

जिन्हें एक साथ सीलबंद कर दिया गया है।

They are fused together, so you can't separate them.

इन्हें ऐसा चिपकाया गया है, कि आप इन्हें अलग नहीं कर सकते।

Now you can just make a little network like this

अब आप ऐसा एक जाल बना सकते हैं

and fold them and stick them together

और उन्हें मोड कर चिपका सकते हैं

and make an icosahedron.

और इस से एक आप ने समद्धिबाहु चतुष्फ़लक (आइकोसहेड्रन) बना सकते हैं।

So something which is trash,

तो जो कि कूडा था,

which is choking all the seabirds,

समुद्री पक्षियों के लिये जहर था,

you could just recycle this into a very, very joyous --

उसे आपने बहुत ही खुशी देने वाले ---

all the platonic solids can be made with things like this.

साइंस संबंधी सारे आकार इस प्रकार बनाये जा सकते हैं।

This is a little straw,

ये एक छोटा सा पाइप है,

and what you do is you just nip two corners here,

और आप इसके दो कोनों को थोडा सा काट दीजिये,

and this becomes like a baby crocodile's mouth.

और ये मगरमच्छ के बच्चे क मुँह बन गया।

You put this in your mouth, and you blow.

इसे आप अपने मुँह में रखिये, और फ़ूंकिये।

(Honk)

(बाजे की आवाज)

It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

ये एक बच्चे का खजाना, और एक शिक्षक का सरदर्द बन सकता है।

You're not able to see how the sound is produced,

आप देख नहीं सकते कि आवाज कहाँ से आ रगी है,

because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

क्योंकि वो चीज तो आपके मुँह के भीतर है।

I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

अब मै इसे बाहर रखूँगा, बाहर फ़ूंकने के लिये। और मैं हवा भीतर खीचूंगा।

(Honk)

(बाजे की आवाज)

So no one actually needs to muck up the production of sound

तो किसी को भी ये रटने की ज़रूरत नहीं कि ध्वनि कैसे बनती है

with wire vibrations.

कंपन क्या होता है।

The other is that you keep blowing at it,

और आप फ़ूँकते रहिये,

keep making the sound,

और आवाज निकालते रहिये,

and you keep cutting it.

और इसे काटते जाइये।

And something very, very nice happens.

और कुछ बहुत ही मजेदार होता है।

(Honk)

(आवाज)

(Applause)

(अभिवादन)

And when you get a very small one --

और जब ये एकदम ज़रा सा बचे --

(Honk)

(आवाज)

This is what the kids teach you. You can also do this.

ये सब आपको बच्चे सिखा सकते हैं। आप भी ये कर सकते हैं।

Well before I go any further,

और आगे कुछ भी कहने से पहले,

this is something worth sharing.

आपको कुछ दिखाता हूँ।

This is a touching slate meant for blind children.

ये नेत्रहीन बच्चों की स्लेट है।

This is strips of Velcro, this is my drawing slate,

ये वल्क्रों की पट्टियाँ है, ये मेरी ड्राइंग स्लेट है,

and this is my drawing pen,

और ये मेरा पेन है,

which is basically a film box.

जो कि एक फ़िल्म का डिब्बा है।

It's basically like a fisherman's line,

ये मछली पकडने के काँटे जैसा है,

a fishing line.

मछुआरे के काँटे सा।

And this is wool over here.

और थोडी सी ऊन है।

If I crank the handle, all the wool goes inside.

अगर मैं ये हैन्डल घुमाऊँ, तो ये ऊन अंदर चली जायेगी।

And what a blind child can do is to just draw this.

और एक नेत्रहीन बालक इस तरह से कुछ चित्रकारी कर सकता है।

Wool sticks on Velcro.

ऊन वेल्क्रो पर चिपक जाती है।

There are 12 million blind children in our country --

हमारे देश में एक करोड २० लाख बच्चे देख नहीं सकते --

(Applause)

(अभिवादन)

who live in a world of darkness.

जो कि अंधकार में रहते हैं।

And this has come as a great boon to them.

