Turning trash into toys for learning | Arvind Gupta

Μετάφραση: Panagiota Ntagia Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

Το όνομά μου είναι Άρβιντ Γκούπτα και είμαι κατασκευαστής παιχνιδιών.

I've been making toys for the last 30 years.

Φτιάχνω παιχνίδια τα τελευταία 30 χρόνια.

The early '70s, I was in college.

Στις αρχές του 70', ήμουν στο κολλέγιο.

It was a very revolutionary time.

Ήταν μια πολύ επαναστατική εποχή.

It was a political ferment, so to say --

Υπήρχε πολιτικός αναβρασμός, κατά κάποιον τρόπο --

students out in the streets of Paris,

φοιτητές ήταν στους δρόμους του Παρισιού

revolting against authority.

επαναστατώντας ενάντια στην εξουσία

America was jolted

Η Αμερική τραντάχτηκε

by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

από το κίνημα ενάτια στο Βιεντάμ, το κίνημα των Πολιτικών Δικαιωμάτων.

In India, we had the Naxalite movement,

Στην Ινδία, είχαμε το κίνημα Ναξαλίτ

the [unclear] movement.

το [ασαφές] κίνημα.

But you know, when there is a political churning of society,

Αλλά ξέρετε, όταν υπάρχει ένας πολιτικός αναβρασμός της κοινωνίας,

it unleashes a lot of energy.

αυτός ελευθερώνει πολλή ενέργεια.

The National Movement of India

Το Εθνικό Κίνημα της Ινδίας

was testimony to that.

ήταν μια μαρτυρία αυτού.

Lots of people resigned from well-paid jobs

Πολλοί άνθρωποι παραιτήθηκαν από καλά αμοιβόμενες δουλειές

and jumped into the National Movement.

και ενώθηκαν με το Εθνικό κίνημα

Now in the early '70s,

Τώρα, στις αρχές της δεκατίας του 70

one of the great programs in India

ένα από τα σπουδαία προγράμματα στην Ινδία

was to revitalize

ήταν η αναζωογόνηση

primary science in village schools.

της πρωτοβάθμιας επιστήμης στα σχολεία των χωριών.

There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech

Υπήρξε ένα άτομο, o Anil Sadogopal, ο οποίος έκανε ένα Ph.D στο Caltech

and returned back as a molecular biologist

και επέστρεψε ως μοριακός βιολόγος

in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

στο πιο πρωτοποριακό ινστιτούτο της Ινδίας, το TIFR.

At 31, he was not able

Στα 31, δεν μπορούσε

to relate the kind of [unclear] research,

να συσχετίσει το είδος της [ασαφούς] έρευνας,

which he was doing with the lives of the ordinary people.

την οποία έκανε με τις ζωές καθημερινών ανθρώπων.

So he designed and went and started a village science program.

Έτσι σχεδίασε και πήγε και ξεκίνησε ένα επιστημονικό πρόγραμμα σε ένα χωριο.

Many people were inspired by this.

Πολλοί άνθρωποι εμπνέυστηκαν από αυτό.

The slogan of the early '70s

Το σλόγκαν των αρχών της δεκαετίας του 70

was "Go to the people.

ήταν "Πάτε στους ανθρώπους,

Live with them; love them.

Ζήστε μαζί τους, αγαπήστε τους.

Start from what they know. Build on what they have."

Ξεκινήστε από αυτά που ξέρουν. Κτίστε πάνω σε αυτά που έχουν"

This was kind of the defining slogan.

Αυτό ήταν ένα είδος καθοριστικού σλόγκαν.

Well I took one year.

Λοιπόν, πήρα ένα χρόνο.

I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

Προσλήφθηκα στην Telco, έφτιαχνα φορτηγά TATA, πολύ κοντά στο Pune.

I worked there for two years,

Δούλεψα εκεί για δύο χρόνια,

and I realized that I was not born to make trucks.

και συνειδητοποίησα ότι δεν είχα γεννηθεί για να φτιάχνω φορτηγά.

Often one doesn't know what one wants to do,

Συχνά κανείς δεν ξέρει τι θέλει ο άλλος να κάνει,

but it's good enough to know what you don't want to do.

αλλά είναι αρκετό να ξέρεις εσύ τι θέλεις να κάνεις.

So I took one year off, and I went to this village science program.

Έτσι πήρα ένα χρόνο άδεια και πήγα σε αυτό το χωριό που λάμβανε χώρα το επιστημονικό πρόγραμμα.

And it was a turning point.

Και αυτό ήταν το σημείο καμπής.

It was a very small village --

Ήταν ένα πολύ μικρό χωριό --

a weekly bazaar

ένα εβδομαδιαίο παζάρι

where people, just once in a week, they put in all the vats.

όπου οι άνθρωποι, μόνο μια φορά την εβδομάδα, έβαζαν τα πάντα μέσα σε κοφίνια.

