Turning trash into toys for learning | Arvind Gupta

Arvind Gupta : transformer les déchets en jouets éducatifs

Traducteur: Mathieu Isidro Relecteur: Els De Keyser

My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

Je m'appelle Arvind Gupta et je fabrique des jouets.

I've been making toys for the last 30 years.

Cela fait 30 ans que je fais ça.

The early '70s, I was in college.

Au début des années 70, j'étais à l'université.

It was a very revolutionary time.

C'était une époque révolutionnaire,

It was a political ferment, so to say --

une véritable effervescence politique :

students out in the streets of Paris,

les étudiants dans les rues de Paris

revolting against authority.

se révoltaient contre l'autorité,

America was jolted

l'Amérique était secouée

by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

par le mouvement contre la guerre au Vietnam et le mouvement des droits civiques.

In India, we had the Naxalite movement,

En Inde, nous avons eu le naxalisme :

the [unclear] movement.

le mouvement de révolution paysanne communiste.

But you know, when there is a political churning of society,

Mais vous savez, lorsque la société est confrontée à l'agitation politique,

it unleashes a lot of energy.

cela créé beaucoup d'énergie.

The National Movement of India

Le mouvement pour l'indépendance de l'Inde

was testimony to that.

en est le témoin.

Lots of people resigned from well-paid jobs

Beaucoup de gens ont démissionné, laissant des emplois bien rémunérés,

and jumped into the National Movement.

pour rejoindre le mouvement d'indépendance.

Now in the early '70s,

Au début des années 70,

one of the great programs in India

un programme excellent a été mis en place en Inde

was to revitalize

pour relancer

primary science in village schools.

la science de base dans les écoles de village.

There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech

Une personne en particulier, Anil Sadgopal, a passé sa thèse au Caltech

and returned back as a molecular biologist

et est revenu en tant que biologiste moléculaire

in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

pour travailler au TIFR, l'institut de recherche de pointe en Inde.

At 31, he was not able

À 31 ans, il s'est rendu compte

to relate the kind of [unclear] research,

qu'il n'y avait pas de lien entre le genre de recherche

which he was doing with the lives of the ordinary people.

qu'il faisait et la vie des gens ordinaires,

So he designed and went and started a village science program.

alors il a créé et lancé un programme de science pour les villages.

Many people were inspired by this.

De nombreuses personnes ont été inspirées par son exemple.

The slogan of the early '70s

Le slogan du début des années 70 était :

was "Go to the people.

« Va vers le peuple.

Live with them; love them.

Vis avec eux, aime-les.

Start from what they know. Build on what they have."

Commence par ce qu'ils savent, et construis à partir de ce qu'ils ont. »

This was kind of the defining slogan.

Ce fût un peu le déclencheur.

Well I took one year.

J'ai pris une année.

I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

J'ai rejoint Telco pour y construire des camions TATA, près de Pune.

I worked there for two years,

J'y ai travaillé pendant deux ans,

and I realized that I was not born to make trucks.

et puis je me suis rendu compte que je n'étais pas fait pour faire des camions.

Often one doesn't know what one wants to do,

Souvent on ne sait pas ce qu'on veut faire,

but it's good enough to know what you don't want to do.

mais savoir ce qu'on ne veut pas faire, c'est suffisant.

So I took one year off, and I went to this village science program.

J'ai donc pris une année sabbatique, et je suis allé voir ce programme rural de science.

And it was a turning point.

C'est là que tout a changé.

It was a very small village --

C'était un tout petit village,

a weekly bazaar

avec un marché hebdomadaire

where people, just once in a week, they put in all the vats.

où les gens, une fois par semaine, vendaient des bricoles.

So I said, "I'm going to spend a year over here."

Je me suis dit : « Je vais passer un an ici. »

So I just bought one specimen

J'ai acheté un exemplaire

of everything which was sold on the roadside.

de chaque chose qui était vendue au bord de la route.

And one thing which I found

Et une des choses que j'ai trouvées,

was this black rubber.

c'est ce morceau de caoutchouc noir.

