Turning trash into toys for learning | Arvind Gupta

Arvind Gupta: convirtiendo basura en juguetes educativos

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Sebastian Betti

My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

Mi nombre es Arvind Gupta y soy fabricante de juguetes.

I've been making toys for the last 30 years.

Hace 30 años que construyo juguetes.

The early '70s, I was in college.

En los años 70 estaba en la universidad.

It was a very revolutionary time.

Eran tiempos bastante revolucionarios.

It was a political ferment, so to say --

Podemos decir que había un fermento político;

students out in the streets of Paris,

los estudiantes, en las calles de Paris,

revolting against authority.

se revelaban contra la autoridad.

America was jolted

Estados Unidos estaba sacudido

by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

por el movimiento contra Vietnam y el de los Derechos Civiles.

In India, we had the Naxalite movement,

En la India teníamos el movimiento naxalita,

the [unclear] movement.

el movimiento campesino.

But you know, when there is a political churning of society,

Como sabemos, cuando la sociedad se agita políticamente,

it unleashes a lot of energy.

se libera mucha energía.

The National Movement of India

El movimiento nacionalista en la India

was testimony to that.

es un buen testimonio.

Lots of people resigned from well-paid jobs

Muchas personas renunciaron a sus puestos bien pagados

and jumped into the National Movement.

y se lanzaron al movimiento nacionalista.

Now in the early '70s,

A principios de los 70

one of the great programs in India

uno de los principales programas en la India

was to revitalize

era la revitalización

primary science in village schools.

de las ciencias en las escuelas rurales.

There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech

Hubo un personaje; Anil Sadgopal que obtuvo su doctorado en Caltech

and returned back as a molecular biologist

y regresó como bióloga molecular

in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

al instituto de investigación de vanguardia de la India, TIFR.

At 31, he was not able

A los 31, ella no podía

to relate the kind of [unclear] research,

relacionar sus investigaciones

which he was doing with the lives of the ordinary people.

con la vida de la gente común.

So he designed and went and started a village science program.

Entonces hizo unos diseños e inició un programa rural de ciencias.

Many people were inspired by this.

Muchos se inspiraron en esto.

The slogan of the early '70s

El tema a principios de los 70

was "Go to the people.

era "Ve hacia la gente,

Live with them; love them.

vive con ellos, ámalos.

Start from what they know. Build on what they have."

Arranca con lo que saben. Parte de lo que tienen".

This was kind of the defining slogan.

Esta idea era como una definición.

Well I took one year.

A mí me llevó un año.

I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

Fui a trabajar a Telco, muy cerca de Pune. Fabricaba camiones Tata.

I worked there for two years,

Allí estuve dos años,

and I realized that I was not born to make trucks.

hasta que me di cuenta que no había nacido para hacer camiones.

Often one doesn't know what one wants to do,

A menudo uno no sabe lo que desea hacer,

but it's good enough to know what you don't want to do.

pero sí es suficiente saber lo que no se quiere hacer.

So I took one year off, and I went to this village science program.

Así fue como me tomé un año libre y me fui a este programa rural de ciencias.

And it was a turning point.

Fue un momento crucial.

It was a very small village --

Era un pueblo muy pequeño,

a weekly bazaar

con mercado semanal,

where people, just once in a week, they put in all the vats.

en el que la gente, una vez a la semana, ponían todo a la vista.

So I said, "I'm going to spend a year over here."

Me dije: "Voy a quedarme aquí un año".

So I just bought one specimen

Me puse a comprar una muestra

of everything which was sold on the roadside.

de cada cosa que se vendía en los andenes.

And one thing which I found

Algo que encontré

was this black rubber.

fue este caucho negro.

This is called a cycle valve tube.

Se llama válvula de cámara de bicicleta.

When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

Para inyectar aire en una bicicleta, se usa una de éstas.

And some of these models --

Y en algunos modelos,

so you take a bit of this cycle valve tube,

se toma una válvula de cámara de bicicleta,

you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

le insertan dos fósforos y tenemos una unión flexible.

It's a joint of tubes. You start by teaching angles --

Una unión de tubitos. Se comienza por enseñar sobre ángulos;

an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

el agudo, el recto, el obtuso, el plano.

It's like its own little coupling.

Basta con unirlas.

If you have three of them, and you loop them together,

Si hay tres, se las puede enlazar

well you make a triangle.

se forma un triángulo.

