Turning trash into toys for learning | Arvind Gupta

Arvind Gupta: Müll in Lernspielzeug verwandeln

Übersetzung: Manfred Ehresmann Lektorat: Karin Friedli

My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

Mein Name ist Arvind Gupta und ich bin Spielzeugmacher.

I've been making toys for the last 30 years.

Ich mache Spiezeug bereits seit 30 Jahren.

The early '70s, I was in college.

In den frühen 70ern war ich auf dem College.

It was a very revolutionary time.

Es war eine sehr revolutionäre Zeit.

It was a political ferment, so to say --

Es gärte politsch, sozusagen –

students out in the streets of Paris,

Studenten auf den Straßen in Paris,

revolting against authority.

die gegen die Autorität rebellierten.

America was jolted

Amerika wurde zerüttet

by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

von der Anti-Vietnam Bewegung, der Bürgerrechtsbewegung.

In India, we had the Naxalite movement,

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung,

the [unclear] movement.

die [unklar] Bewegung.

But you know, when there is a political churning of society,

Aber sie wissen, wenn es politische Umwälzungen der Gesellschaft gibt,

it unleashes a lot of energy.

wird eine Menge Energie entfesselt.

The National Movement of India

Die Nationalbewegung von Indien

was testimony to that.

war ein Zeugnis davon.

Lots of people resigned from well-paid jobs

Viele Menschen kündigten gut bezahlte Jobs

and jumped into the National Movement.

und schlossen sich der Nationalbewegung an.

Now in the early '70s,

Nun in den frühen 70ern,

one of the great programs in India

war eines der großen Programme in Indien,

was to revitalize

grundlegende Wissenschaft

primary science in village schools.

in Dorfschulen wieder einzuführen.

There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech

Da war diese Person, Anil Sadgopal, sie machte einen Ph.D in Caltech

and returned back as a molecular biologist

und ging als Molekularbiologin zurück

in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

zu Indiens Spitzenforschungsinstitut, dem TIFR.

At 31, he was not able

Mit 31 war es ihr nicht möglich

to relate the kind of [unclear] research,

die Art von [unklar] Forschung zu verknüpfen

which he was doing with the lives of the ordinary people.

mit dem Leben der einfachen Leute.

So he designed and went and started a village science program.

Also entwarf und begann sie ein Dorfwissenschaftsprogramm.

Many people were inspired by this.

Viele Menschen waren inspiriert davon.

The slogan of the early '70s

Das Motto der frühen 70er

was "Go to the people.

war: "Geh zu den Menschen.

Live with them; love them.

Leb mit ihnen, liebe sie.

Start from what they know. Build on what they have."

Beginne mit dem, was sie wissen. Baue auf dem auf, was sie haben."

This was kind of the defining slogan.

Das war das prägende Motto.

Well I took one year.

Nun, ich brauchte ein Jahr.

I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

Ich trat Telco bei, machte TATA LKWs, ziemlich nah bei Pune.

I worked there for two years,

Ich arbeitete dort für zwei Jahre,

and I realized that I was not born to make trucks.

mir wurde klar, dass ich nicht zum Laster bauen geboren wurde.

Often one doesn't know what one wants to do,

Meist weiß man nicht, was man tun will,

but it's good enough to know what you don't want to do.

aber es reicht aus zu wissen, was man nicht tun möchte.

So I took one year off, and I went to this village science program.

Also nahm ich ein Jahr frei und ging zum Dorfwissenschaftsprogramm.

And it was a turning point.

Und das war ein Wendepunkt.

It was a very small village --

Es war ein sehr kleines Dorf –

a weekly bazaar

ein wöchentlicher Basar,

where people, just once in a week, they put in all the vats.

wo Menschen einmal in der Woche all ihr Gut präsentieren.

So I said, "I'm going to spend a year over here."

Also sagte ich: "Ich werde hier ein Jahr verbringen."

