Turning trash into toys for learning | Arvind Gupta

Tradutor: Mia Martin Revisora: Wanderley Jesus

My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

Chamo-me Arvind Gupta e construo brinquedos.

I've been making toys for the last 30 years.

Sou construtor de brinquedos já há 30 anos.

The early '70s, I was in college.

No início dos anos 70, andava na faculdade.

It was a very revolutionary time.

Foi uma época muito revolucionária.

It was a political ferment, so to say --

Havia muita agitação política, melhor dizendo.

students out in the streets of Paris,

Os estudantes manifestavam-se nas ruas de Paris

revolting against authority.

revoltados contra a autoridade.

America was jolted

Os EUA, abalados pelo movimento anti-Vietname

by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

e pelo movimento dos Direitos Civis.

In India, we had the Naxalite movement,

Na Índia, tínhamos o movimento Naxalite

the [unclear] movement.

um movimento comunista-maoísta.

But you know, when there is a political churning of society,

Mas, quando há agitação política na sociedade,

it unleashes a lot of energy.

liberta-se muita energia.

The National Movement of India

O Movimento Nacional da Índia era uma prova disso.

was testimony to that.

Lots of people resigned from well-paid jobs

Foram muitos os que se despediram de trabalhos bem pagos

and jumped into the National Movement.

e se juntaram ao Movimento Nacional.

Now in the early '70s,

No início dos anos 70,

one of the great programs in India

um dos grandes programas na Índia era de revitalizar

was to revitalize

primary science in village schools.

o ensino básico de ciência nas escolas das aldeias,

There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech

Anil SadGopal, que tinha feito o Doutoramento na Caltech

and returned back as a molecular biologist

regressou como biólogo molecular

in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

ao instituto de investigação de ponta da Índia, o TIFR.

At 31, he was not able

Aos 31 anos, ele não conseguiria relacionar o objeto da investigação

to relate the kind of [unclear] research,

which he was doing with the lives of the ordinary people.

que estava a elaborar, com a vida das pessoas comuns.

So he designed and went and started a village science program.

Assim, iniciou numa aldeia, um programa de ciência por ele concebido.

Many people were inspired by this.

Muita gente foi inspirada por isto.

The slogan of the early '70s

O lema do início dos anos 70 era "Ir ter com o povo".

was "Go to the people.

Live with them; love them.

Viver com ele, amá-lo.

Start from what they know. Build on what they have."

Começar pelo que eles sabem. Construir com o que eles têm.

This was kind of the defining slogan.

Este era o tipo de lema que os definia.

Well I took one year.

Bem, eu tirei um ano.

I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

Juntei-me à Telco, construí camiões TATA, muito perto de Pune.

I worked there for two years,

Trabalhei lá durante dois anos,

and I realized that I was not born to make trucks.

e percebi que não tinha nascido para construir camiões.

Often one doesn't know what one wants to do,

Nem sempre sabemos o que gostaríamos de fazer,

but it's good enough to know what you don't want to do.

mas é bom saber-se o que não queremos fazer.

So I took one year off, and I went to this village science program.

Tirei um ano de licença e juntei-me a um programa de ciência da aldeia.

And it was a turning point.

Foi um ponto de viragem.

It was a very small village --

Era uma aldeia muito pequena

a weekly bazaar

que tinha um mercado semanal

where people, just once in a week, they put in all the vats.

onde as pessoas, uma vez por semana, vendiam diversas coisas.

So I said, "I'm going to spend a year over here."

Então eu disse: "Vou ficar aqui um ano."

So I just bought one specimen

Comprei um exemplar de tudo o que vendiam ao longo da estrada.

of everything which was sold on the roadside.

And one thing which I found

Uma das coisas que encontrei foi esta borracha preta.

was this black rubber.

This is called a cycle valve tube.

É um tubo de válvula para bicicleta.

When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

Ao encher os pneus de uma bicicleta, usamos um bocado disto.

And some of these models --

Alguns destes modelos...

so you take a bit of this cycle valve tube,

Pegamos num pedaço deste tubo

you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

podemos pôr dois fósforos aqui dentro e fazemos uma junta flexível.

It's a joint of tubes. You start by teaching angles --

É uma junta de borracha. Começamos por ensinar os ângulos:

an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

ângulo agudo, ângulo reto, ângulo obtuso, ângulo raso.

It's like its own little coupling.

Como se fosse uma articulação.