With four, you make a square,

Con cuatro se hace un cuadrado,

you make a pentagon, you make a hexagon,

se puede hacer un pentágono o un hexágono;

you make all these kind of polygons.

toda clase de polígonos

And they have some wonderful properties.

con algunas propiedades maravillosas.

If you look at the hexagon, for instance,

Por ejemplo, al mirar un hexágono

it's like an amoeba, which is constantly changing its own profile.

se ve como una ameba que cambia de forma constantemente.

You can just pull this out, this becomes a rectangle.

Se puede tirar de aquí y se convierte en un rectángulo.

You give it a push, this becomes a parallelogram.

Si le da un empujón, se vuelve un paralelogramo.

But this is very shaky.

Pero está tembloroso.

Look at the pentagon, for instance,

Por ejemplo, miren el pentágono.

pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

Si tiran de él, se convierte en un bote en forma de trapecio.

Push it and it becomes house shaped.

Si lo empujan, toma la forma de una casa.

This becomes an isosceles triangle --

Se convierte en un triángulo isósceles,

again, very shaky.

de nuevo muy tembloroso.

This square might look very square and prim.

Este puede verse bien cuadrado y arreglado,

Give it a little push -- this becomes a rhombus.

se le da un pequeño empujón y se vuelve un rombo.

It becomes kite-shaped.

O de forma de cometa.

But give a child a triangle,

Pero si le damos un triángulo a un niño,

he can't do a thing to it.

no puede hacer nada

Why use triangles?

¿Por qué usar triángulos?

Because triangles are the only rigid structures.

Porque los triángulos son las únicas estructuras rígidas.

We can't make a bridge with squares

No se puede hacer un puente con cuadrados

because the train would come, it would start doing a jig.

porque vendría el tren y lo sacudiría.

Ordinary people know about this

La gente común lo sabe;

because if you go to a village in India,

si usted va a una aldea en la India,

they might not have gone to engineering college,

puede que ellos no hayan ido a la universidad,

but no one makes a roof placed like this.

pero nadie construye el techo así.

Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

Es que si le ponen tejas encima, simplemente se derrumba.

They always make a triangular roof.

Siempre hacen los techos triangulares.

Now this is people science.

Esto es ciencia popular.

And if you were to just poke a hole over here

Si se perfora un agujero aquí

and put a third matchstick,

y se le pone un fósforo,

you'll get a T joint.

se obtiene una unión en T.

And if I were to poke all the three legs of this

Y si se colocan otros tres lados

in the three vertices of this triangle,

en los tres vértices del triángulo,

I would make a tetrahedron.

tendremos un tetraedro.

So you make all these 3D shapes.

Así se hacen figuras en 3D.

You make a tetrahedron like this.

Se hace un tetraedro como éste.

And once you make these,

Y ya hecho

you make a little house.

se hace una casita.

Put this on top.

Le ponen esto encima.

You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Se puede hacer una unión de cuatro. O de seis.

You just need a ton.

Se necesitan cantidades.

Now this was -- you make a joint of six,

Ahora esto. Se hace una unión de seis

you make an icosahedron.

y queda un icosaedro.

You can play around with it.

Se puede jugar con esto.

This makes an igloo.

Así se hace un iglú.

Now this is in 1978.

Esto era en 1978.

I was a 24-year-old young engineer.

Yo era un joven ingeniero de 24 años

And I thought this was so much better than making trucks.

cuando pensé que esto era mucho mejor que hacer camiones.

(Applause)

(Aplausos)

If you, as a matter of fact, put four marbles inside,

Y si ahora se le meten cuatro bolitas

you simulate the molecular structure of methane, CH4.

se tiene una simulación de la estructura del metano, CH4.

Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron,

Cuatro átomos de hidrógeno en las 4 puntas del tetraedro

which means the little carbon atom.

y en el centro uno de carbono.

Well since then,

Desde entonces

I just thought that I've been really privileged

pienso que he sido realmente afortunado

to go to over 2,000 schools in my country --

por ir a 2.000 escuelas de mi país;

village schools, government schools,

escuelas rurales, oficiales,

municipal schools, Ivy League schools --

municipales, exclusivas.

I've been invited by most of them.

Me han invitado a la mayoría.

And every time I go to a school,

Cada vez que voy a una escuela,

I see a gleam in the eyes of the children.

veo el brillo en los ojos de los niños.