So I just bought one specimen

Ich kaufte einfach ein Exemplar

of everything which was sold on the roadside.

von allem, was am Straßenrand verkauft wurde.

And one thing which I found

Ein Ding, das ich fand,

was this black rubber.

war dieser schwarze Gummi.

This is called a cycle valve tube.

Das nennt sich Fahrradventilschlauch.

When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

Wenn Sie ein Fahrrad aufpumpen, verwenden sie etwas davon.

And some of these models --

Manche von diesen Modellen –

so you take a bit of this cycle valve tube,

Sie nehmen ein Stück von diesem Fahrradventilschlauch,

you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

wenn Sie Streichhölzer hineinstecken, haben Sie ein flexibles Gelenk.

It's a joint of tubes. You start by teaching angles --

Es ist ein Röhrengelenk. Man beginnt mit Winkellehre –

an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

ein spitzer Winkel, ein rechter Winkel, ein stumpfer Winkel, ein gerader Winkel.

It's like its own little coupling.

Es ist wie seine eigene kleine Verbindung.

If you have three of them, and you loop them together,

Wenn man drei davon hat und man sie verbindet,

well you make a triangle.

dann macht man ein Dreieck.

With four, you make a square,

Mit vieren macht man ein Quadrat,

you make a pentagon, you make a hexagon,

man macht ein Fünfeck, man macht ein Sechseck,

you make all these kind of polygons.

man macht alle diese Arten von Polygonen.

And they have some wonderful properties.

Sie haben einige wunderbare Eigenschaften.

If you look at the hexagon, for instance,

Wenn man das Sechseck betrachtet, zum Beispiel,

it's like an amoeba, which is constantly changing its own profile.

ist es wie eine Amöbe, die dauernd ihre eigene Gestalt ändert.

You can just pull this out, this becomes a rectangle.

Man zieht hier dran, dann wird es ein Rechteck.

You give it a push, this becomes a parallelogram.

Man drückt ein wenig, dann wird es ein Paralellogram.

But this is very shaky.

Aber es ist sehr wackelig.

Look at the pentagon, for instance,

Sehen Sie sich das Fünfeck beispielsweise an,

pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

ziehen Sie das heraus - es wird ein bootförmiges Trapez.

Push it and it becomes house shaped.

Schieben Sie es und es formt sich zu einem Haus.

This becomes an isosceles triangle --

Das wird ein gleichschenkliges Dreieck -

again, very shaky.

wieder sehr wackelig.

This square might look very square and prim.

Dieses Quadrat sieht eventuell sehr quadratisch und einfach aus.

Give it a little push -- this becomes a rhombus.

Mit etwas Druck – wird es eine Raute.

It becomes kite-shaped.

Es wird drachenförmig.

But give a child a triangle,

Aber gib einem Kind ein Dreieck,

he can't do a thing to it.

dann kann es damit nichts anfangen.

Why use triangles?

Warum Dreiecke verwenden?

Because triangles are the only rigid structures.

Weil Dreiecke die einzigen steifen Strukturen sind.

We can't make a bridge with squares

Wir können keine Brücke aus Quadraten machen,

because the train would come, it would start doing a jig.

denn der Zug würde kommen und eine Schwingung auslösen.

Ordinary people know about this

Gewöhnliche Menschen wissen das,

because if you go to a village in India,

denn wenn man in ein Dorf in Indien geht,

they might not have gone to engineering college,

haben die Leute vielleicht keine Ingenieursschule besucht,

but no one makes a roof placed like this.

aber keiner macht ein Dach dieser Form.

Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

Denn wenn man Ziegel drauf legt, wird es kaputt gehen.

They always make a triangular roof.

Man macht immer ein dreieckiges Dach.

Now this is people science.

Das ist Alltagswissenschaft.

And if you were to just poke a hole over here

Falls man hier ein Loch hineinsticht

and put a third matchstick,

und ein drittes Streichholz hineinsteckt,

you'll get a T joint.

bekommt man ein T-Stück.