This is called a cycle valve tube.

Il s'agit d'un tube de valve pour bicyclette.

When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

Lorsque vous pompez de l'air dans votre vélo, vous en utilisez un morceau.

And some of these models --

Et certains modèles...

so you take a bit of this cycle valve tube,

Vous en prenez un morceau

you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

vous y insérez deux allumettes, et vous obtenez un joint flexible.

It's a joint of tubes. You start by teaching angles --

C'est un joint fait de caoutchouc. Vous commencez par enseigner les angles :

an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

un angle aigu, un angle droit, un angle obtus et un angle plat.

It's like its own little coupling.

C'est comme une petite connexion.

If you have three of them, and you loop them together,

Si vous en avez trois, et que vous les joignez,

well you make a triangle.

vous obtenez un triangle.

With four, you make a square,

Avec quatre, vous obtenez un carré,

you make a pentagon, you make a hexagon,

vous pouvez faire un pentagone, un hexagone,

you make all these kind of polygons.

vous pouvez faire pleins de polygones différents.

And they have some wonderful properties.

Et ils ont des propriétés fascinantes.

If you look at the hexagon, for instance,

Prenez l'hexagone par exemple,

it's like an amoeba, which is constantly changing its own profile.

c'est comme un amoeba : ça change toujours de forme.

You can just pull this out, this becomes a rectangle.

Tirez et vous obtenez un rectangle.

You give it a push, this becomes a parallelogram.

Poussez et vous obtenez un parallélogramme.

But this is very shaky.

Mais ce n'est pas stable.

Look at the pentagon, for instance,

Prenez le pentagone par exemple,

pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

tirez dessus et vous obtenez un trapèze en forme de bateau.

Push it and it becomes house shaped.

Poussez et ça prend la forme d'une maison.

This becomes an isosceles triangle --

Ou ça prend la forme d'une triangle isocèle,

again, very shaky.

qui n'est pas stable non plus.

This square might look very square and prim.

Ce carré a l'air bien carré et stable.

Give it a little push -- this becomes a rhombus.

Poussez un peu et ça devient un losange,

It becomes kite-shaped.

la forme d'un cerf-volant.

But give a child a triangle,

Mais donnez un triangle à un enfant,

he can't do a thing to it.

et il ne peut rien faire avec.

Why use triangles?

Pourquoi utiliser des triangles ?

Because triangles are the only rigid structures.

Parce que les triangles sont les seules structures rigides.

We can't make a bridge with squares

On ne peut pas construire un pont avec des carrés,

because the train would come, it would start doing a jig.

car au passage d'un train, le pont oscillerait.

Ordinary people know about this

Les gens ordinaires le savent.

because if you go to a village in India,

Si vous allez dans un village en Inde,

they might not have gone to engineering college,

bien qu'ils n'aient pas fait d'études d'ingénierie,

but no one makes a roof placed like this.

personne ne construit de toit comme ça.

Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

Car s'ils posaient des tuiles dessus, le toit s'effondrerait.

They always make a triangular roof.

Ils construisent des toits triangulaires.

Now this is people science.

C'est de la science appliquée.

And if you were to just poke a hole over here

Et si vous faites un trou ici,

and put a third matchstick,

et placez une troisième allumette,

you'll get a T joint.

vous obtenez un joint en T.

And if I were to poke all the three legs of this

Et si je place ces trois allumettes

in the three vertices of this triangle,

sur les trois sommets de ce triangle,

I would make a tetrahedron.

j'obtiens un tétraèdre.

So you make all these 3D shapes.

Vous pouvez ainsi fabriquer toutes ces formes en 3D,

You make a tetrahedron like this.

comme ce tétraèdre.

And once you make these,

Et avec tout ça,

you make a little house.

vous pouvez fabriquer une petite maison.

Put this on top.

Vous mettez ça dessus.

You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Vous pouvez faire un joint en croix ou un joint de six.

You just need a ton.