I see hope. I see happiness in their faces.

Veo esperanza. Veo felicidad en sus caritas.

Children want to make things. Children want to do things.

A los niños les gusta hacer cosas, quieren construir.

Now this, we make lots and lots of pumps.

Ahora, hacemos cantidades de bombas.

Now this is a little pump

Esta es una bomba pequeña

with which you could inflate a balloon.

con la que se puede inflar un globo.

It's a real pump. You could actually pop the balloon.

Es de verdad. Se puede reventar el globo.

And we have a slogan

Y tenemos un lema:

that the best thing a child can do with a toy is to break it.

"lo mejor que un niño puede hacer con un juguete, es romperlo".

So all you do is --

Así, todo lo que hacemos,

it's a very kind of provocative statement --

es una afirmación muy provocativa,

this old bicycle tube and this old plastic [unclear]

esta cámara de bicicleta y este pico de plástico,

This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

Pongo el pico en una vieja cámara de bicicleta.

And this is how you make a valve.

Y así se hace una válvula.

You put a little sticky tape.

Se le pone un poco de cinta adhesiva

This is one-way traffic.

Es de una sola vía.

Well we make lots and lots of pumps.

Se pueden hacer muchísimas bombas.

And this is the other one --

Y esta es otra;

that you just take a straw, and you just put a stick inside

se toma un pitillo, se le mete un palito,

and you make two half-cuts.

se hacen dos medios cortes.

Now this is what you do,

Esto es lo que hay que hacer...

is you bend both these legs into a triangle,

se doblan ambos lados para formar un triángulo

and you just wrap some tape around.

y se cubre alrededor con cinta.

And this is the pump.

Esta es la bomba.

And now, if you have this pump,

Ahora, si tenemos esta bomba;

it's like a great, great sprinkler.

es como un rociador bien grande.

It's like a centrifuge.

Como una centrífuga.

If you spin something, it tends to fly out.

Si se hace girar algo, tiende a salir volando.

(Applause)

(Aplausos)

Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh,

Es decir, si está [confuso].

you would make this with the palmyra leaf.

se hace esto con una hoja de palma.

Many of our folk toys

Muchos de los juguetes tradicionales

have great science principles.

se basan en principios científicos.

If you spin-top something, it tends to fly out.

Si hago girar algo, tiende a salir volando.

If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.

Si lo hago con las dos manos; esto es divertido, Señor Volador.

Right.

Correcto.

This is a toy which is made from paper. It's amazing.

Este es un juguete hecho de papel. Sorprendente.

There are four pictures.

Hay cuatro dibujos.

You see insects,

Se ven insectos.

you see frogs, snakes, eagles, butterflies,

Se ven ranas, culebras, águilas, mariposas,

frogs, snakes, eagles.

ranas, culebras, águilas.

Here's a paper which you could [unclear] --

Un papel que se puede [confuso],

designed by a mathematician at Harvard in 1928,

diseñado por un matemático de Harvard, en 1928.

Arthur Stone,

Arthur Stone,

documented by Martin Gardner in many of his many books.

mencionado por Martin Gardner en varios de sus libros.

But this is great fun for children.

Esto es divertido para las niños.

They all study about the food chain.

Ellos aprenden sobre la cadena alimenticia.

The insects are eaten by the frogs; the frogs are eaten by the snakes;

Las ranas se comen a los insectos, las culebras se comen a las ranas,

the snakes are eaten by the eagles.

las águilas se comen a las culebras.

And this can be, if you had a whole photocopy paper --

Esto puede ser... si se tiene papel de fotocopias,

A4 size paper --

papel tamaño A4,

you could be in a municipal school, you could be in a government school --

podemos estar en una escuela municipal o del gobierno...

a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

un papel, una báscula y un lápiz. No se necesita pegamento ni tijeras.

In three minutes, you just fold this up.

En tres minutos, simplemente lo dobla.

And what you could use it for is just limited by your imagination.

Y los usos solo están limitados por la imaginación.

If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

Si el papel es pequeño, se obtiene un flexágono pequeño.

With a bigger one, you make a bigger one.

Si es más grande, se obtiene uno mayor.

Now this is a pencil with a few slots over here.

Ahora, este es un lápiz con unas pocas ranuras.

And you put a little fan here.

Se le coloca un pequeño ventilador.

And this is a hundred-year-old toy.

Este es un juguete de más de cien años.

