Turning trash into toys for learning | Arvind Gupta

Traducător: Klara VEER Corector: Alin Tănasă

My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

Numele meu este Arvind Gupta, și sunt creator de jucării.

I've been making toys for the last 30 years.

Am făcut jucării în ultimii 30 de ani.

The early '70s, I was in college.

La începutul anilor '70, eram la facultate.

It was a very revolutionary time.

Era o perioadă extrem de revoluționară.

It was a political ferment, so to say --

Era o perioadă de frământări politice, să spunem așa -

students out in the streets of Paris,

studenții ieșiseră pe străzile Parisului,

revolting against authority.

revoltându-se împotriva autorităților.

America was jolted

America era scuturată

by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

de mișcările de protest împotriva războiului din Vietnam, de mișcarea pentru Drepturile Omului.

In India, we had the Naxalite movement,

În India, aveam mișcarea Naxalite,

the [unclear] movement.

mișcarea [nu se poate descifra].

But you know, when there is a political churning of society,

Dar, după cum bine ştiţi, atunci când societatea cunoaşte tulburări politice,

it unleashes a lot of energy.

acest lucru eliberează foarte multă energie.

The National Movement of India

Mișcarea Națională din India

was testimony to that.

a fost martora acestui fapt.

Lots of people resigned from well-paid jobs

Foarte multe persoane și-au dat demisia din locuri de muncă bine plătite

and jumped into the National Movement.

și s-au înscris în Mișcarea Națională.

Now in the early '70s,

La începutul anilor '70,

one of the great programs in India

unul dintre acele programe mărețe din India

was to revitalize

urmărea să revitalizeze

primary science in village schools.

educaţia științifică din şcolile primare din mediul rural.

There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech

Exista o persoană, Anil Sadgopal, care făcuse un doctorat la Caltech

and returned back as a molecular biologist

și s-a întors ca specialist în biologie moleculara

in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

ca să lucreze în cel mai modern institut de cercetări al Indiei, TIFR,

At 31, he was not able

La vârsta de 31 de ani, el nu reușea

to relate the kind of [unclear] research,

să pună în relaţie munca de cercetare

which he was doing with the lives of the ordinary people.

pe care o făcea cu viaţa oamenilor obişnuiţi.

So he designed and went and started a village science program.

Astfel încât a pus bazele unui proiect de educaţie ştiinţifică pentru mediul rural.

Many people were inspired by this.

Foarte multe persoane au fost inspirate de acest lucru.

The slogan of the early '70s

Sloganul de la începutul anilor 70

was "Go to the people.

era: "Mergeți la oameni.

Live with them; love them.

Trăiți împreună cu ei, iubiți-i.

Start from what they know. Build on what they have."

Începeți de la ceea ce ei știu deja. Construiți pe ceea ce au."

This was kind of the defining slogan.

Cam ăsta era sloganul dominant.

Well I took one year.

Prin urmare mi-am luat un an liber.

I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

Mă angajasem la firma Telco, unde făceam camioane TATA, în apropiere de Pune.

I worked there for two years,

Am lucrat acolo timp de doi ani,

and I realized that I was not born to make trucks.

până să-mi dau seama că scopul meu în viaţă nu era să fac camioane.

Often one doesn't know what one wants to do,

De multe ori, noi nu știm ce vrem să facem în viaţă,

but it's good enough to know what you don't want to do.

însă e suficient să știm ceea ce nu vrem să facem.

So I took one year off, and I went to this village science program.

Așadar mi-am luat concediu un an și m-am alăturat acestui program de educaţie științifică destinat zonelor rurale.

And it was a turning point.

Iar acesta a fost un moment definitoriu pentru mine.

It was a very small village --

Era un sat extrem de mic

a weekly bazaar

un fel de bazar săptămânal,

where people, just once in a week, they put in all the vats.

unde oamenii, o dată pe săptămână, își adună toate lucrurile.

So I said, "I'm going to spend a year over here."

Așadar, mi-am spus: "Urmează să îmi petrec aici următorul an de zile."

So I just bought one specimen

Astfel că am cumpărat câte un exemplar

of everything which was sold on the roadside.

din fiecare obiect care era vândut pe marginea drumului.