So I said, "I'm going to spend a year over here."

Έτσι είπα, "Θα περάσω εδώ ένα χρόνο."

So I just bought one specimen

Έτσι απλά αγόρασα ένα είδος

of everything which was sold on the roadside.

από κάθε τι που ήταν προς πώληση στο δρόμο.

And one thing which I found

Και ένα πράγμα το οποίο ανακάλυψα

was this black rubber.

ήταν αυτό το μαύρο λάστιχο.

This is called a cycle valve tube.

Αυτό ονομάζεται σωλήναριο βαλβίδας ποδηλάτου.

When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

Όταν τρομπάρεις αέρα σε ένα ποδήλατο, χρησιμοποιείς ένα κομμάτι από αυτό.

And some of these models --

Και μερικά από αυτά τα μοντέλα -

so you take a bit of this cycle valve tube,

έτσι, παίρνεις ένα κομμάτι από αυτό το σωληνάριο της βαλβιδας ποδηλάτου

you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

μπορείς να βάλεις δύο σπίρτα μέσα σε αυτό και φτιάχνεις μια πολύ ευλίγιστη ένωση.

It's a joint of tubes. You start by teaching angles --

Είναι μια ένωση σωλήνων. Ξεκινάς διδάσκοντας τις γωνίες --

an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

μια οξεία γωνία, μια ορθή γωνία, μια αμβλεία γωνία, μια ευθεία γωνία.

It's like its own little coupling.

Είναι σαν μια μικρή σύζευξη

If you have three of them, and you loop them together,

Έαν έχεις τρεις από αυτές, και τις συνδέσεις

well you make a triangle.

τότε φτιάχνεις ένα τρίγωνο.

With four, you make a square,

Με τέσσερις, κάνεις ένα τετράγωνο,

you make a pentagon, you make a hexagon,

φτιάχνεις ένα πεντάγνο, φτιάχνεις ένα εξάγωνο,

you make all these kind of polygons.

φτιάχνεις όλων αυτών των ειδών τα πολύγωνα.

And they have some wonderful properties.

Και έχουν μερικές εκπληκτικές ιδιότητες.

If you look at the hexagon, for instance,

Εάν παρατηρήσεις το εξάγωνο, για παράδειγμα,

it's like an amoeba, which is constantly changing its own profile.

είναι σαν μια αμοιβάδα, η οποία αλλάζει συνεχώς το περίγραμμά της.

You can just pull this out, this becomes a rectangle.

Μπορείς απλά να τραβήξεις αυτό, και γίνεται ένα ορθογώνιο.

You give it a push, this becomes a parallelogram.

το σπρώχνεις λίγο και γίνεται ένα παραλληλόγραμμο.

But this is very shaky.

Αλλά είναι πολύ ασταθές.

Look at the pentagon, for instance,

Κοιτάξτε το πεντάγωνο για παράδειγμα,

pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

τραβήξτε αυτό -- γίνεται ένα τραπέζιο σε σχήμα βάρκας.

Push it and it becomes house shaped.

Σπρώξτε το και παίρνει σχήμα σπιτιού.

This becomes an isosceles triangle --

Αυτό γίνεται ένα ισοσκελές τρίγωνο --

again, very shaky.

ξανά, πολύ ασταθές.

This square might look very square and prim.

Αυτό το τετράγωνο μπορεί να φαίνεται πολύ τετράγωνο και ορθό.

Give it a little push -- this becomes a rhombus.

Σπρωξτε το λίγο - γίνεται ένας ρόμβος.

It becomes kite-shaped.

Παίρνει το σχήμα χαρταετού.

But give a child a triangle,

Αλλά δώστε ένα τρίγωνο, σε ένα παιδί,

he can't do a thing to it.

δεν μπορεί να του κάνει τίποτα.

Why use triangles?

Γιατί να χρησιμοποιούμε τρίγωνα;

Because triangles are the only rigid structures.

Γιατί τα τρίγωνο είναι οι μόνες άκαμπτες κατασκευές.

We can't make a bridge with squares

Δεν μπορούμε να κατασκευάσουμε μια γέφυρα με τετράγωνα,

because the train would come, it would start doing a jig.

γιατί όταν το τρένο θα ερχόταν, θα άρχιζε να χορεύει.

Ordinary people know about this

Οι απλοί άνθρωποι το γνωρίζουν,

because if you go to a village in India,

γιατί αν πας σε ένα χωριό στην Ινδία,

they might not have gone to engineering college,

μπορεί να μην έχουν πάει σε πολυτεχνική σχολή,

but no one makes a roof placed like this.

αλλά κανείς δεν φτιάχνει μια στέγη τοποθετημένη έτσι.

Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

Γιατί εάν βάλουν κεραμίδια από πάνω, θα καταρρεύσει.

They always make a triangular roof.

Πάντα φτιάχνουν μια τριγωνική στέγη.

Now this is people science.