और ये उनके लिये वरदान हो सकता है।

There's a factory out there making our children blind,

मानो कोई फ़ैक्ट्री सी है जो हमारे बच्चों को अंधा बना रही है,

not able to provide them with food,

उन्हें खाना पूरा न दे कर,

not able to provide them with vitamin A.

उन्हें विटामिन ए न दे कर।

But this has come as a great boon for them.

लेकिन ये उन बच्चों के लिये वरदान है।

There are no patents. Anyone can make it.

कोई पेटैन्ट नहीं है। चाहे जो इसे बनाये।

This is very, very simple.

ये बहुत साधारण है।

You can see, this is the generator. It's a crank generator.

ये देखिये, ये एक जेनेरेटर है।

These are two magnets.

ये दो चुंबकें हैं।

This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

एक बडी सा चक्का बनाया गया है दो पुरानी सीडियों के बीच रबर फ़ँसा कर।

Small pulley and two strong magnets.

छोटी से चक्की और दो ताकतवर चुंबकें।

And this fiber turns a wire attached to an LED.

और ये धागा एक एल.ई.डी. से जुडे तार को घुमाता है।

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

अगर मैं इस चक्की को घुमाऊं, तो छोटा वाला तेज़ी से घूमेगा।

There will be a spinning magnetic field.

और यहाँ एक घूमता हुआ विद्युत क्षेत्र बन जाएगा।

Lines, of course, would be cut, the force will be generated.

उस विद्युत क्षेत्र में ये तार दखल देखा, बल पैदा होगा।

And you can see, this LED is going to glow.

और जैसा आप देख रहे है, ये एल.ई.डी. जल उठेगी।

So this is a small crank generator.

तो ये एक छोटा सा जेनेरेटर है।

Well, this is, again,

ये देखिये, फ़िर से,

it's just a ring, a steel ring with steel nuts.

एक छोटा सा स्टील का गोला है, और स्टील के नट भी।

And what you can do

और आप क्या करिये कि

is just, if you give it a twirl,

बस इसे हल्का स घुम दीजिये,

well they just keep going on.

और ये चलते ही जायेंगे।

And imagine a bunch of kids

और ज़रा कुछ बच्चो के बारे में सोचिये,

standing in a circle

जो गोले में खडे हो कर

and just waiting for the steel ring to be passed on.

इस रिंग के उन तक आने का इंतजार कर रहे हों।

And they'd be absolutely joyous playing with this.

और वो ये करते समय सौ प्रतिशत प्रसन्न होंगे।

Well in the end, what we can also do:

और आखिर में, हम ये भी कर सकते हैं,

we use a lot of old newspapers

कि हम पुराने अखबारों का इस्तेमाल करें

to make caps.

टोपियाँ बनाने के लिये।

This is worthy of Sachin Tendulkar.

इस वाली को तो सचिन तेंदुलकर पहन सकता है।

It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause)

ये गजब की क्रिकेट टोपी है।

When first you see Nehru and Gandhi,

जब आप पहले नेहरू या फ़िर गाँधी को देखते हैं,

this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

तो ये रही नेहरू टोपी - बस आधे अखबार से बनी।

We make lots of toys with newspapers,

हम अखबारों से बहुत से खिलौने बना सकते हैं,

and this is one of them.

और ये उन में से एक है।

And this is -- you can see --

ये देखिये, जैसा कि स्पष्ठ है --

this is a flapping bird.

ये एक पँख फ़डफ़डाती चिडिया है।

All of our old newspapers, we cut them into little squares.

अब हम सारे पुराने अखबारों , को छोटे छोटे वर्गाकारों मे काट देंगे।

And if you have one of these birds --

और अब आपके पास ये चिडिया आ गयी --

children in Japan have been making this bird for many, many years.

जापान में बच्चे सदियों से ये चिडिया बना रहे हैं।

And you can see,

और जैसा कि आप देख रहे हैं,

this is a little fantail bird.

ये पँखेनुमा पूँछ वाली चिडिया है।

Well in the end, I'll just end with a story.

और मैं अब एक कहानी के साथ ख्त्म करना चाहूँगा।

This is called "The Captain's Hat Story."