And one thing which I found

Și unul dintre lucrurile pe care le-am găsit

was this black rubber.

este acest cauciuc negru.

This is called a cycle valve tube.

Acesta e un tub pentru valva de bicicleta.

When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

Atunci când pompați aer într-o bicicletă, folosiți un pic din asta.

And some of these models --

Și unele dintre aceste machete

so you take a bit of this cycle valve tube,

așadar luați un pic din acest tub de cauciuc.

you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

puteți pune două bețe de chibrituri în el și obţineţi o articulație flexibilă.

It's a joint of tubes. You start by teaching angles --

Este o articulație de tuburi. Începeți explicând unghiurile -

an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

un unghi ascuțit, un unghi obtuz, un unghi drept.

It's like its own little coupling.

Obţineţi un cuplaj pe care-l puteţi personaliza.

If you have three of them, and you loop them together,

Dacă aveți trei și le legați între ele,

well you make a triangle.

obțineți un triunghi.

With four, you make a square,

Cu patru, obţineți un pătrat,

you make a pentagon, you make a hexagon,

un pentagon, un hexagon,

you make all these kind of polygons.

obțineți toate tipurile de poligoane.

And they have some wonderful properties.

Și acestea au niște proprietăți minunate.

If you look at the hexagon, for instance,

Dacă vă uitați la hexagon, de exemplu,

it's like an amoeba, which is constantly changing its own profile.

este ca o amibă, care își schimbă constant forma.

You can just pull this out, this becomes a rectangle.

Poți să scoți asta și devine un pătrat.

You give it a push, this becomes a parallelogram.

Apeși, devine paralelogram.

But this is very shaky.

Însă este foarte instabil.

Look at the pentagon, for instance,

Uitați-vă la pentagon, de exemplu,

pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

scoateți asta - devine un trapez în formă de barcă.

Push it and it becomes house shaped.

Apăsați și devine o casă.

This becomes an isosceles triangle --

Acesta devine un triunghi isoscel -

again, very shaky.

din nou, foarte instabil.

This square might look very square and prim.

Acest pătrat poate că arată ca un pătrat perfect,

Give it a little push -- this becomes a rhombus.

dar dacă apăsaţi puțin, devine un romb.

It becomes kite-shaped.

Ia forma unui zmeu.

But give a child a triangle,

Dați unui copil un triunghi,

he can't do a thing to it.

el nu va reuși să-l modifice.

Why use triangles?

De ce să folosim triunghiuri?

Because triangles are the only rigid structures.

Pentru că triunghiurile sunt singurele structuri rigide,

We can't make a bridge with squares

Nu putem face poduri cu pătrate,

because the train would come, it would start doing a jig.

pentru că s-ar deforma la trecerea unui tren.

Ordinary people know about this

Oamenii obișnuiți ştiu asta,

because if you go to a village in India,

pentru că dacă mergeți într-un sat din India,

they might not have gone to engineering college,

unde oamenii probabil că nu au mers la vreo facultate de inginerie,

but no one makes a roof placed like this.

dar nimeni nu face un acoperiș așa.

Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

Pentru că dacă ar pune țigla deasupra, pur și simplu s-ar dărâma.

They always make a triangular roof.

Ei fac întotdeauna un acoperiș triunghiular.

Now this is people science.

Asta e știința populară.

And if you were to just poke a hole over here

Și dacă ați face pur și simplu o gaură aici

and put a third matchstick,

și ați introduce un al treilea băț de chibrit,

you'll get a T joint.

ați obține o articulație în T.

And if I were to poke all the three legs of this

Iar dacă aș găuri toate cele trei picioare

in the three vertices of this triangle,

în cele trei colţuri ale acestui triunghi,

I would make a tetrahedron.

aș obține un tetraedru.

So you make all these 3D shapes.

Așadar puteți obține toate aceste volume 3D.

You make a tetrahedron like this.

În acest fel obțineți un tetraedru.

And once you make these,

Și dacă le faceți pe acestea,

you make a little house.

obțineți o mică căsuță.

Put this on top.

Puneți asta deasupra.

You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Puteți să le uniți câte patru. Puteți să le uniți câte șase.

You just need a ton.