If you have three of them, and you loop them together,

Se fizermos três e os juntarmos todos

well you make a triangle.

fazemos um triângulo.

With four, you make a square,

Com quatro, fazemos um quadrado,

you make a pentagon, you make a hexagon,

fazemos um pentágono, um hexágono,

you make all these kind of polygons.

fazemos montes de polígonos diferentes.

And they have some wonderful properties.

Têm umas propriedades maravilhosas.

If you look at the hexagon, for instance,

Se olharmos para o hexágono,

it's like an amoeba, which is constantly changing its own profile.

é como uma ameba, que está sempre a mudar de forma.

You can just pull this out, this becomes a rectangle.

Puxamos e transforma-se num retângulo.

You give it a push, this becomes a parallelogram.

Se o empurrarmos, transforma-se num paralelogramo.

But this is very shaky.

Isto é muito instável.

Look at the pentagon, for instance,

Olhem para o pentágono,

pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

puxamos e obtemos um trapézio em forma de barco.

Push it and it becomes house shaped.

Empurra-se e transforma-se numa casa

This becomes an isosceles triangle --

ou torna-se num triângulo isósceles

again, very shaky.

Também é muito instável.

This square might look very square and prim.

Este quadrado parece muito quadrado e direito.

Give it a little push -- this becomes a rhombus.

Dá-se um pequeno empurrão, transforma-se num losango.

It becomes kite-shaped.

Fica com a forma de um papagaio.

But give a child a triangle,

Mas se derem um triângulo a uma criança, ela não pode fazer nada com ele.

he can't do a thing to it.

Why use triangles?

Porquê usar triângulos?

Because triangles are the only rigid structures.

Porque são as únicas estruturas rígidas.

We can't make a bridge with squares

Não podemos construir pontes com quadrados,

because the train would come, it would start doing a jig.

porque, quando o comboio passasse, começava tudo a abanar.

Ordinary people know about this

Toda a gente sabe disso,

because if you go to a village in India,

porque se forem a uma aldeia na Índia,

they might not have gone to engineering college,

mesmo sem ter estudado engenharia,

but no one makes a roof placed like this.

ninguém faz um telhado assim.

Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

Porque se puserem telhas por cima, o mais certo é cair tudo.

They always make a triangular roof.

Fazem sempre um telhado triangular.

Now this is people science.

Isto é a ciência do povo!

And if you were to just poke a hole over here

Se fizermos aqui um furo,

and put a third matchstick,

e pusermos um terceiro fósforo,

you'll get a T joint.

fazemos uma junta em T.

And if I were to poke all the three legs of this

Se eu colocar três fósforos nos três vértices deste triângulo,

in the three vertices of this triangle,

I would make a tetrahedron.

obtemos um tetraedro.

So you make all these 3D shapes.

Podemos fazer estas figuras em três dimensões.

You make a tetrahedron like this.

Podemos fazer um tetraedro assim.

And once you make these,

Se fizermos isto,

you make a little house.

fabricamos uma casinha.

Put this on top.

Ponham isto em cima.

You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Podem fazer uma junção de quatro ou de seis.

You just need a ton.

Só precisam de muitos.

Now this was -- you make a joint of six,

Com isto aqui, fazemos uma junção de seis,

you make an icosahedron.

e obtemos um icosaedro.

You can play around with it.

Podemos brincar com ele.

This makes an igloo.

Isto faz um igloo.

Now this is in 1978.

Em1978, eu era um engenheiro de 24 anos.

I was a 24-year-old young engineer.

And I thought this was so much better than making trucks.

Achava que isto era muito melhor do que construir camiões.

(Applause)

(Aplausos)

If you, as a matter of fact, put four marbles inside,

Se pusermos quatro berlindes aqui dentro,

you simulate the molecular structure of methane, CH4.

estamos a simular a estrutura molecular do metano, CH4.

Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron,

Quatro átomos de hidrogénio nas quatro pontas do tetraedro,

which means the little carbon atom.

e obtemos o pequeno átomo de carbono.

Well since then,

A partir daí, tive o privilégio

I just thought that I've been really privileged

to go to over 2,000 schools in my country --

em ir a mais de 2000 escolas no meu país

village schools, government schools,

escolas de aldeia, escolas governamentais,

municipal schools, Ivy League schools --

escolas municipais, escolas prestigiadas

I've been invited by most of them.

Tenho sido convidado por todas elas.