There have been six major research papers on this.

Ha habido seis artículos de investigación importantes, sobre esto.

There's some grooves over here, you can see.

Hay unas ranuras aquí, se pueden ver.

And if I take a reed -- if I rub this,

Si tomo una lengüeta y la froto,

something very amazing happens.

sucede algo sorprendente.

Six major research papers on this.

Seis artículos de investigación, importantes.

As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

En verdad, Feynman de niño, estaba fascinado con esto.

He wrote a paper on this.

Escribió un artículo al respecto.

And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider

No se necesita un Colisionador de Hadrones de tres mil millones

for doing this. (Laughter) (Applause)

para hacerlo.

This is there for every child,

Ahí está para todos los niños,

and every child can enjoy this.

todos pueden disfrutarlo.

If you want to put a colored disk,

Si le ponemos un disco coloreado,

well all these seven colors coalesce.

los siete colores se funden.

And this is what Newton talked about 400 years back,

De esto hablaba Newton hace 400 años,

that white light's made of seven colors,

que la luz blanca está compuesta de siete colores...

just by spinning this around.

simplemente la hacemos girar.

This is a straw.

Este es un pitillo.

What we've done, we've just sealed both the ends with tape,

Lo que hice fue sellar los dos extremos con cinta,

nipped the right corner and the bottom left corner,

y cortar en la esquina derecha y en la inferior izquierda.

so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

Quedaron agujeros en las esquinas opuestas. Hay otro huequito aquí...

This is a kind of a blowing straw.

Esto es como un pitillo para soplar.

I just put this inside this.

Si le meto esto...

There's a hole here, and I shut this.

Hay un hueco aquí, y lo cierro.

And this costs very little money to make --

Hacerlo cuesta muy poco.

great fun for children to do.

Bien divertido que los chicos lo hagan.

What we do

Lo que hacemos

is make a very simple electric motor.

es un motor eléctrico bien sencillo.

Now this is the simplest motor on Earth.

Bueno, este es el motor más sencillo del mundo.

The most expensive thing is the battery inside this.

Lo que más cuesta es la batería interna.

If you have a battery, it costs five cents to make it.

Si ya se tiene la batería, cuesta cinco centavos hacerlo.

This is an old bicycle tube,

Esta es una vieja cámara de bicicleta,

which gives you a broad rubber band, two safety pins.

que nos da una banda elástica ancha, dos ganchos imperdibles.

This is a permanent magnet.

Este es un imán permanente.

Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

Si la corriente fluye por la bobina, se convierte en un electroimán.

It's the interaction of both these magnets

La interacción entre estos dos imanes

which makes this motor spin.

es lo que hace girar al motor.

We made 30,000.

Hicimos 30 mil.

Teachers who have been teaching science for donkey years,

Los maestros vienen enseñando esto desde siempre,

they just muck up the definition and they spit it out.

simplemente memorizan la definición y la repiten.

When teachers make it, children make it.

Si los maestros lo hacen, los niños lo hacen.

You can see a gleam in their eye.

Puede verse el brillo en sus ojos.

They get a thrill

Se emocionan

of what science is all about.

sobre lo que es la ciencia.

And this science is not a rich man's game.

Y esta ciencia no es un juego de ricos.

In a democratic country,

En un país democrático

science must reach to our most oppressed,

la ciencia tiene que llegarle a los más oprimidos,

to the most marginalized children.

a los chicos más marginados.

This program started with 16 schools

El programa comenzó en 16 escuelas

and spread to 1,500 government schools.

y se difundió a 1.500 escuelas oficiales.

Over 100,000 children learn science this way.

Más de 100 mil niños aprenden ciencias así.

And we're just trying to see possibilities.

Y solo estamos explorando posibilidades.

Look, this is the tetrapak --

Miren, esto es un tetrapak;

awful materials from the point of view of the environment.

materiales horribles desde el punto de vista ambiental.

There are six layers -- three layers of plastic, aluminum --

Son seis capas -tres de plástico, aluminio-

which are are sealed together.

selladas entre sí.

They are fused together, so you can't separate them.

Se han fundido para que no se puedan separar.

Now you can just make a little network like this

Ahora podemos hacer una pequeña red

and fold them and stick them together

y los doblamos y empalmamos

and make an icosahedron.

y tenemos un icosaedro.