Pur și simplu veți avea nevoie de o tonă.

Now this was -- you make a joint of six,

Articulați șase chibrituri

you make an icosahedron.

și obțineți un icosaedru.

You can play around with it.

Puteți să vă jucați cât doriți.

This makes an igloo.

Acesta formează un iglou.

Now this is in 1978.

Asta se întâmpla în 1978.

I was a 24-year-old young engineer.

Eram un tânăr inginer de 24 de ani.

And I thought this was so much better than making trucks.

Și m-am gândit că asta era mult mai mișto decât să fac camioane.

(Applause)

Aplauze

If you, as a matter of fact, put four marbles inside,

Dacă, de fapt, ați pune patru bile de sticlă înăuntru,

you simulate the molecular structure of methane, CH4.

ați simula structura moleculară a metanului, CH4.

Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron,

Patru atomi de hidrogen, cele patru puncte ale tetraedrului,

which means the little carbon atom.

ceea ce înseamnă - micul atom de carbon.

Well since then,

Ei bine, de atunci,

I just thought that I've been really privileged

m-am gândit că am fost cu adevărat privilegiat

to go to over 2,000 schools in my country --

să ajung sa fac asta în peste 2.000 de școli din țara mea -

village schools, government schools,

școli rurale, școli guvernamentale,

municipal schools, Ivy League schools --

școli municipale, școli private -

I've been invited by most of them.

am fost invitat de cele mai multe dintre ele.

And every time I go to a school,

De fiecare dată când merg la o școală,

I see a gleam in the eyes of the children.

observ o strălucire în ochii copiilor.

I see hope. I see happiness in their faces.

Văd speranță. Văd fericirea pe fețele lor.

Children want to make things. Children want to do things.

Copiii vor să construiască chestii. Copiii vor să facă chestii.

Now this, we make lots and lots of pumps.

Asta. Noi facem sute de pompe.

Now this is a little pump

Asta este o pompă micuță

with which you could inflate a balloon.

cu care ai putea umfla un balon.

It's a real pump. You could actually pop the balloon.

Este o pompă adevărată. Ați putea chiar să spargeți balonul.

And we have a slogan

Avem o zicală

that the best thing a child can do with a toy is to break it.

care spune că cel mai bun lucru pe care un copil ar putea să-l facă cu o jucărie ar fi să o distrugă.

So all you do is --

Așadar, tot ce aveți de făcut este să -

it's a very kind of provocative statement --

e un fel de afirmație provocatoare -

this old bicycle tube and this old plastic [unclear]

această cameră veche de bicicletă și acest vechi ...[nu se înțelege] din plastic

This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

Această gaură de umplere se va potrivi perfect în această cameră de bicicletă.

And this is how you make a valve.

Și astfel obţineţi o valvă.

You put a little sticky tape.

Puneți puțină bandă autoadezivă.

This is one-way traffic.

Aerul circulă într-o singură direcție.

Well we make lots and lots of pumps.

Noi facem sute de pompe.

And this is the other one --

Iar asta este cealaltă -

that you just take a straw, and you just put a stick inside

în care pur și simplu iei un pai și pui un băț înăuntru,

and you make two half-cuts.

faci două tăieturi pe jumătate.

Now this is what you do,

Se procedează în felul următor:

is you bend both these legs into a triangle,

trebuie să îndoiți ambele piciorușe într-un triunghi

and you just wrap some tape around.

și apoi să puneți puțină bandă autoadezivă în jurul lor.

And this is the pump.

Și obţineţi o pompă.

And now, if you have this pump,

Iar acum, cu această pompă

it's like a great, great sprinkler.

aţi obţinut un sprinkler veritabil.

It's like a centrifuge.

E ca o centrifugă.

If you spin something, it tends to fly out.

Dacă rotiți ceva, are tendința să zboare spre exterior.

(Applause)

Aplauze

Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh,

Ei bine, - dacă ați fi în Andhra Pradesh,

you would make this with the palmyra leaf.

ați face asta dintr-o frunză de palmyra.

Many of our folk toys

Multe dintre jucăriile noastre populare

have great science principles.

se bazează pe principii științifice minunate.

If you spin-top something, it tends to fly out.