And every time I go to a school,

Cada vez que vou a uma escola, eu vejo o brilho nos olhos das crianças.

I see a gleam in the eyes of the children.

I see hope. I see happiness in their faces.

Vejo esperança. Vejo alegria nas suas faces.

Children want to make things. Children want to do things.

As crianças querem fazer coisas, querem construir coisas.

Now this, we make lots and lots of pumps.

Também fazemos muitas bombas.

Now this is a little pump

Esta é uma pequena bomba com que podemos encher um balão.

with which you could inflate a balloon.

It's a real pump. You could actually pop the balloon.

É uma bomba verdadeira. Até podemos rebentar o balão.

And we have a slogan

Também temos um ditado:

that the best thing a child can do with a toy is to break it.

"A melhor coisa que uma criança pode fazer com um brinquedo é parti-lo".

So all you do is --

it's a very kind of provocative statement --

É uma afirmação muito provocadora.

this old bicycle tube and this old plastic [unclear]

Com uma câmara-de-ar duma bicicleta e um pedaço de plástico

This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

este tampão entra bem na câmara de ar da bicicleta.

And this is how you make a valve.

E assim obtemos uma válvula.

You put a little sticky tape.

Pomos um bocado de fita-cola.

This is one-way traffic.

É uma válvula de retenção.

Well we make lots and lots of pumps.

Nós fazemos muitas bombas.

And this is the other one --

Este é outro brinquedo.

that you just take a straw, and you just put a stick inside

Pegamos numa palhinha, espetamos-lhe um pau,

and you make two half-cuts.

e fazemos dois meios entalhes.

Now this is what you do,

Depois, dobramos as duas pontas para formar um triângulo.

is you bend both these legs into a triangle,

and you just wrap some tape around.

e depois enrolamos fita-cola à volta.

And this is the pump.

E obtemos uma bomba.

And now, if you have this pump,

Com esta bomba,

it's like a great, great sprinkler.

ficamos com um excelente aspersor.

It's like a centrifuge.

É como uma centrifugadora.

If you spin something, it tends to fly out.

Se girarem alguma coisa, a tendência é levantar voo.

(Applause)

(Aplausos)

Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh,

Se vocês estivessem em Andhra Pradesh

you would make this with the palmyra leaf.

podiam fazer isto com uma folha de palmeira.

Many of our folk toys

Muitos dos nossos brinquedos tradicionais têm excelentes princípios científicos.

have great science principles.

If you spin-top something, it tends to fly out.

Se girarem uma coisa, a tendência é levantar voo.

If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.

Se fizermos isto com as duas mãos, vejam este divertido voador.

Right.

Certo.

This is a toy which is made from paper. It's amazing.

Este é um brinquedo feito de papel. É espantoso.

There are four pictures.

Contém quatro imagens,

You see insects,

Vemos insetos, vemos sapos, cobras, águias, borboletas,

you see frogs, snakes, eagles, butterflies,

frogs, snakes, eagles.

rãs, cobras, águias.

Here's a paper which you could [unclear] --

É um pedaço de papel que podem fazer

designed by a mathematician at Harvard in 1928,

desenhado por um matemático de Harvard em 1928, Arthur Stone

Arthur Stone,

documented by Martin Gardner in many of his many books.

e estudado por Martin Gardner em muitos dos seus livros.

But this is great fun for children.

Mas isto é divertidíssimo para miúdos.

They all study about the food chain.

Aprendem tudo sobre a cadeia alimentar.

The insects are eaten by the frogs; the frogs are eaten by the snakes;

Os sapos comem os insetos, as cobras comem os sapos,

the snakes are eaten by the eagles.

as águias comem as cobras.

And this can be, if you had a whole photocopy paper --

Podem fazer isto, com uma fotocopiadora e um papel de tamanho A4.

A4 size paper --

you could be in a municipal school, you could be in a government school --

Podem ir a uma escola municipal, a uma escola pública,

a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

uma folha de papel, uma régua e um lápis, sem cola, nem tesouras.

In three minutes, you just fold this up.

Em três minutos, vocês dobram isto.

And what you could use it for is just limited by your imagination.

O que podem fazer com isto só é limitado pela vossa imaginação.

If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

Peguem num pequeno papel, e fazem um flexágono mais pequeno.

With a bigger one, you make a bigger one.

Com um pedaço maior, fazem um maior.

Now this is a pencil with a few slots over here.

Este é um lápis com uns entalhes.

And you put a little fan here.