So something which is trash,

Así, algo que es basura,

which is choking all the seabirds,

algo que atraganta a las aves marinas,

you could just recycle this into a very, very joyous --

puede reciclarse en una cosa muy, muy divertida.

all the platonic solids can be made with things like this.

Los sólidos de Platón pueden armarse con objetos como éstos.

This is a little straw,

Esto es un pitillo,

and what you do is you just nip two corners here,

ahora le cortamos las esquinas así,

and this becomes like a baby crocodile's mouth.

y se convierte en la boca de un bebé cocodrilo.

You put this in your mouth, and you blow.

Si se lo pone en la boca y sopla...

(Honk)

(Pitido)

It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

Como dicen, "delicias de los chicos, envidias de los maestros".

You're not able to see how the sound is produced,

No se puede ver como se produce el sonido,

because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

porque lo que vibra está dentro de mi boca.

I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

Voy a dejarlo afuera, para soplar. Voy a aspirar aire.

(Honk)

(Pitido)

So no one actually needs to muck up the production of sound

Así, nadie necesita simular la producción del sonido

with wire vibrations.

con vibraciones de alambres.

The other is that you keep blowing at it,

Sólo sigue soplando,

keep making the sound,

sigue haciendo sonido,

and you keep cutting it.

y sigue cortando.

And something very, very nice happens.

Y sucede algo muy lindo.

(Honk)

(Pitido)

(Applause)

(Aplausos)

And when you get a very small one --

Y si tienen uno muy pequeño.

(Honk)

(Pitido)

This is what the kids teach you. You can also do this.

Estas son cosas que nos enseñan los chicos. También se puede hacer esto.

Well before I go any further,

Pero antes de continuar,

this is something worth sharing.

esto es algo que hay que compartir.

This is a touching slate meant for blind children.

Esta es una tableta táctil para niños ciegos.

This is strips of Velcro, this is my drawing slate,

Y estas son tiras de velcro. Aquí, mi tableta para dibujar,

and this is my drawing pen,

y mi pluma,

which is basically a film box.

que es básicamente una caja de película,

It's basically like a fisherman's line,

esencialmente, como una tanza de pescador,

a fishing line.

una línea de pescar.

And this is wool over here.

Y esto aquí, es lana.

If I crank the handle, all the wool goes inside.

Si giro la manivela, toda la lana se introduce.

And what a blind child can do is to just draw this.

Y lo que un niño ciego puede hacer es simplemente dibujar así.

Wool sticks on Velcro.

La lana se pega al velcro.

There are 12 million blind children in our country --

Hay 12 millones de niños ciegos en mi país

(Applause)

(Aplausos)

who live in a world of darkness.

que viven en completa oscuridad.

And this has come as a great boon to them.

Y esto les ha sido de gran ayuda.

There's a factory out there making our children blind,

Hay un fábrica allá, que hace que los niños ciegos...

not able to provide them with food,

no los puede alimentar,

not able to provide them with vitamin A.

no les puede dar vitamina A...

But this has come as a great boon for them.

Pero esto es una gran ayuda para ellos.

There are no patents. Anyone can make it.

No hay patentes. Cualquiera puede hacerlo.

This is very, very simple.

Es muy, muy sencillo.

You can see, this is the generator. It's a crank generator.

Vean esto; es un generador. Un generador a manivela.

These are two magnets.

Tiene dos imanes.

This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

Aquí hay una polea grande, hecha de caucho entre dos CD.

Small pulley and two strong magnets.

Una pequeña polea y dos imanes bien fuertes.

And this fiber turns a wire attached to an LED.

Esta fibra hace girar el alambre, unido a un LED.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Si hago girar esta polea, la pequeña va a moverse más rápido.

There will be a spinning magnetic field.

Se crea un campo magnético rotatorio.

Lines, of course, would be cut, the force will be generated.

Obviamente, se cortan las líneas y se genera la fuerza.

And you can see, this LED is going to glow.

Y se puede ver que se enciende el LED.

So this is a small crank generator.

Así, este es un generador a manivela.

Well, this is, again,

Bueno, aquí, de nuevo,

it's just a ring, a steel ring with steel nuts.

Este es solo un anillo de acero, con tuercas de acero.

And what you can do

Lo que podemos hacer

is just, if you give it a twirl,

simplemente, se le dan unas vueltas

well they just keep going on.

y continúa girando.