Vous avez juste besoin d'en avoir beaucoup.

Now this was -- you make a joint of six,

Avec un joint de six,

you make an icosahedron.

vous faites un icosaèdre.

You can play around with it.

Vous pouvez vous amuser avec.

This makes an igloo.

Ça fait un igloo.

Now this is in 1978.

Ça c'était en 1978,

I was a 24-year-old young engineer.

j'étais un jeune ingénieur âgé de 24 ans.

And I thought this was so much better than making trucks.

Et pour moi, c'était bien plus intéressant que de fabriquer des camions.

(Applause)

(Applaudissements)

If you, as a matter of fact, put four marbles inside,

Et si vous placez quatre billes à l'intérieur,

you simulate the molecular structure of methane, CH4.

vous obtenez la structure moléculaire du méthane, CH4.

Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron,

Quatre atomes d'hydrogène aux quatre extrémités du tétraèdre,

which means the little carbon atom.

et le petit atome de carbone.

Well since then,

Depuis,

I just thought that I've been really privileged

j'ai eu la chance

to go to over 2,000 schools in my country --

de me rendre dans plus de 2 000 écoles dans mon pays,

village schools, government schools,

des écoles de village, des écoles publiques,

municipal schools, Ivy League schools --

des écoles municipales, des écoles d'élite,

I've been invited by most of them.

j'ai été invité par la plupart d'entre elles.

And every time I go to a school,

À chaque fois que je me rends dans une école

I see a gleam in the eyes of the children.

je vois une lueur dans les yeux des enfants.

I see hope. I see happiness in their faces.

Je vois de l'espoir, je vois de la joie dans leurs visages.

Children want to make things. Children want to do things.

Les enfants veulent fabriquer des choses, ils veulent faire des choses.

Now this, we make lots and lots of pumps.

Nous faisons aussi beaucoup de pompes.

Now this is a little pump

Voici une petite pompe

with which you could inflate a balloon.

avec laquelle vous pouvez gonfler un ballon.

It's a real pump. You could actually pop the balloon.

C'est une vraie pompe, vous pouvez faire éclater le ballon avec.

And we have a slogan

Nous avons aussi un dicton qui dit :

that the best thing a child can do with a toy is to break it.

« La meilleure chose qu'un enfant puisse faire avec un jouet c'est le casser. »

So all you do is --

Donc,

it's a very kind of provocative statement --

c'est un dicton très provocateur je sais,

this old bicycle tube and this old plastic [unclear]

vous prenez cette chambre à air de bicyclette et ce vieux morceau de plastique,

This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

ça rentre tout juste dans une vieille chambre à air.

And this is how you make a valve.

Et voilà comme vous faites une valve.

You put a little sticky tape.

Vous mettez un peu de scotch,

This is one-way traffic.

et vous obtenez une valve anti-retour.

Well we make lots and lots of pumps.

Nous faisons beaucoup de pompes.

And this is the other one --

Voici un autre jouet :

that you just take a straw, and you just put a stick inside

prenez une paille, et placez un bâton au travers,

and you make two half-cuts.

faites deux entailles,

Now this is what you do,

et puis

is you bend both these legs into a triangle,

vous pliez les deux bouts pour former un triangle,

and you just wrap some tape around.

et vous enroulez du scotch autour.

And this is the pump.

Vous obtenez une pompe.

And now, if you have this pump,

Et avec cette pompe,

it's like a great, great sprinkler.

vous obtenez un super arroseur.

It's like a centrifuge.

C'est comme une centrifuge :

If you spin something, it tends to fly out.

faites tourner quelque chose, ça a tendance à s'envoler.

(Applause)

(Applaudissements)

Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh,

Si vous vous trouviez dans l'Andhra Pradesh,

you would make this with the palmyra leaf.

vous feriez ce jouet avec une feuille de palmier.

Many of our folk toys

Beaucoup de nos jouets

have great science principles.

contiennent des principes scientifiques importants.

If you spin-top something, it tends to fly out.