Colocamos aqui uma pequena lâmina.

And this is a hundred-year-old toy.

Isto é um brinquedo com cem anos.

There have been six major research papers on this.

Foram feitas seis pesquisas importantes sobre isto.

There's some grooves over here, you can see.

Tem uns entalhes aqui, como veem.

And if I take a reed -- if I rub this,

Pegando num pauzinho e esfregando,

something very amazing happens.

acontece uma coisa espantosa.

Six major research papers on this.

Já houve seis grandes pesquisas sobre isto.

As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

Feynman, quando era criança, era fascinado por isto.

He wrote a paper on this.

Escreveu um ensaio sobre isto.

And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider

Não precisam de um acelerador de partículas de 3000 milhões de dólares

for doing this. (Laughter) (Applause)

This is there for every child,

para fazer isto.

Todas as crianças podem brincar com isto.

and every child can enjoy this.

If you want to put a colored disk,

Substituam a lâmina por um círculo colorido,

well all these seven colors coalesce.

vemos como estas sete cores se fundem.

And this is what Newton talked about 400 years back,

É o que Newton descreveu há 400 anos,

that white light's made of seven colors,

que a luz branca é composta de sete cores.

just by spinning this around.

Só temos de girar isto.

This is a straw.

Isto é uma palhinha.

What we've done, we've just sealed both the ends with tape,

Selamos os dois topos com fita-cola,

e cortamos uma pontinha da ponta direita e outra pontinha da ponta esquerda.

nipped the right corner and the bottom left corner,

so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

Temos dois buracos nas pontas opostas, mais um buraquinho.

This is a kind of a blowing straw.

Agarro noutra palhinha

I just put this inside this.

e encaixo-a no buraco.

There's a hole here, and I shut this.

Há um buraquinho aqui, e eu tapo-o.

And this costs very little money to make --

Não custa muito dinheiro

great fun for children to do.

e as crianças divertem-se a construí-lo.

What we do

is make a very simple electric motor.

Também construímos um motor elétrico muito simples.

Now this is the simplest motor on Earth.

Este é o motor mais simples da Terra.

The most expensive thing is the battery inside this.

O elemento mais caro que tem é a bateria aqui dentro.

If you have a battery, it costs five cents to make it.

Se tiverem a bateria, fazem isto com cinco cêntimos.

This is an old bicycle tube,

Uma câmara-de-ar de uma bicicleta,

which gives you a broad rubber band, two safety pins.

que dá uma faixa de borracha, dois alfinetes de ama

This is a permanent magnet.

e um íman permanente.

Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

Quando a corrente passa pela bobina, torna-se um eletroíman.

It's the interaction of both these magnets

É a interação entre estes dois ímanes

which makes this motor spin.

que faz girar o motor.

We made 30,000.

Fabricámos 30 000.

Teachers who have been teaching science for donkey years,

Há professores que ensinam ciência há anos

they just muck up the definition and they spit it out.

decoram a definição e vomitam-na.

Mas quando os professores fabricam qualquer coisa, as crianças fazem o mesmo.

When teachers make it, children make it.

You can see a gleam in their eye.

Vemos o brilho nos olhos delas.

They get a thrill

Eles ficam entusiasmados

of what science is all about.

com o que é a ciência.

And this science is not a rich man's game.

Esta ciência não é um jogo de homens ricos.

In a democratic country,

Num país democrático,

science must reach to our most oppressed,

a ciência tem de chegar às crianças, mais oprimidas e marginalizadas.

to the most marginalized children.

This program started with 16 schools

Este programa começou em 16 escolas

and spread to 1,500 government schools.

e espalhou-se a 1500 escolas públicas.

Over 100,000 children learn science this way.

Mais de 100 000 crianças aprendem ciência desta forma.

And we're just trying to see possibilities.

E continuamos a explorar novas possibilidades.

Look, this is the tetrapak --

Vejam, isto é tetrapak.

awful materials from the point of view of the environment.

contém materiais terríveis do ponto de vista ambiental.

There are six layers -- three layers of plastic, aluminum --

Isto contém três camadas de plástico, e três de alumínio,

which are are sealed together.

que são seladas em conjunto.

They are fused together, so you can't separate them.

São fundidas numa só, não se conseguem separar.

Now you can just make a little network like this

Podemos recortar uma pequena rede,

and fold them and stick them together

dobrá-la e colá-la todas juntas

and make an icosahedron.

e fazer um icosaedro.