And if I were to poke all the three legs of this

Wenn ich alle drei Beine davon durchsteche,

in the three vertices of this triangle,

in den drei Spitzen des Dreiecks,

I would make a tetrahedron.

würde ich einen Tetraeder bekommen.

So you make all these 3D shapes.

Also macht man alle diese 3D Formen.

You make a tetrahedron like this.

Man macht einen Tetraeder wie diesen.

And once you make these,

Wenn man das macht,

you make a little house.

hat man ein kleines Haus.

Put this on top.

Legen Sie das hier obendrauf.

You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Man kann ein Vierergelenk machen. Man kann ein Sechsergelenk machen.

You just need a ton.

Man braucht einfach eine Menge davon.

Now this was -- you make a joint of six,

Also das war – man macht ein Sechsergelenk,

you make an icosahedron.

man macht einen Ikosaeder.

You can play around with it.

Man kann damit spielen.

This makes an igloo.

Das ergibt ein Iglu.

Now this is in 1978.

Das war 1978.

I was a 24-year-old young engineer.

Ich war ein 24-jähriger junger Ingenieur.

And I thought this was so much better than making trucks.

Ich dachte, dass das soviel besser war, als Trucks zu bauen.

(Applause)

(Applaus)

If you, as a matter of fact, put four marbles inside,

Wenn man einfach vier Murmeln hinein legt,

you simulate the molecular structure of methane, CH4.

simuliert man die Molekularstruktur von Methan, CH4.

Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron,

Vier Atome Wasserstoff, die vier Spitzen des Tetraeders,

which means the little carbon atom.

welche das kleine Kohlenstoffatom darstellen.

Well since then,

Nun seit damals

I just thought that I've been really privileged

dachte ich, dass ich wirklich sehr privilegiert war,

to go to over 2,000 schools in my country --

zu über 2.000 Schulen in meinem Land gehen zu können –

village schools, government schools,

Dorfschulen, staatliche Schulen,

municipal schools, Ivy League schools --

kommunale Schulen, "Ivy League" Schulen –

I've been invited by most of them.

Ich wurde von den meisten eingeladen.

And every time I go to a school,

Jedes Mal, wenn ich zu einer Schule gehe,

I see a gleam in the eyes of the children.

sehe ich den Glanz in den Augen der Kinder.

I see hope. I see happiness in their faces.

Ich sehe Hoffnung. Ich sehe Freude in den Gesichtern.

Children want to make things. Children want to do things.

Kinder wollen Dinge herstellen. Kinder wollen Dinge tun.

Now this, we make lots and lots of pumps.

Nun machen wir viele, viele Pumpen.

Now this is a little pump

Also das ist eine kleine Pumpe

with which you could inflate a balloon.

mit der man einen Ballon aufpumpen kann.

It's a real pump. You could actually pop the balloon.

Es ist eine richtige Pumpe. Man kann wirklich den Ballon platzen lassen.

And we have a slogan

Wir haben ein Motto,

that the best thing a child can do with a toy is to break it.

dass das Beste was ein Kind mit Spielzeug tun kann ist, es kaputt zu machen.

So all you do is --

Also alles was man tut ist –

it's a very kind of provocative statement --

es ist eine sehr provokante These –

this old bicycle tube and this old plastic [unclear]

dieser alte Fahrradschlauch und dieses alte Plastik [unklar].

This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

Dieses Füllventil geht sehr einfach in einen alten Fahrradschlauch.

And this is how you make a valve.

Und so macht man ein Ventil.

You put a little sticky tape.

Man nimmt ein wenig Klebeband.

This is one-way traffic.

Das ist eine Einbahnstraße.

Well we make lots and lots of pumps.

Nun machen wir viele verschiedene Pumpen.

And this is the other one --

Das ist die andere –

that you just take a straw, and you just put a stick inside

man nimmt einfach einen Strohhalm und steckt einen Stock hinein,

and you make two half-cuts.

man macht zwei Halbschnitte.