Faites tourner quelque chose, ça a tendance à s'envoler.

If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.

Si je fais ça avec les deux mains, vous pouvez voir cet amusant homme-volant.

Right.

Bien.

This is a toy which is made from paper. It's amazing.

Voici un jouet incroyable fait de papier.

There are four pictures.

Il contient quatre images.

You see insects,

Vous voyez des insectes,

you see frogs, snakes, eagles, butterflies,

des grenouilles, des serpents, des aigles, des papillons,

frogs, snakes, eagles.

des grenouilles, des serpents, des aigles.

Here's a paper which you could [unclear] --

C'est un bout de papier,

designed by a mathematician at Harvard in 1928,

inventé par un mathématicien d'Harvard en 1928,

Arthur Stone,

Arthur Stone,

documented by Martin Gardner in many of his many books.

et qui a été étudié par Martin Gardner dans beaucoup de ses livres.

But this is great fun for children.

Mais c'est super pour les enfants.

They all study about the food chain.

Ils apprennent l'ordre de la chaine alimentaire.

The insects are eaten by the frogs; the frogs are eaten by the snakes;

Les insectes sont mangés par les grenouilles, elles-mêmes mangées par les serpents,

the snakes are eaten by the eagles.

les serpents sont mangés par les aigles.

And this can be, if you had a whole photocopy paper --

Et avec une photocopieuse,

A4 size paper --

il faut juste une feuille A4,

you could be in a municipal school, you could be in a government school --

vous pouvez être dans une école municipale, dans une école publique,

a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

une feuille, une règle et un crayon. Pas de colle, pas de ciseaux.

In three minutes, you just fold this up.

En trois minutes, vous le pliez.

And what you could use it for is just limited by your imagination.

Et son utilisation n'est limitée que par votre imagination.

If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

Avec une feuille plus petite vous faites un flexagone plus petit.

With a bigger one, you make a bigger one.

Avec une feuille plus grande, vous en faites un plus grand.

Now this is a pencil with a few slots over here.

Voici un crayon avec quelques encoches.

And you put a little fan here.

Vous placez une pale ici.

And this is a hundred-year-old toy.

Ce jouet est vieux de cent ans.

There have been six major research papers on this.

Il y a eu six publications scientifiques majeures à ce sujet.

There's some grooves over here, you can see.

Il y a des encoches ici comme vous pouvez le voir.

And if I take a reed -- if I rub this,

Si je prends un peigne, et que je le frotte comme ça,

something very amazing happens.

il se passe quelque chose d'incroyable.

Six major research papers on this.

Et il y a eu six publications majeures sur ça!

As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

D'ailleurs, Feynman était fasciné par ça lorsqu'il était enfant,

He wrote a paper on this.

Alors il a écrit une publication dessus.

And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider

Et vous n'avez pas besoin d'un collisionneur de hadrons à trois milliards de dollars

for doing this. (Laughter) (Applause)

pour faire ça.

This is there for every child,

C'est à la portée de n'importe quel enfant,

and every child can enjoy this.

et n'importe quel enfant peut s'amuser avec.

If you want to put a colored disk,

Remplacez la pale par un disque colorié,

well all these seven colors coalesce.

et ces sept couleurs fusionnent.

And this is what Newton talked about 400 years back,

C'est ce que Newton a décrit il y a 400 ans :

that white light's made of seven colors,

la lumière blanche est composée de sept couleurs.

just by spinning this around.

Et juste en faisant tourner ça vous le prouvez.

This is a straw.

Voici une paille.

What we've done, we've just sealed both the ends with tape,

Nous avons bouché chaque extrémité avec du scotch,

nipped the right corner and the bottom left corner,

et coupé le coin droit et le coin gauche en bas,

so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

de sorte qu'il y ait deux trous aux coins opposés, plus un petit trou ici.

This is a kind of a blowing straw.

Je prends une autre paille

I just put this inside this.

que je fais passer dans le trou,

There's a hole here, and I shut this.

et je bouche le bout.