Dacă rotiți ceva, va avea tendința să zboare spre exterior.

If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.

Dacă o faceți cu două mâini, veți putea vedea acest Om Zburător foarte amuzant.

Right.

Bine.

This is a toy which is made from paper. It's amazing.

Aceasta este o jucărie care a fost făcută din hârtie. E fantastică.

There are four pictures.

Sunt patru imagini.

You see insects,

Vedeți insecte,

you see frogs, snakes, eagles, butterflies,

broaște, șerpi, vulturi, fluturi,

frogs, snakes, eagles.

broaște, șerpi, vulturi.

Here's a paper which you could [unclear] --

Aceasta este o foaie pe care ați putea să o [nu se înțelege]

designed by a mathematician at Harvard in 1928,

a fost gândită de către un matematician de la Harvard în 1928,

Arthur Stone,

Arthur Stone,

documented by Martin Gardner in many of his many books.

documentată de Martin Gardner în multe dintre lucrările sale.

But this is great fun for children.

Însă asta este foarte distractiv pentru copii.

They all study about the food chain.

Toți copiii învață despre lanțul trofic.

The insects are eaten by the frogs; the frogs are eaten by the snakes;

Insectele sunt mâncate de broaște; broaștele sunt mâncate de șerpi;

the snakes are eaten by the eagles.

șerpii sunt mâncați de vulturi.

And this can be, if you had a whole photocopy paper --

Puteţi face asta dintr-o foaie pentru copiator,

A4 size paper --

o coală A4 -

you could be in a municipal school, you could be in a government school --

ați putea fi într-o școală municipală sau guvernamentală -

a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

o coală, un liniar și un creion, fără lipici sau foarfecă.

In three minutes, you just fold this up.

În trei minute ați împăturit-o.

And what you could use it for is just limited by your imagination.

Iar felul în care o folosiţi e limitat doar de imaginația dumneavoastră.

If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

Dacă luați o coală mai mică, faceți un hexagon mai micuț.

With a bigger one, you make a bigger one.

Cu una mai mare, faceți unul mai mare.

Now this is a pencil with a few slots over here.

Acesta este un creion care a fost crestat aici.

And you put a little fan here.

Și pui un mic ventilator aici

And this is a hundred-year-old toy.

Și asta e o jucărie folosită de o sută de ani.

There have been six major research papers on this.

S-au scris șase teze de cercetare despre asta.

There's some grooves over here, you can see.

Aici sunt câteva canale, se poate vedea.

And if I take a reed -- if I rub this,

Și dacă iau o trestie - dacă frec asta

something very amazing happens.

se întâmplă ceva fascinant.

Six major research papers on this.

Șase lucrări de cercetare despre asta

As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

De fapt, Feynman, ca și copil, era fascinat de chestia asta.

He wrote a paper on this.

El a scris o lucrare despre asta.

And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider

Și nu ai nevoie de un accelerator de hadroni în valoare de trei milioane de dolari

for doing this. (Laughter) (Applause)

pentru a face asta.

This is there for every child,

Asta e la îndemâna oricărui copil,

and every child can enjoy this.

și fiecare copil se poate bucura de asta.

If you want to put a colored disk,

Dacă doriți să puneți un disc colorat

well all these seven colors coalesce.

ei bine toate aceste șapte culori se întrepătrund.

And this is what Newton talked about 400 years back,

Și despre asta vorbea Newton acum 400 de ani

that white light's made of seven colors,

și anume că lumina albă este formată din șapte culori,

just by spinning this around.

doar învârtind asta.

This is a straw.

Acesta este un pai.

What we've done, we've just sealed both the ends with tape,

Iată ce am făcut, am închis pur și simplu capetele acestuia cu bandă adezivă,

nipped the right corner and the bottom left corner,

am decupat puțin din colțul drept și stâng,

so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

am obţinut astfel nişte găuri în colțurile opuse, iată o mică gaură aici.

This is a kind of a blowing straw.

Acesta este un fel de pai prin care se suflă

I just put this inside this.

Îl introduc pe acesta în el

There's a hole here, and I shut this.

Aici avem o gaură, pe asta o închid.

And this costs very little money to make --

Şi e foarte ieftin să faci asta.

great fun for children to do.