Τώρα, αυτό είναι επιστήμη του λαού.

And if you were to just poke a hole over here

Και αν απλά κάνεις μια τρύπα εδώ

and put a third matchstick,

και να βάλεις ένα τρίτο σπιρτόξυλο,

you'll get a T joint.

θα πάρεις μια ένωση τύπου Τ.

And if I were to poke all the three legs of this

Και εάν πίεζα αυτά τα τρία πόδια

in the three vertices of this triangle,

στις τρείς κορυφές αυτού του τριγώνου,

I would make a tetrahedron.

θα έκανα ένα τετράεδρο.

So you make all these 3D shapes.

Έτσι μπορείς να φτιάξεις όλα αυτά τα τρισδιάστατα σχήματα.

You make a tetrahedron like this.

Φτιάχνεις ένα τετράεδρο έτσι.

And once you make these,

Και όταν τα κάνεις αυτά,

you make a little house.

φτιάχνεις ένα μικρό σπίτι.

Put this on top.

Βάζεις αυτό από πάνω.

You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Μπορεί να κάνεις μια ένωση τεσσάρων. Μπορείς να κάνεις μια ένωση των έξι.

You just need a ton.

Απλά χρειάζεται ένα τόνο.

Now this was -- you make a joint of six,

Τώρα αυτό ήταν -- φτιάχνεις μια ένωση των έξι,

you make an icosahedron.

φτιάχνεις ένα εικοσάεδρο.

You can play around with it.

Μπορείς να παίξεις με αυτό.

This makes an igloo.

Αυτό φτιάχνει ένα ιγκλού

Now this is in 1978.

Τώρα είμαστε στο 1978.

I was a 24-year-old young engineer.

Ήμουν ένας νεαρό μηχανικός 24 χρονών.

And I thought this was so much better than making trucks.

Και νόμιζα ότι αυτό ήταν πολύ καλύτερο από το να φτιάχνω φορτηγά

(Applause)

(Χειροκρότημα)

If you, as a matter of fact, put four marbles inside,

Εάν εσείς, όντως βάλετε τέσσερις βόλους μέσα,

you simulate the molecular structure of methane, CH4.

προσομοιώνετε τη μοριακή δομή του μεθανίου, CH4.

Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron,

Τέσσερα άτομα υδρογόνου, τα τέσσερα σημεία του τετράεδρου,

which means the little carbon atom.

πράγμα που σημαίνει ένα μικρό άτομο άνθρακα

Well since then,

Λοιπόν, από τότε,

I just thought that I've been really privileged

απλά σκέφτηκα ότι υπήρξα πραγματικά προνομιούχος

to go to over 2,000 schools in my country --

με το να πάω σε περισσότερα από 2,000 σχολεία στη χώρα μου --

village schools, government schools,

σχολεία σε χωριά, δημόσια σχολεία,

municipal schools, Ivy League schools --

δημοτικά σχολεία, αριστοκρατικά σχολεία --

I've been invited by most of them.

Είχα προσκληθεί από τα περισσότερα από αυτά.

And every time I go to a school,

Κάθε φορά που πάω σε ένα σχολείο,

I see a gleam in the eyes of the children.

Βλέπω μια λάμψη στα μάτια των παιδιών.

I see hope. I see happiness in their faces.

Βλέπω ελπίδα. Βλέπω την ευτυχία στα πρόσωπά τους.

Children want to make things. Children want to do things.

Τα παιδιά θέλουν να φτιάξουν πραγματα. Τα παιδιά θέλουν να κάνουν πράγματα.

Now this, we make lots and lots of pumps.

Τώρα αυτό, κάναμε πολλές μα πολλές τρόμπες.

Now this is a little pump

Τώρα αυτή είναι μια μικρή τρόμπα

with which you could inflate a balloon.

με την οποία θα μπορούσες να φουσκώσεις ένα μπαλόνι.

It's a real pump. You could actually pop the balloon.

Είναι μια πραγματική τρόμπα. Θα μπορούσες πραγματικά να φουσκώσεις ένα μπαλόνι.

And we have a slogan

Και έχουμε ένα σλόγκαν.

that the best thing a child can do with a toy is to break it.

ότι το καλύτερο πράγμα που μπορεί να κάνει ένα παιδί με ένα παιχνίδι, είναι να το σπάσει.

So all you do is --

Έτσι το μόνο που κάνεις είναι --

it's a very kind of provocative statement --

είναι μια πολύ προκλητική δήλωση --

this old bicycle tube and this old plastic [unclear]

αυτός το παλιό λάστιχο ποδηλάτου και αυτό το παλιό πλαστικό [ασαφές]

This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

Το καπάκι γεμίσματος θα μπει πολύ έυκολα μέσα στο παλιό λάστιχο ποδηλάτου.

And this is how you make a valve.

Και έτσι φτιάχνεται μια τρόμπα.

You put a little sticky tape.

Βάζεις λίγη κολλητική ταινια.