And this costs very little money to make --

Ça ne coûte presque rien,

great fun for children to do.

et les enfants adorent ça.

What we do

Nous construisons aussi

is make a very simple electric motor.

un moteur électrique très basique.

Now this is the simplest motor on Earth.

C'est le moteur le plus simple au monde.

The most expensive thing is the battery inside this.

L'élément le plus cher est la pile qu'on utilise.

If you have a battery, it costs five cents to make it.

Si vous avez la pile, ça ne coûte que cinq centimes à faire.

This is an old bicycle tube,

On utilise une vieille chambre à air de vélo

which gives you a broad rubber band, two safety pins.

qui donne une large bande de caoutchouc, deux épingles à nourrice,

This is a permanent magnet.

et un aimant permanent.

Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

Lorsqu'un courant traverse la bobine, ça devient un électroaimant.

It's the interaction of both these magnets

C'est l'interaction entre ces deux aimants

which makes this motor spin.

qui fait tourner le moteur.

We made 30,000.

Nous en avons fabriqué 30 000.

Teachers who have been teaching science for donkey years,

Certains professeurs qui enseignent la science depuis des années

they just muck up the definition and they spit it out.

gribouillent la définition et la recrachent.

When teachers make it, children make it.

Mais quand les enseignants fabriquent quelque chose, les enfants aussi.

You can see a gleam in their eye.

Vous pouvez voir une lueur dans leurs yeux.

They get a thrill

La science leur procure

of what science is all about.

alors un frisson.

And this science is not a rich man's game.

Et cette science là n'est pas réservée qu'aux riches.

In a democratic country,

Dans une démocratie,

science must reach to our most oppressed,

la science doit atteindre les plus opprimés,

to the most marginalized children.

les enfants les plus marginalisés.

This program started with 16 schools

Ce programme a commencé avec 16 écoles

and spread to 1,500 government schools.

et s'est étendu à 1 500 écoles publiques.

Over 100,000 children learn science this way.

Plus de 100 000 enfants apprennent la science de cette façon.

And we're just trying to see possibilities.

Et nous essayons beaucoup de choses.

Look, this is the tetrapak --

Regardez, voici un tetrapak,

awful materials from the point of view of the environment.

c'est composé de matériaux très mauvais pour l'environnement.

There are six layers -- three layers of plastic, aluminum --

Il est composé de six couches : trois de plastique et trois d'aluminium,

which are are sealed together.

qui sont collées ensemble.

They are fused together, so you can't separate them.

Elles sont scellées ensemble, ce qui les rend impossibles à séparer.

Now you can just make a little network like this

Vous pouvez en faire un petit réseau,

and fold them and stick them together

que vous pliez et collez ensemble

and make an icosahedron.

pour faire un icosaèdre.

So something which is trash,

Donc un déchet

which is choking all the seabirds,

qui étouffe les oiseaux de mer,

you could just recycle this into a very, very joyous --

vous pouvez le recycler en un jouet très bénéfique.

all the platonic solids can be made with things like this.

Tous les solides platoniques en science peuvent être fabriqués avec des choses comme ça.

This is a little straw,

Voici une petite paille,

and what you do is you just nip two corners here,

vous faites deux entailles au bout,

and this becomes like a baby crocodile's mouth.

et ça ressemble à une mâchoire de bébé crocodile.

You put this in your mouth, and you blow.

Placez le bout dans votre bouche et soufflez.

(Honk)

(Tuuuuut)

It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

Le plaisir d'un enfant fait l'envie d'un enseignant dit le proverbe.

You're not able to see how the sound is produced,

Vous ne pouvez pas voir comment le son est produit

because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

car la partie qui vibre est dans ma bouche.

I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

Si je le mets à l'envers, et aspire :

(Honk)

(Tuuuuut)

So no one actually needs to muck up the production of sound

Comme ça, plus besoin de mal représenter comment un son est produit

with wire vibrations.

en faisant vibrer des fils.