Şi-n plus copiii se distrează de minune cu aşa ceva.

What we do

Ceea ce facem noi,

is make a very simple electric motor.

e să facem un motor electric foarte simplu

Now this is the simplest motor on Earth.

Acesta chiar e cel mai simplu motor de pe Pământ

The most expensive thing is the battery inside this.

Cel mai scump element este bateria din interior

If you have a battery, it costs five cents to make it.

Dacă aveți o baterie, vă costă 0,15 lei să îl construiți.

This is an old bicycle tube,

Aceasta este o cameră veche de bicicletă,

which gives you a broad rubber band, two safety pins.

din care faceți o bandă de cauciuc destul de lată, două ace de siguranță.

This is a permanent magnet.

Acesta este un magnet permanent.

Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

De fiecare dată când curentul curge prin bobină acesta devine un electromagnet.

It's the interaction of both these magnets

Interacțiunea dintre cei doi magneți

which makes this motor spin.

face ca motorul să se învârtă.

We made 30,000.

Am făcut 30.000.

Teachers who have been teaching science for donkey years,

Profesorii care predau discipline ştiinţifice de zeci de ani

they just muck up the definition and they spit it out.

pur și simplu strică definiția, scuipând-o într-o doară.

When teachers make it, children make it.

Atunci când profesorii fac asta și copiii fac asta.

You can see a gleam in their eye.

Poți vedea strălucirea în ochii lor

They get a thrill

Ei se entuziasmează,

of what science is all about.

înțelegând ce înseamnă știința.

And this science is not a rich man's game.

Iar această știință nu este joacă unui om bogat

In a democratic country,

Într-o țară democratică,

science must reach to our most oppressed,

știința trebuie să ajungă până la cei mai oprimați

to the most marginalized children.

până la cei mai marginalizați copii

This program started with 16 schools

Acest program a început cu 16 școli

and spread to 1,500 government schools.

și s-a răspândit în 1.500 de școli guvernamentale.

Over 100,000 children learn science this way.

Peste 100.000 de copii ajung să învețe despre științe în acest fel.

And we're just trying to see possibilities.

Și noi încercăm doar să vedem posibilitățile.

Look, this is the tetrapak --

Iată, acesta este tetrapak-ul -

awful materials from the point of view of the environment.

un material extrem de dăunător pentru mediu.

There are six layers -- three layers of plastic, aluminum --

Există șase straturi - trei straturi de plastic, aluminiu -

which are are sealed together.

care sunt lipite între ele.

They are fused together, so you can't separate them.

Ele sunt efectiv sudate, astfel încât nu pot fi despărțite.

Now you can just make a little network like this

Puteți face o mică rețea de acest fel

and fold them and stick them together

și le îndoiți și le lipiți

and make an icosahedron.

și faceți un icosaedru

So something which is trash,

Așadar, un astfel de gunoi,

which is choking all the seabirds,

cu care se îneacă toți pescărușii,

you could just recycle this into a very, very joyous --

l-ați putea recicla într-un foarte vesel -

all the platonic solids can be made with things like this.

toate corpurile platonice din știință pot fi construite din astfel de chestii.

This is a little straw,

Acesta este un mic pai,

and what you do is you just nip two corners here,

nu trebuie decât să decupați două colțuri aici

and this becomes like a baby crocodile's mouth.

și devine o gură de pui de crocodil

You put this in your mouth, and you blow.

Îl pui în gură și sufli

(Honk)

(claxon)

It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

Este bucuria unui copil, invidia unui profesor, cum se spune.

You're not able to see how the sound is produced,

Nu prea ai cum să îți dai seama cum este produs sunetul,

because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

căci chestia care vibrează îmi intră în gură.

I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

Pe asta o voi ține afară, ca să pot sufla în exterior. Voi inspira

(Honk)

(claxon)

So no one actually needs to muck up the production of sound

Astfel nimeni nu va trebui să distrugă producerea sunetelor

with wire vibrations.

cu vibrații de corzi.

The other is that you keep blowing at it,

Şi dacă sufli în continuare,

keep making the sound,

continui să scoți sunete

and you keep cutting it.

și continui să tai bucăți din el.

And something very, very nice happens.