This is one-way traffic.

Αυτό είναι μονόδρομος.

Well we make lots and lots of pumps.

Λοιπόν, φτιάχνουμε πάρα πολλές αντλίες.

And this is the other one --

Και αυτή είναι η άλλη --

that you just take a straw, and you just put a stick inside

στην οποία παίρνεις απλώς ένα καλαμάκι και τοποθετείς ένα ξυλάκι μέσα

and you make two half-cuts.

και κάνεις μια τομή στη μέση.

Now this is what you do,

Τώρα να τι κάνεις,

is you bend both these legs into a triangle,

λυγίζεις και τα δύο αυτά πόδια σε τρίγωνο

and you just wrap some tape around.

και έπειτα απλά τυλίγεις γύρω τους λίγη ταινία.

And this is the pump.

και αυτή είναι η αντλία.

And now, if you have this pump,

Και τώρα, αν έχεις αυτή την αντλία,

it's like a great, great sprinkler.

είναι σαν ένας μεγάλος, μεγάλος ψεκαστήρας.

It's like a centrifuge.

Είναι σαν μια φυγόκεντρος.

If you spin something, it tends to fly out.

Εάν στριφογυρίσεις κάτι, τείνει να πετάξει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh,

Λοιπόν σχετικά με -- αν ήσουν στο Andhra Pradesh,

you would make this with the palmyra leaf.

θα έφτιαχνες αυτό με το φύλλο φοίνικα.

Many of our folk toys

Πολλά από τα παραδοσιακά μας παιχνίδια

have great science principles.

βασίζονται σε καταπληκτικές επιστημονικές αρχές.

If you spin-top something, it tends to fly out.

Εάν γυρίσεις κάτι, τείνει να πετάξει.

If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.

Aν το κάνεις με τα δύο χέρια, μπορείς να δεις τον διαδκεδαστικό κύριο Ιπτάμενο.

Right.

Σωστά.

This is a toy which is made from paper. It's amazing.

Αυτό είναι ένα παιχνίδι φτιαγμένο από χαρτί. Είναι εκπληκτικό.

There are four pictures.

Υπαρχουν τέσσεις εικόνες.

You see insects,

Βλέπετε έντομα,

you see frogs, snakes, eagles, butterflies,

βλέπετε βατράχια, φίδια, αετούς, πεταλούδες,

frogs, snakes, eagles.

βατράχια, φίδια, αετούς.

Here's a paper which you could [unclear] --

Εδώ είναι ένα χαρτί το οποίο θα μπορούσατε [ασαφές]

designed by a mathematician at Harvard in 1928,

σχεδιασμένο από ένα μαθηματικό στο Χάρβαρντ το 1928,

Arthur Stone,

τον Άρθουρ Στόουν,

documented by Martin Gardner in many of his many books.

καταγεγραμμένο από τον Μάρτιν Γκάρντνερ σε πολλά από τα βιβλία του.

But this is great fun for children.

Αλλά αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό για τα παιδιά.

They all study about the food chain.

Όλα μαθαίνουν για τη τροφική αλυσίδα.

The insects are eaten by the frogs; the frogs are eaten by the snakes;

Τα έντομα τρώγονται από τα βατράχια, τα βατράχια τρώγονται από τα φίδια,

the snakes are eaten by the eagles.

τα φίδια τρώγονται από τους αετούς.

And this can be, if you had a whole photocopy paper --

Και αυτό μπορεί να γίνει, εάν είχες ενα ολόκληρο φωτοτυπικό χαρτί,

A4 size paper --

μεγέθους Α4

you could be in a municipal school, you could be in a government school --

θα μπορούσες να είσαι σε ένα δημοτικό σχολείο, θα μπορούσες να είσαι σε ένα δημόσιο σχολείο --

a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

ένα χαρτί, ένας χάρακας και ένα μολύβι -- χωρίς κόλλα, χωρίς ψαλίδι.

In three minutes, you just fold this up.

Σε τρία λεπτά, απλά διπλώνεις αυτό.

And what you could use it for is just limited by your imagination.

Και το πώς θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε, περιορίζεται μόνο από τη φαντασία σας.

If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

Έαν πάρετε ένα μικρότερο χαρτί, φτιάχνετε ένα μικρότερο εύκαμπτο εξάγωνο.

With a bigger one, you make a bigger one.

Με ένα μεγαλύτερο, φτιάχνετε ένα πιο μεγάλο.

Now this is a pencil with a few slots over here.

Τώρα, αυτό είναι ένα μολύβι με μερικές οπές εδώ κι εκεί.

And you put a little fan here.

Και βάζεις μια μικρή φτερωτή εδώ.

And this is a hundred-year-old toy.

Και αυτό είναι ένα παιχνίδι ηλικίας εκατό χρονών.

There have been six major research papers on this.

Υπήρξαν έξι σπουδαίες ερευνητικές μελέτες πάνω σ' αυτό.