So something which is trash,

Uma coisa que é lixo,

which is choking all the seabirds,

que pode sufocar as aves marinhas,

you could just recycle this into a very, very joyous --

podem reciclá-la num brinquedo benéfico.

all the platonic solids can be made with things like this.

Todos os sólidos platónicos da ciência podem ser feitos com coisas destas.

This is a little straw,

Isto é uma palhinha.

and what you do is you just nip two corners here,

Fazemos dois entalhes na extremidade.

and this becomes like a baby crocodile's mouth.

Parece a boca de um crocodilo bebé.

You put this in your mouth, and you blow.

Basta pô-lo na boca, e depois soprar.

(Honk)

(Som)

It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

"Uma delícia para os miúdos e a inveja do professor", diz o ditado.

You're not able to see how the sound is produced,

Não se consegue ver como é produzido o som,

because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

porque a parte que vibra está dentro da minha boca.

I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

Vou virá-lo ao contrário, e inspirar ar.

(Honk)

(Som)

So no one actually needs to muck up the production of sound

Como veem, não é preciso simular a produção do som

with wire vibrations.

com vibrações de arame.

The other is that you keep blowing at it,

Podem continuar a soprar, e continuar a emitir um som,

keep making the sound,

and you keep cutting it.

e continuem a cortar a palhinha.

And something very, very nice happens.

Acontece uma coisa muito engraçada.

(Honk)

(Sons cada vez mais agudos)

(Aplausos)

(Applause)

And when you get a very small one --

Quando temos um muito pequenino...

(Honk)

(Som)

This is what the kids teach you. You can also do this.

Isto é o que os miúdos nos ensinam. Vocês também podem fazer isto.

Well before I go any further,

Antes de continuar, quero partilhar uma coisa.

this is something worth sharing.

This is a touching slate meant for blind children.

Isto é um quadro táctil feito para crianças cegas.

This is strips of Velcro, this is my drawing slate,

São fitas de velcro, é a mesa de desenho,

and this is my drawing pen,

e isto é a caneta de desenho,

which is basically a film box.

feita com a caixa de um rolo fotográfico.

It's basically like a fisherman's line,

É como uma linha de pescador,

a fishing line.

uma linha de pesca.

And this is wool over here.

E isto aqui é lã.

If I crank the handle, all the wool goes inside.

Se eu girar a manivela, a lã vai toda para dentro da caixa.

And what a blind child can do is to just draw this.

Com isto, uma criança cega pode desenhar.

Wool sticks on Velcro.

A lã pega no velcro.

There are 12 million blind children in our country --

Há 12 milhões de crianças cegas no nosso país...

(Applause)

(Aplausos)

who live in a world of darkness.

... que vivem num mundo de escuridão.

And this has come as a great boon to them.

Isto tornou-se uma grande ajuda para elas.

There's a factory out there making our children blind,

Há fábricas que cegam as nossas crianças.

not able to provide them with food,

porque não conseguem dar-lhes comida,

not able to provide them with vitamin A.

não lhes fornecem vitamina A.

But this has come as a great boon for them.

Para eles, isto é uma bênção.

There are no patents. Anyone can make it.

Não há patentes. Qualquer um pode fazê-lo.

This is very, very simple.

É uma coisa muito simples.

You can see, this is the generator. It's a crank generator.

Como veem, isto é um gerador de manivela.

These are two magnets.

Temos aqui dois ímanes.

This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

É uma roda grande colocando borracha entre dois CDs velhos.

Small pulley and two strong magnets.

Mais uma roda pequena e dois ímanes fortes.

And this fiber turns a wire attached to an LED.

A fibra faz girar um arame preso a um LED.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Se eu girar esta roda, a pequena vai começar a girar mais depressa.

There will be a spinning magnetic field.

Lines, of course, would be cut, the force will be generated.

Cria-se um campo magnético que vai gerar uma força.

And you can see, this LED is going to glow.

Como podem ver, o LED vai começar a luzir.

So this is a small crank generator.

Portanto, é um pequeno gerador de manivela.

Well, this is, again,

E aqui,

it's just a ring, a steel ring with steel nuts.

é apenas um aro metálico com porcas de metal.

And what you can do

Fazendo-as girar,

is just, if you give it a twirl,

well they just keep going on.

elas vão continuar a girar.

And imagine a bunch of kids

Agora imaginem um grupo de crianças

standing in a circle

formando um círculo,

and just waiting for the steel ring to be passed on.