Și se întâmplă ceva foarte frumos

(Honk)

(claxon)

(Applause)

(Aplauze)

And when you get a very small one --

Și când ajungi la o bucățică foarte mică -

(Honk)

(claxon)

This is what the kids teach you. You can also do this.

Asta e ceea ce te învață copiii. Și dumneavoastră puteți face asta

Well before I go any further,

Înainte să trec mai departe,

this is something worth sharing.

trebuie să vă arăt ceva.

This is a touching slate meant for blind children.

Aceasta este o tăbliță Braille pentru copiii cu dezabilități de vedere.

This is strips of Velcro, this is my drawing slate,

Acestea sunt benzi de scai, aceasta este tăblița mea pentru desen,

and this is my drawing pen,

și acesta este creionul meu pentru desen

which is basically a film box.

care este de fapt o cutie pentru rola de film

It's basically like a fisherman's line,

Este de fapt ca un fir de pescuit,

a fishing line.

de undiță.

And this is wool over here.

Iar aceasta este lână

If I crank the handle, all the wool goes inside.

Dacă rotesc manivela, toată lâna intră

And what a blind child can do is to just draw this.

Și un copil orb poate pur și simplu să deseneze asta

Wool sticks on Velcro.

Lâna se lipește de scai.

There are 12 million blind children in our country --

Sunt 12 milioane de copii orbi în țara noastră -

(Applause)

(Aplauze)

who live in a world of darkness.

care trăiesc într-o lume întunecată.

And this has come as a great boon to them.

Și asta a venit ca o mare binefacere pentru ei.

There's a factory out there making our children blind,

Există o fabrică acolo, undeva, care ne face copiii bolnavi,

not able to provide them with food,

nefiind în stare să le dea hrană

not able to provide them with vitamin A.

nefiind în stare să le dea vitamina A

But this has come as a great boon for them.

Însă chestia asta a venit ca o mare binefacere pentru ei.

There are no patents. Anyone can make it.

Nu există brevete. Oricine e binevenit să le fabrice.

This is very, very simple.

Chestia asta este foarte, foarte simplă.

You can see, this is the generator. It's a crank generator.

Puteți vedea, acesta este generatorul. Este un generator cu manivelă

These are two magnets.

Aceștia sunt doi magneți

This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

Acesta este un scripete mai mare construit din două CD-uri cu un cauciuc făcut sandviş între ele,

Small pulley and two strong magnets.

un scripete mic și doi magneți puternici.

And this fiber turns a wire attached to an LED.

Iar acest filament e legat printr-un fir de un LED

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Dacă rotesc acest scripete, celălalt, mai mic, se va roti mult mai repede.

There will be a spinning magnetic field.

Procesul de rotaţie va genera un câmp magnetic.

Lines, of course, would be cut, the force will be generated.

Firele, bineînțeles, se vor tăia, se va genera o forță.

And you can see, this LED is going to glow.

Și puteți vedea, acest LED va începe să strălucească

So this is a small crank generator.

Așadar acesta este un micuț generator cu manivelă

Well, this is, again,

Ei bine, acesta este, din nou,

it's just a ring, a steel ring with steel nuts.

este pur și simplu un inel, un inel metalic cu bucșe metalice.

And what you can do

Și ceea ce puteți face cu el,

is just, if you give it a twirl,

dacă îi dați o mişcare de rotație,

well they just keep going on.

bucşele se vor roti în permanenţă.

And imagine a bunch of kids

Și imaginați-vă un grup de copii

standing in a circle

care stau în cerc

and just waiting for the steel ring to be passed on.

și așteaptă ca inelul metalic să treacă de la unul la altul

And they'd be absolutely joyous playing with this.

Ei ar fi super fericiți jucându-se cu asta.

Well in the end, what we can also do:

La final, ceea ce mai putem face,

we use a lot of old newspapers

este să folosim multe ziare vechi

to make caps.

şi să facem pălării.

This is worthy of Sachin Tendulkar.

Asta i s-ar potrivi lui Sachin Tendulkar.

It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause)

Este o pălărie de crichet minunată.