There's some grooves over here, you can see.

Υπάρχουν μερικά αυλάκια εδώ, μπορείτε να δείτε.

And if I take a reed -- if I rub this,

Και αν πάρεις ένα καλάμι -- αν το τρίψεις,

something very amazing happens.

συμβαίνει κάτι φανταστικό.

Six major research papers on this.

Έξι σπουδαίες ερευνητικές μελέτες πάνω σ' αυτό.

As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

Όντως, ο Φεϊνμαν, ως παιδί, ήταν πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

He wrote a paper on this.

Έγραψε μια μελέτη πάνω σε αυτό.

And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider

Και δεν χρειάζεστε έναν επιταχυντή σωματιδίων τριών δισεκατομμυρίων

for doing this. (Laughter) (Applause)

για να το κάνεις αυτό. (Γέλια) (Χειροκρότημα)

This is there for every child,

Αυτό βρίσκεται εκεί για κάθε παιδί,

and every child can enjoy this.

και κάθε παιδί μπορεί να το απολαύσει.

If you want to put a colored disk,

Αν θέλεις μπορείς να βάλεις έναν χρωματιστό δίσκο,

well all these seven colors coalesce.

λοιπόν με το συνδυασμό όλων αυτών των εφτά χρωμάτων.

And this is what Newton talked about 400 years back,

Και είναι αυτό για το οποίο μιλούσε ο Νεύτωνας περίπου πριν 400 χρόνια.

that white light's made of seven colors,

ότι το λευκό φως αποτελείται από εφτά χρώματα,

just by spinning this around.

απλά στριφογυρίζοντας αυτό.

This is a straw.

Αυτό είναι ένα καλαμάκι.

What we've done, we've just sealed both the ends with tape,

Αυτό που κάναμε, απλά σφραγίσαμε τις δύο άκρες με ταινία,

nipped the right corner and the bottom left corner,

κόψαμε λίγο τη δεξιά γωνία και την κάτω αριστερά γωνία,

so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

έτσι ώστε οι τρύπες να είναι στις αντίθετες γωνίες, υπάρχει μια μικρή τρύπα εδώ.

This is a kind of a blowing straw.

Αυτό είναι κάτι σαν καλαμάκι για να φυσάς.

I just put this inside this.

Απλά βάζω αυτό μέσα σ' αυτό.

There's a hole here, and I shut this.

Υπάρχει μια τρύπα εδώ και την κλείνω.

And this costs very little money to make --

Και αυτό κοστίζει πολύ λίγα χρήματα για να φτιαχτεί --

great fun for children to do.

πολύ διασκεδαστικό για να το κάνουν τα παιδιά.

What we do

Αυτό που κάνουμε

is make a very simple electric motor.

είναι να φτιάξουμε έναν πολύ απλό ηλεκτρικό κινητήρα.

Now this is the simplest motor on Earth.

Τώρα, είναι ο απλούστερος κινητήρας στη Γη.

The most expensive thing is the battery inside this.

Το πιο ακριβό πράγμα είναι η μπαταρία μέσα του.

If you have a battery, it costs five cents to make it.

Εάν έχετε μια μπαταρία, κοστίζει 5 λεπτά για να το φτιάξετε.

This is an old bicycle tube,

Αυτό είναι ένα παλιό λάστιχο ποδηλάτου,

which gives you a broad rubber band, two safety pins.

που σου δίνει μια φαρδιά ελαστική ταινία, δύο παραμάνες.

This is a permanent magnet.

Αυτός είναι ένας μόνιμος μαγνήτης.

Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

Όταν το ρεύμα διαρέει το πηνίο, αυτό γινεται ηλεκτρομαγνήτης.

It's the interaction of both these magnets

Είναι η αλληλεπίδραση των δύο αυτών μαγνητών

which makes this motor spin.

που κάνει τη μηχανή να γυρίζει.

We made 30,000.

Φτιάξαμε 30.000.

Teachers who have been teaching science for donkey years,

Δάσκαλοι που δίδασκουν επιστήμες για άπειρα χρόνια,

they just muck up the definition and they spit it out.

αναπαράγουν απλά τον ορισμό και τον παραδίδουν (?)

When teachers make it, children make it.

Όταν οι δάσκαλοι το φτιάχνουν, το φτιάχνουν και τα παιδιά.

You can see a gleam in their eye.

Μπορείς να δεις μια λάμψη στα μάτια τους.

They get a thrill

Ενθουσιάζονται

of what science is all about.

με το με τι έχει να κάνει η επιστήμη.

And this science is not a rich man's game.

Και αυτή η επιστήμη δεν είναι το παιχνίδι πλουσίων.

In a democratic country,

Σε μια δημοκρατική χώρα,

science must reach to our most oppressed,

η επιστήμη πρέπει να φτάνει στους πιο καταπιεσμένους,

to the most marginalized children.