à espera de vez para brincar com o aro de metal

And they'd be absolutely joyous playing with this.

Sentem-se muito felizes a brincar com isto.

Well in the end, what we can also do:

Outra coisa que também podemos fazer

we use a lot of old newspapers

— usamos muitos jornais velhos para fazer bonés.

to make caps.

This is worthy of Sachin Tendulkar.

Este é digno do Sachin Tendulkar.

It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause)

É um boné de cricket fantástico.

When first you see Nehru and Gandhi,

Quando pensamos em Nehru ou em Gandhi,

this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

este é o chapéu do Nehru — metade de uma folha de jornal.

We make lots of toys with newspapers,

Fazemos muitos brinquedos com jornal.

and this is one of them.

Este é um deles.

And this is -- you can see --

Como podem ver,

this is a flapping bird.

um pássaro a bater as asas.

All of our old newspapers, we cut them into little squares.

Recortamos os jornais antigos e fazemos quadradinhos.

And if you have one of these birds --

Com um destes pássaros -

children in Japan have been making this bird for many, many years.

— as crianças no Japão fazem pássaros destes há muitos anos.

And you can see,

Como podem ver, este pássaro voa em círculos.

this is a little fantail bird.

Well in the end, I'll just end with a story.

Para acabar, vou contar uma história.

This is called "The Captain's Hat Story."

Esta história chama-se "O Chapéu do Capitão".

The captain was a captain of a sea-going ship.

Trata-se de um capitão cujo navio avançava muito lentamente.

It goes very slowly.

And there were lots of passengers on the ship,

O navio levava muitos passageiros que estavam aborrecidos.

and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

O capitão convidou-os para irem ao convés.

"Wear all your colorful clothes and sing and dance,

"Vistam roupas coloridas, cantem e dancem,

and I'll provide you with good food and drinks."

"eu ofereço-vos boa comida e bebidas".

And the captain would wear a cap everyday

O capitão mudava de chapéu todos os dias e juntava-se à festa.

and join in the regalia.

The first day, it was a huge umbrella cap,

No primeiro dia, tinha um grande chapéu bicórnio,

like a captain's cap.

como o chapéu de um comandante.

That night, when the passengers would be sleeping,

De noite, quando os passageiros estavam a dormir,

he would give it one more fold,

ele fez mais uma dobra no chapéu,

and the second day, he would be wearing a fireman's cap --

e no segundo dia, usou um chapéu de bombeiro

with a little shoot just like a designer cap,

com uma pequena aba atrás como os chapéus atuais,

because it protects the spinal cord.

porque protegem a coluna,

And the second night, he would take the same cap

Na noite seguinte, pegou no mesmo chapéu

and give it another fold.

e fez-lhe mais uma dobra.

And the third day, it would be a Shikari cap --

E no terceiro dia, usou um boné de caçador

just like an adventurer's cap.

como um chapéu de um aventureiro.

And the third night, he would give it two more folds --

Na terceira noite, fez-lhe mais duas dobras

and this is a very, very famous cap.

e obteve um chapéu muito conhecido,

If you've seen any of our Bollywood films,

que vemos em muitos dos nossos filmes de Hollywood,

this is what the policeman wears,

É o chapéu que os polícias usam.

it's called a zapalu cap.

Chama-se um chapéu zapalu.

It's been catapulted to international glory.

Foi catapultado para a fama internacional.

And we must not forget that he was the captain of the ship.

Não esquecer que ele era o capitão do navio.

So that's a ship.

O navio está aqui.

And now the end:

(Aplausos)

Agora, o fim da história.

everyone was enjoying the journey very much.

Toda a gente estava a gostar muito da viagem.

They were singing and dancing.

Cantavam e dançavam.

Suddenly there was a storm and huge waves.

De repente, veio uma tempestade com ondas enormes.

And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

O navio estava à mercê das ondas.

A huge wave comes and slaps the front

Veio uma onda gigante bateu na proa e arrancou-a.

and knocks it down.

And another one comes and slaps the aft and knocks it down.

Outra onda bateu na popa do navio e arrancou-a.

And there's a third one over here.

Depois uma terceira caiu sobre a ponte e arrancou-a.

This swallows the bridge and knocks it down.

And the ship sinks,

O navio estava a afundar-se

and the captain has lost everything,

e o capitão perdera tudo, menos o colete salva-vidas.

but for a life jacket.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)