The other is that you keep blowing at it,

Vous pouvez aussi continuer à souffler,

keep making the sound,

et continuer à émettre un son,

and you keep cutting it.

tout en coupant la paille.

And something very, very nice happens.

Il se passe alors quelque chose de très amusant.

(Honk)

(Tuuuuut)

(Applause)

(Applaudissements)

And when you get a very small one --

Et avec un très petit bout :

(Honk)

(Tuuuuut)

This is what the kids teach you. You can also do this.

Voilà ce que les enfants vous apprennent à faire.

Well before I go any further,

Avant de continuer,

this is something worth sharing.

voici quelque chose qui vaut la peine d'être partagé.

This is a touching slate meant for blind children.

Il s'agit d'une tablette tactile pour les enfants aveugles.

This is strips of Velcro, this is my drawing slate,

la tablette est composée d'une bande de velcro,

and this is my drawing pen,

et voici le stylo,

which is basically a film box.

composé d'une boite de pellicule.

It's basically like a fisherman's line,

C'est comme une ligne de pêcheur,

a fishing line.

une ligne de pêche.

And this is wool over here.

Et ici nous avons de la laine.

If I crank the handle, all the wool goes inside.

Si je tourne la manivelle, toute la laine rentre dans la boite.

And what a blind child can do is to just draw this.

Avec ça, un enfant aveugle peut dessiner,

Wool sticks on Velcro.

car la laine s'accroche sur le velcro.

There are 12 million blind children in our country --

Il y a 12 millions d'enfants aveugles dans notre pays

(Applause)

(Applaudissements)

who live in a world of darkness.

qui vivent dans l'obscurité.

And this has come as a great boon to them.

Et cette tablette est une véritable bénédiction pour eux.

There's a factory out there making our children blind,

Il y a des usines qui rendent nos enfants aveugles,

not able to provide them with food,

en n'étant pas capables de les nourrir,

not able to provide them with vitamin A.

ou de leur apporter de la vitamine A.

But this has come as a great boon for them.

Mais ceci est une bénédiction.

There are no patents. Anyone can make it.

Il n'y a pas de brevet, n'importe qui peut la fabriquer.

This is very, very simple.

C'est très très simple.

You can see, this is the generator. It's a crank generator.

Regardez ce générateur, c'est un générateur à manivelle.

These are two magnets.

Il y a deux aimants.

This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

Il y a une grande roue faite en plaçant du caoutchouc entre deux vieux CD.

Small pulley and two strong magnets.

Puis une petite roue et deux aimants forts.

And this fiber turns a wire attached to an LED.

La fibre fait tourner un fil attaché à une LED.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Si je fais tourner cette roue, la petite tourne beaucoup plus vite.

There will be a spinning magnetic field.

Ce qui créé un champ magnétique

Lines, of course, would be cut, the force will be generated.

qui va générer une force.

And you can see, this LED is going to glow.

Et comme vous pouvez le voir, la LED va commencer à briller.

So this is a small crank generator.

C'est donc un petit générateur à manivelle.

Well, this is, again,

Et ici,

it's just a ring, a steel ring with steel nuts.

il s'agit juste d'un anneau en métal avec des écrous en acier.

And what you can do

En les faisant

is just, if you give it a twirl,

juste tourner sur eux-mêmes,

well they just keep going on.

ils restent en place.

And imagine a bunch of kids

Imaginez un groupe d'enfants,

standing in a circle

formant un cercle,

and just waiting for the steel ring to be passed on.

attendant leur tour pour jouer avec l'anneau.

And they'd be absolutely joyous playing with this.

Ils seraient très heureux en jouant avec ça.

Well in the end, what we can also do:

Pour finir, ce que nous pouvons aussi faire

we use a lot of old newspapers

en utilisant beaucoup de vieux journaux,

to make caps.

ce sont des casquettes.

This is worthy of Sachin Tendulkar.

Celle-ci est digne de Sachin Tendulkar.

It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause)

C'est une super casquette de cricket.