στα πιο περιθωριοποιημένα παιδιά.

This program started with 16 schools

Το πρόγραμμα ξεκίνησε με 16 σχολεία

and spread to 1,500 government schools.

και επεκτάθηκε σε 1.500 δημόσια σχολεία.

Over 100,000 children learn science this way.

Πάνω από 100,000 παιδιά έμαθαν για την επιστήμη με αυτό το τρόπο.

And we're just trying to see possibilities.

Και απλά προσπαθούσαμε να δούμε δυνατότητες.

Look, this is the tetrapak --

Κοιτάξτε, αυτή είναι μια συσκευασία Τετρα Πάκ --

awful materials from the point of view of the environment.

απαράδεκτα υλικά από περιβαλλοντική άποψη.

There are six layers -- three layers of plastic, aluminum --

Υπάρχουν έξι στρώματα -- τρία στρώματα πλαστικού,αλουμινίου --

which are are sealed together.

τα οποία σφραγίζονται μαζί.

They are fused together, so you can't separate them.

Ασφαλίζονται μαζί, ώστε να μην μπορείς να τα διαχωρίσεις.

Now you can just make a little network like this

Τώρα, απλά κάνετε ένα μικρό δίκτυο σαν αυτό

and fold them and stick them together

και να τα διπλώσετε και να τα κολλήσετε μαζί

and make an icosahedron.

και να φτιάξετε ένα εικοσάεδρο.

So something which is trash,

Έτσι, κάτι το οποίο είναι σκουπίδι,

which is choking all the seabirds,

το οποίο πνίγει όλα τα θαλασσοπούλια,

you could just recycle this into a very, very joyous --

θα μπορούσατε να το ανακυκλώσετε σε κάτι πολύ, πολύ ευχάριστο --

all the platonic solids can be made with things like this.

όλα αυτά τα πλατωνικά στερεά στην επιστήμη μπορούν να γίνουν με πράγματα σαν αυτό.

This is a little straw,

Αυτό είναι ένα μικρό καλαμάκι,

and what you do is you just nip two corners here,

και αυτό που κάνεις είναι απλά να ψαλιδίσεις τις δύο γωνίες εδώ,

and this becomes like a baby crocodile's mouth.

και αυτό γίνεται σαν το στόμα ενός μικρού κροκόδειλου.

You put this in your mouth, and you blow.

Το βάζετε αυτό στο στόμα σας και φυσάτε.

(Honk)

(Κράξιμο)

It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

Είναι η απόλαυση των παιδιών, του δασκάλου η ζήλεια, όπως λένε.

You're not able to see how the sound is produced,

Δεν μπορείτε να δείτε πως παράγετε ο ήχος,

because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

επειδή αυτό που δονείται μπαίνει μέσα στο στόμα μου.

I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

Θα το κρατήσω έξω, για να εκπνεύσω. Θα ρουφήξω αέρα.

(Honk)

(Κράξιμο)

So no one actually needs to muck up the production of sound

Έτσι κανείς δεν χρειάζεται να προσομοιώσει την παραγωγή του ήχου

with wire vibrations.

με δονήσεις χορδών.

The other is that you keep blowing at it,

Το άλλο είναι ότι συνεχίζεις να το φυσάς,

keep making the sound,

συνεχίζεις να βγάζεις τον ήχο,

and you keep cutting it.

και διαρκώς το κόβεις.

And something very, very nice happens.

Και κάτι πολύ, πολύ ωραίο συμβαίνει.

(Honk)

(Κράξιμο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And when you get a very small one --

Και όταν πάρεις ένα πολύ μικρό --

(Honk)

(Κράξιμο)

This is what the kids teach you. You can also do this.

Αυτό είναι τι σου μαθαίνουν τα παιδιά. Μπορείς επίσης να κάνεις αυτό.

Well before I go any further,

Λοιπόν, προτού προχωρήσω,

this is something worth sharing.

αυτό είναι κάτι που αξίζει να το μοιραστώ.

This is a touching slate meant for blind children.

Αυτός είναι ένας πίνακας αφής που προορίζεται για τυφλά παιδιά.

This is strips of Velcro, this is my drawing slate,

Αυτές είναι ταινίες Velcro, αυτός είναι ο πίνακας ζωγραφικής μου,

and this is my drawing pen,

και αυτό είναι το μολύβι μου με το οποίο σχεδιάζω,

which is basically a film box.

το οποίο είναι βασικά ένα κουτί από φιλμ.

It's basically like a fisherman's line,

Είναι ουσιαστικά σαν μια μπετονιά,

a fishing line.

ένα σκοινί ψαρέματος.

And this is wool over here.

Και αυτό εδώ είναι μαλλί.

If I crank the handle, all the wool goes inside.

Αν γυρίσω τη μανιβέλα, το μαλλί πάει μέσα.

And what a blind child can do is to just draw this.