And imagine a bunch of kids

Imagínense un grupo de chicos

standing in a circle

en círculo

and just waiting for the steel ring to be passed on.

esperando a pasarse el anillo de acero.

And they'd be absolutely joyous playing with this.

Estarán absolutamente felices con este juego.

Well in the end, what we can also do:

Para terminar, lo que podemos hacer

we use a lot of old newspapers

es usar unos cuantos periódicos

to make caps.

para hacer gorros.

This is worthy of Sachin Tendulkar.

Esto es digno de Sachin Tendulkar.

It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause)

Es un buen gorro para críquet

When first you see Nehru and Gandhi,

Si se acuerdan de Nehru... y de Gandhi...

this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

este es el gorro de Nehru, simplemente medio periódico.

We make lots of toys with newspapers,

Hacemos cantidades de juguetes con periódico

and this is one of them.

y este es solo uno de ellos.

And this is -- you can see --

Esto es, como pueden ver,

this is a flapping bird.

un pájaro aleteando.

All of our old newspapers, we cut them into little squares.

Todos los periódicos viejos, los cortamos en cuadritos.

And if you have one of these birds --

Y si Ud. tiene una de estas aves...

children in Japan have been making this bird for many, many years.

Los niños japoneses las hacen desde hace muchísimo tiempo.

And you can see,

Como pueden ver,

this is a little fantail bird.

este es un pájaro fantail.

Well in the end, I'll just end with a story.

Bueno, para terminar, voy a contarles un cuento.

This is called "The Captain's Hat Story."

Se llama "La historia del sombreo del capitán".

The captain was a captain of a sea-going ship.

Había un capitán de barco en el mar.

It goes very slowly.

Era bastante lento.

And there were lots of passengers on the ship,

En el barco iban muchos pasajeros,

and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

que estaban aburridos, por lo que el capitán los invitó a la cubierta.

"Wear all your colorful clothes and sing and dance,

"Vístanse con ropas coloridas, canten y bailen

and I'll provide you with good food and drinks."

y yo les brindaré de comer y de beber".

And the captain would wear a cap everyday

El capitán se ponía un gorro cada día

and join in the regalia.

y se unía a la fiesta.

The first day, it was a huge umbrella cap,

El primer día fue con un gran sombrero de paraguas,

like a captain's cap.

como gorro del capitán.

That night, when the passengers would be sleeping,

Esa noche, cuando los pasajeros dormían,

he would give it one more fold,

le hizo un doblez más,

and the second day, he would be wearing a fireman's cap --

y el segundo día tenía un gorro de bombero,

with a little shoot just like a designer cap,

con una aleta de sombrero de marca

because it protects the spinal cord.

para protegerse la columna.

And the second night, he would take the same cap

La segunda noche, tomó el mismo gorro

and give it another fold.

y le hizo otro doblez.

And the third day, it would be a Shikari cap --

Y el tercer día usó un sombreo de safari,

just like an adventurer's cap.

como casco de explorador.

And the third night, he would give it two more folds --

La tercera noche le hizo dos dobleces más,

and this is a very, very famous cap.

este es un gorro muy, muy famoso,

If you've seen any of our Bollywood films,

como se ha visto en ciertos de nuestros films de Bollywood...

this is what the policeman wears,

el que usa el policía;

it's called a zapalu cap.

se llama el gorro zapalu,

It's been catapulted to international glory.

que se ha lanzado a las glorias internacionales.

And we must not forget that he was the captain of the ship.

No hay que olvidar que él era el capitán del barco.

So that's a ship.

Y aquí está el barco.

And now the end:

Y ya como final,

everyone was enjoying the journey very much.

todos estaban disfrutando mucho el viaje;

They were singing and dancing.

cantaban y bailaban.

Suddenly there was a storm and huge waves.

De pronto hubo una tormenta y olas enormes.

And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

El barco no podía hacer nada más que bailar con las olas.

A huge wave comes and slaps the front

Llegó una ola inmensa y le dio en la punta

and knocks it down.

y se la tumbó.

And another one comes and slaps the aft and knocks it down.

Luego llegó otra y lo golpeó por la parte de atrás y se la arrancó.

And there's a third one over here.

Y una tercera por acá

This swallows the bridge and knocks it down.

que se devoró el puente y lo derribó.

And the ship sinks,

Y el barco se fue a pique.

and the captain has lost everything,

Y el capitán lo perdió todo,

but for a life jacket.

menos un chaleco salvavidas.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)