When first you see Nehru and Gandhi,

Când îi vedeți pentru prima oară pe Nehru și Gandhi,

this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

aceasta este pălăria Nehru - doar o jumătate de ziar

We make lots of toys with newspapers,

Noi facem o mulțime de jucării din ziare

and this is one of them.

iar asta e una dintre ele.

And this is -- you can see --

Iar asta este - puteți vedea -

this is a flapping bird.

asta este o pasăre care zboară.

All of our old newspapers, we cut them into little squares.

Toate ziarele noastre vechi, le tăiem în pătrățele mici.

And if you have one of these birds --

Și dacă aveți una dintre aceste păsări -

children in Japan have been making this bird for many, many years.

copiii din Japonia fac această pasăre de foarte mulți ani.

And you can see,

Si după cum bine vedeţi,

this is a little fantail bird.

aceasta este o mică pasăre cu coada în evantai

Well in the end, I'll just end with a story.

Am să închei cu o poveste

This is called "The Captain's Hat Story."

Se numește "Povestea Pălăriei Căpitanului".

The captain was a captain of a sea-going ship.

Căpitanul pilota un vas ce naviga pe mare.

It goes very slowly.

Acesta înainta extrem de încet.

And there were lots of passengers on the ship,

Și erau foarte mulți pasageri pe vapor,

and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

care se plictiseau. Prin urmare, căpitanul i-a invitat pe punte:

"Wear all your colorful clothes and sing and dance,

"Îmbrăcați-vă cu cele mai colorate haine pe care le aveţi, cântați și dansați,

and I'll provide you with good food and drinks."

iar eu vă voi da hrană și băutură."

And the captain would wear a cap everyday

Căpitanul purta în fiecare zi o altă pălărie

and join in the regalia.

și lua parte la sindrofie.

The first day, it was a huge umbrella cap,

În prima zi, a purtat o imensă pălărie umbrelă,

like a captain's cap.

precum pălăria unui căpitan.

That night, when the passengers would be sleeping,

În acea noapte, când pasagerii dormeau,

he would give it one more fold,

a îndoit-o încă o dată,

and the second day, he would be wearing a fireman's cap --

iar a doua zi, el purta o pălărie de pompier

with a little shoot just like a designer cap,

cu o mică coadă ca o pălărie de designer,

because it protects the spinal cord.

care protejează coloana vertebrală.

And the second night, he would take the same cap

În noaptea următoare, el lua aceeași pălărie

and give it another fold.

și o mai îndoia odată.

And the third day, it would be a Shikari cap --

Iar a treia zi, devenea o pălărie Shikari

just like an adventurer's cap.

ca o pălărie de aventurier.

And the third night, he would give it two more folds --

Iar a treia noapte, el o mai îndoia de două ori -

and this is a very, very famous cap.

și asta este o pălărie foarte cunoscută

If you've seen any of our Bollywood films,

dacă ați văzut vreunul din filmele noastre de la Bollywood,

this is what the policeman wears,

asta e ceea ce poartă polițistul.

it's called a zapalu cap.

Se numește pălărie zapalu.

It's been catapulted to international glory.

A devenit cunoscută în toată lumea.

And we must not forget that he was the captain of the ship.

Și nu trebuie să uităm că era căpitanul vasului.

So that's a ship.

Așadar, acesta este un vas.

And now the end:

Iar acum sfârșitul.

everyone was enjoying the journey very much.

Toată lumea se simţea bine în această călătorie.

They were singing and dancing.

Dansau și cântau.

Suddenly there was a storm and huge waves.

Dintr-o dată a venit o furtună și valuri enorme.

And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

Și tot ce poate face corabia este să danseze și să se încline împreună cu valurile.

A huge wave comes and slaps the front

La un moment dat, un val uriaş lovește prora.

and knocks it down.

și o sfarmă.

And another one comes and slaps the aft and knocks it down.

Un alt val lovește pupa și o sfarmă.

And there's a third one over here.

Vine un al treilea,

This swallows the bridge and knocks it down.

care înghite puntea și o distruge

And the ship sinks,

Și corabia se scufundă,

and the captain has lost everything,

și căpitanul a pierdut tot,

but for a life jacket.

în afara unei veste de salvare.

Thank you so much.

Vă mulțumesc mult.

(Applause)

Aplauze.