Και αυτό που το τυφλό παιδί μπορεί να κάνει είναι απλά να ζωγραφίσει αυτό.

Wool sticks on Velcro.

Μαλλί που κολλά σε Velcro.

There are 12 million blind children in our country --

Υπάρχουν 12 εκατομμύρια τυφλά παιδιά στη χώρα μας --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

who live in a world of darkness.

τα οποία ζουν σε έναν κόσμο σκότους.

And this has come as a great boon to them.

Και αυτό ήρθε σαν μεγάλο δώρο γι' αυτά.

There's a factory out there making our children blind,

Υπάρχει ένα εργοστάσιο εκεί έξω που κάνει τα παιδιά μας τυφλά,

not able to provide them with food,

χωρίς να μπορούν να τους παρέχουν φαγητό,

not able to provide them with vitamin A.

χωρίς να μπορούν να τους παρέχουν βιταμίνη Α.

But this has come as a great boon for them.

Αλλά αυτό ήρθε σαν ένα μεγάλο δώρο γι' αυτά.

There are no patents. Anyone can make it.

Δεν υπάρχουν πατέντες. Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

This is very, very simple.

Αυτό είναι πολύ, πολύ απλό.

You can see, this is the generator. It's a crank generator.

Μπορεί να δεις, αυτή είναι η γεννήτρια. Είναι μια χειροκίνητη γεννήτρια με μανιβέλα.

These are two magnets.

Αυτοί είναι δύο μαγνήτες.

This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

Αυτή είναι μια μεγάλη τροχαλία φτιαγμένη τοποθετώντας λάστιχο ανάμεσα σε δυο παλιά CD.

Small pulley and two strong magnets.

Μικρή τροχαλία και δυο ισχυροί μαγνήτες.

And this fiber turns a wire attached to an LED.

Και αυτή η ίνα γυρνά ένα καλώδιο που ενώνεται με ένα LED.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Αν γυρίσω αυτή την τροχαλία, η μικρή θα στριφογυρίσει πολύ πιο γρήγορα.

There will be a spinning magnetic field.

Θα υπάρξει στρεφόμενο μαγνητικό πεδίο.

Lines, of course, would be cut, the force will be generated.

Οι γραμμές, φυσικά, θα κόβονταν, από τη δύναμη που θα δημιουργηθεί.

And you can see, this LED is going to glow.

Και μπορείτε να δείτε, αυτό το LED θα λάμψει.

So this is a small crank generator.

Έτσι αυτή είναι μια μικρή γεννήτρια με μανιβέλα.

Well, this is, again,

Λοιπόν, αυτό είναι, ξανά,

it's just a ring, a steel ring with steel nuts.

αυτό είναι απλά ένα δαχτυλίδι, ένα ατσάλινο δαχτυλίδι με ατσάλινα παξιμάδια.

And what you can do

Και αυτό που μπορείς να κάνεις

is just, if you give it a twirl,

είναι απλά, αν το στριφογυρίσεις,

well they just keep going on.

λοιπόν αυτά συνεχίζουν να γυρνάνε.

And imagine a bunch of kids

Και φανταστείτε ένα μάτσο παιδιά

standing in a circle

να στέκονται σε κύκλο

and just waiting for the steel ring to be passed on.

και απλά να περιμένουν αυτό το ατσάλινο δαχτυλίδι να περάσει από χέρι σε χέρι.

And they'd be absolutely joyous playing with this.

Και ήταν απόλυτα χαρούμενα παίζοντας με αυτό.

Well in the end, what we can also do:

Λοιπόν στο τέλος, αυτό που μπορούμε επίσης να κάνουμε:

we use a lot of old newspapers

χρησιμοποιούμε πολλές παλιές εφημερίδες

to make caps.

για να φτιάξουμε καπέλα.

This is worthy of Sachin Tendulkar.

Αυτό αξίζει στον Sachin Tendulkar (παίκτης κρίκετ).

It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause)

Είναι ένα υπέροχο καπέλο κρίκετ. (Γέλια) (Χειροκρότημα)

When first you see Nehru and Gandhi,

Όταν βλέπεις για πρώτη φορά τον Νεχρού και τον Γκάντι,

this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

αυτό είναι το καπέλο του Νεχρού -- απλά μισή εφημερίδα.

We make lots of toys with newspapers,

Φτιάχνουμε πολλά παιχνίδια με εφημερίδες,

and this is one of them.

και αυτό είναι ένα από αυτά.

And this is -- you can see --

Και αυτό είναι --μπορείτε να δείτε--

this is a flapping bird.

αυτό είναι ένα πουλί που φτερουγίζει.

All of our old newspapers, we cut them into little squares.

Όλες τις παλιές μας εφημερίδες, μπορούμε να τις κόψουμε σε μικρά τετράγωνα.

And if you have one of these birds --

Και εάν έχετε ένα από αυτά τα πουλιά --

children in Japan have been making this bird for many, many years.