इसे कहते है "कप्तान के हैट की कहानी"

The captain was a captain of a sea-going ship.

ये कप्तान एक समुद्री जहाज का कप्तान था।

It goes very slowly.

वो बहुत धीरे धीरे चलता है।

And there were lots of passengers on the ship,

और जहाज पर बहुत सारे यात्री थे,

and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

और वो बोर हो रहे थे, तो कप्तान नें उन्हें डेक पर बुलाया।

"Wear all your colorful clothes and sing and dance,

"अपने रंग-बिरंगे कपडे पहनिये, और नाचिये, गाइये,

and I'll provide you with good food and drinks."

और मैं आपको बढिया खानपान करवाऊँगा।"

And the captain would wear a cap everyday

और कप्तान भी हर रोज एक टोपी पहन कर

and join in the regalia.

उत्सव में शामिल होने लगा।

The first day, it was a huge umbrella cap,

ठीक पहले दिन, उसने छतरी जैसी बडी टोपी पहनी,

like a captain's cap.

जैसे एक कप्तान की टोपी होती है।

That night, when the passengers would be sleeping,

उस रात, जब सारे यात्री सो जाते थे,

he would give it one more fold,

तो वो उसे एक बार और मोडता था,

and the second day, he would be wearing a fireman's cap --

और फ़िर दूसरे दिन, वो अग्निशमक की टोपी पहना नज़र आता --

with a little shoot just like a designer cap,

जिस में से ये पूँछ निकली होती, फ़ैशनेबल टोपी की तरह,

because it protects the spinal cord.

क्योंकि इस से रीढ की हड्डी सुरक्षित रहती है।

And the second night, he would take the same cap

और दूसरी रात, वो उसे टोपी को लेता था,

and give it another fold.

और फ़िर से मोड देता था।

And the third day, it would be a Shikari cap --

और तीसरे दिन, वो शिकारी-टोप पहन कर आता ---

just like an adventurer's cap.

जैसे किसी साहसिक कार्यक्रम पर जाने वाले की टोपी होती है।

And the third night, he would give it two more folds --

और तीसरी रात, फ़िर वो उसे दो बार मोड देता था --

and this is a very, very famous cap.

और ये बहुत बहुत ही प्रसिद्ध टोपी बन जाती है,

If you've seen any of our Bollywood films,

अगर आपने बालीवुड की पिक्चरें देखी हों,

this is what the policeman wears,

तो यही टोपी पुलिस वाले पहनते है,

it's called a zapalu cap.

इसे पान्डु टोपी कहते हैं।

It's been catapulted to international glory.

और इसे अंतर्राष्ट्रीय ख्याति प्राप्त हो चुकी है।

And we must not forget that he was the captain of the ship.

और हमें ये नहीं भूलना चाहिये कि वो एक जहाज का कप्तान था।

So that's a ship.

तो ये रहा उसका जहाज।

And now the end:

और अब अंत आ गया था।

everyone was enjoying the journey very much.

सब लोगों ने यात्रा का बहुत आनंद उठाया था।

They were singing and dancing.

वो सब नाच गा रहे थे।

Suddenly there was a storm and huge waves.

तभी वहाँ एक तूफ़ान आ गया, और बडी बडी लहरें आ गयीं।

And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

और जहान बस लहरों के साथ हिचकोले खाने लगा।

A huge wave comes and slaps the front

और तभी एक भयानक लहर ने जहाज के सामने से प्रहार किया

and knocks it down.

और उसे हिला दिया।

And another one comes and slaps the aft and knocks it down.

और फ़िर एक और लहर आयी, और उसने पीछे से प्रहार किया।

And there's a third one over here.

और फ़िर तीसरी लहर आयी।

This swallows the bridge and knocks it down.

उसने पूरे जहाज पर ऊपर से वार किया और उसे गिरा दिया।

And the ship sinks,

और अब जहाज डूब रहा था,

and the captain has lost everything,

और कप्तान का सब कुछ खो चुका था,

but for a life jacket.

मगर बस एक लाइफ़-जैकेट ही बची थी।

Thank you so much.

आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

(Applause)

(अभिवादन)