When first you see Nehru and Gandhi,

Tout le monde connait Nehru et Gandhi.

this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

Voici la calotte de Nehru, avec juste une moitié de journal.

We make lots of toys with newspapers,

Nous faisons beaucoup de jouets avec du journal,

and this is one of them.

et c'en est un.

And this is -- you can see --

Voici, comme vous pouvez le voir,

this is a flapping bird.

un oiseau battant ses ailes.

All of our old newspapers, we cut them into little squares.

Nous coupons nos vieux journaux en petits carrés.

And if you have one of these birds --

Et avec un de ces oiseaux,

children in Japan have been making this bird for many, many years.

les enfants japonais font ça depuis très longtemps,

And you can see,

vous voyez,

this is a little fantail bird.

vous avez un petit oiseaux volant.

Well in the end, I'll just end with a story.

Je vais conclure avec une histoire :

This is called "The Captain's Hat Story."

« L'histoire du chapeau du capitaine. »

The captain was a captain of a sea-going ship.

Il s'agit du capitaine dont le bateau

It goes very slowly.

avançait très lentement.

And there were lots of passengers on the ship,

Il y avait beaucoup de passagers à bord,

and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

et ils s'ennuyaient. Alors le capitaine les invita sur le pont.

"Wear all your colorful clothes and sing and dance,

« Mettez vos habits flamboyants et chantez et dansez,

and I'll provide you with good food and drinks."

et je vous fournirai de la bonne nourriture et des boissons. »

And the captain would wear a cap everyday

Le capitaine portait un chapeau chaque jour

and join in the regalia.

et se joignait à la fête.

The first day, it was a huge umbrella cap,

Le premier jour, ce fût un bicorne,

like a captain's cap.

comme un chapeau de capitaine.

That night, when the passengers would be sleeping,

La nuit, après que tous les passagers se soient endormis,

he would give it one more fold,

il le plia une fois de plus,

and the second day, he would be wearing a fireman's cap --

et le deuxième jour, il porta un chapeau de pompier

with a little shoot just like a designer cap,

avec un bout en plus comme un chapeau de mode,

because it protects the spinal cord.

car ça protège la nuque.

And the second night, he would take the same cap

La deuxième nuit, il prit le même chapeau

and give it another fold.

et le plia encore une fois.

And the third day, it would be a Shikari cap --

Le troisième jour, il porta un chapeau de chasseur,

just like an adventurer's cap.

comme un chapeau d'aventurier.

And the third night, he would give it two more folds --

Et la troisième nuit, il le plia encore deux fois,

and this is a very, very famous cap.

et il obtint un chapeau très connu,

If you've seen any of our Bollywood films,

si vous avez déjà vu des films de Bollywood,

this is what the policeman wears,

il s'agit du chapeau de policier.

it's called a zapalu cap.

Ça s'appelle un chapeau zapalu,

It's been catapulted to international glory.

devenu mondialement connu grâce à ça.

And we must not forget that he was the captain of the ship.

Et il ne faut pas oublier qu'il était le capitaine du bateau,

So that's a ship.

voici donc le bateau.

And now the end:

Et maintenant, le final.

everyone was enjoying the journey very much.

Tout le monde profitait du voyage,

They were singing and dancing.

il y a avait des chants et des danses,

Suddenly there was a storm and huge waves.

et puis, tout d'un coup, un orage avec d'énormes vagues.

And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

Le bateau était à la merci des vagues, balloté,

A huge wave comes and slaps the front

jusqu'à ce qu'une énorme vague vienne frapper la proue

and knocks it down.

et l'arrache.

And another one comes and slaps the aft and knocks it down.

Une autre vague vint frapper la poupe et l'arracha.

And there's a third one over here.

Puis une troisième

This swallows the bridge and knocks it down.

engouffra le pont et l'arracha.

And the ship sinks,

Le bateau était en train de couler,

and the captain has lost everything,

et le capitaine avait tout perdu.

but for a life jacket.

Tout, sauf un gilet de sauvetage.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)