τα παιδιά στην Ιαπωνία φτιάχνουν αυτό το πουλί εδώ και πολλά, πολλά χρόνια.

And you can see,

Και μπορείτε να δείτε,

this is a little fantail bird.

αυτό είναι ένα μικρό περιστρεφόμενο πουλί.

Well in the end, I'll just end with a story.

Λοιπόν στο τέλος, θα τελειώσω με μια ιστορία.

This is called "The Captain's Hat Story."

Αυτή ονομάζεται "Η ιστορία του καπέλου του καπετάνιου".

The captain was a captain of a sea-going ship.

Ο Καπετάνιος ήταν ένας καπετάνιος ενός πλοίου που αρμένιζε στη θάλασσα.

It goes very slowly.

Πηγαίνει πολύ αργά.

And there were lots of passengers on the ship,

Και υπήρχαν πολλοί επιβάτες στο πλοίο,

and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

και βαριόντουσαν, έτσι ο καπετάνιος τους κάλεσε στο κατάστρωμα.

"Wear all your colorful clothes and sing and dance,

"Φορέστε όλα τα χρωματιστά σας ρούχα και τραγουδήστε και χορέψτε,

and I'll provide you with good food and drinks."

και θα σας δώσω καλό φαί και ποτά."

And the captain would wear a cap everyday

Και ο καπετάνιος θα φορούσε ένα καπέλο κάθε μέρα

and join in the regalia.

και θα συμμετείχε στη γιορτή.

The first day, it was a huge umbrella cap,

Την πρώτη μέρα, ήταν ένα τεράστιο καπέλο σε σχήμα ομπρέλας,

like a captain's cap.

σαν ένα καπέλο καπετάνιου.

That night, when the passengers would be sleeping,

Εκείνο το βράδυ, όταν οι επιβάτες θα κοιμόντουσαν,

he would give it one more fold,

θα το δίπλωνε για ακόμα μια φορά,

and the second day, he would be wearing a fireman's cap --

και τη δεύτερη μέρα, θα φορούσε ένα καπέλο πυροσβέστη --

with a little shoot just like a designer cap,

με ένα δίπλωμα σαν ένα καπέλο σχεδιαστή,

because it protects the spinal cord.

επειδή προστατεύει τη σπονδυλινή στήλη.

And the second night, he would take the same cap

Και το δέυτερο βράδυ, θα έπαιρνε το ίδιο καπέλο

and give it another fold.

και θα το δίπλωνε ξανά.

And the third day, it would be a Shikari cap --

Και τη τρίτη μέρα, θα ήταν ένα καπέλο Shikari (κυνηγός)

just like an adventurer's cap.

σαν το καπέλο ενός εξερευνητή.

And the third night, he would give it two more folds --

Και την τρίτη νύχτα θα το δίπλωνε άλλες δύο φορές --

and this is a very, very famous cap.

και αυτό είναι ένα πολύ, πολύ διάσημο καπέλο.

If you've seen any of our Bollywood films,

Εάν έχετε δει κάποια από τις ταινίες μας του Μπόλιγουντ,

this is what the policeman wears,

αυτό είναι αυτό που φοράει ο αστυνομικός,

it's called a zapalu cap.

και ονομάζεται ένα καπέλο zapalu.

It's been catapulted to international glory.

Έχει δοξαστεί παγκοσμίως.

And we must not forget that he was the captain of the ship.

Και δε πρέπει να ξεχνάμε ότι ήταν ο καπετάνιος του πλοίου.

So that's a ship.

'Ετσι αυτό είναι ένα πλοίο.

And now the end:

Και τώρα το τέλος:

everyone was enjoying the journey very much.

Όλοι απολάμβαναν πολύ το ταξίδι.

They were singing and dancing.

Τραγουδούσαν και χόρευαν.

Suddenly there was a storm and huge waves.

Ξαφνικά ξέσπασε μια καταιγίδα και τεράστια κύματα.

And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

Και το μόνο που μπορούσε το καράβι να κάνει ήταν να χορεύει και να βουτάει στα κύματα.

A huge wave comes and slaps the front

Ένα τεράστιο κύμα έρχεται και κτυπά το μπροστινό μέρος

and knocks it down.

και το ρίχνει κάτω.

And another one comes and slaps the aft and knocks it down.

Και ακόμα ένα έρχεται και κτυπά τη πρύμνη και τη ρίχνει κάτω.

And there's a third one over here.

Και έρχεται ένα τρίτο εδώ πέρα.

This swallows the bridge and knocks it down.

Αυτό καταπίνει τη γέφυρα και τη γκρεμίζει.

And the ship sinks,

Και το πλοίο βυθίζεται,

and the captain has lost everything,

και ο καπετάνιος έχει χάσει τα πάντα,

but for a life jacket.

εκτός από ένα σωσίβιο.

Thank you so much.

Ευχαριστώ πολύ

(Applause)

(Χειροκρότημα)