Now this is what you do,

Also, was man damit macht ist,

is you bend both these legs into a triangle,

man biegt diese beiden Stiele zu einem Dreieck

and you just wrap some tape around.

und wickelt etwas Band darum.

And this is the pump.

Und das ist die Pumpe.

And now, if you have this pump,

Nun, wenn man diese Pumpe hat,

it's like a great, great sprinkler.

ist es wie ein toller, toller Springbrunnen.

It's like a centrifuge.

Es ist wie eine Zentrifuge.

If you spin something, it tends to fly out.

Wenn man etwas dreht, strebt es nach außen.

(Applause)

(Applaus)

Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh,

Also im Bezug auf - falls man [unklar],

you would make this with the palmyra leaf.

würde sie es mit dem Palmenblatt tun.

Many of our folk toys

Viele unserer Spielzeuge

have great science principles.

bedienen große wissenschaftliche Prinzipien.

If you spin-top something, it tends to fly out.

Wenn man etwas dreht, strebt es nach außen.

If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.

Wenn man es mit beiden Händen tut, sieht man diesen lustigen Mr. Flying Man.

Right.

Richtig.

This is a toy which is made from paper. It's amazing.

Das ist ein Spielzeug aus Papier. Es ist erstaunlich.

There are four pictures.

Es gibt vier Bilder.

You see insects,

Man sieht Insekten,

you see frogs, snakes, eagles, butterflies,

man sieht Frösche, Schlangen, Adler, Schmetterlinge,

frogs, snakes, eagles.

Frösche, Schlangen, Adler.

Here's a paper which you could [unclear] --

Es ist ein Blatt mit dem man [unklar] -

designed by a mathematician at Harvard in 1928,

entworfen von einem Mathematiker in Harvard 1928,

Arthur Stone,

Arthur Stone,

documented by Martin Gardner in many of his many books.

von Martin Gardner in vielen seiner Bücher dokumentiert.

But this is great fun for children.

Aber es ist ein großer Spaß für Kinder.

They all study about the food chain.

Sie lernen alles über die Nahrungskette.

The insects are eaten by the frogs; the frogs are eaten by the snakes;

Die Insekten werden von Fröschen gefressen; die Frösche werden von Schlangen gefressen;

the snakes are eaten by the eagles.

die Schlangen werden von Adlern gefressen.

And this can be, if you had a whole photocopy paper --

Das ist möglich, wenn man ein ganzen Stück Papier hat,

A4 size paper --

DIN A4 Papier –

you could be in a municipal school, you could be in a government school --

man kann in einer kommunalen Schule oder in einer staatlichen Schule sein –

a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

ein Blatt, ein Lineal und ein Stift, kein Kleber, keine Scheren.

In three minutes, you just fold this up.

Man kann das in drei Minuten falten.

And what you could use it for is just limited by your imagination.

Und wozu man es nutzen kann, ist nur durch Ihre Vorstellung begrenzt.

If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

Wenn man ein kleineres Papier nimmt, bekommt man ein kleineres Flexigon.

With a bigger one, you make a bigger one.

Mit einem größeren, bekommt man ein Größeres.

Now this is a pencil with a few slots over here.

Also, das ist ein Stift mit ein paar Kerben hier drüben.

And you put a little fan here.

Und wenn man einen kleinen Propeller hier anbringt.

And this is a hundred-year-old toy.

Das ist ein jahrhundertealtes Spielzeug.

There have been six major research papers on this.

Es gab sechs große wissenschaftliche Arbeiten darüber.

There's some grooves over here, you can see.

Es gibt ein paar Kerben hier, wie man sieht.

And if I take a reed -- if I rub this,

Wenn ich ein Rohr nehme – wenn ich es reibe,

something very amazing happens.

geschieht etwas sehr verblüffendes.

Six major research papers on this.

Sechs große wissenschaftliche Arbeiten darüber.

As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

Tatsächlich war Feynman als Kind sehr fasziniert davon.

He wrote a paper on this.

Er schrieb eine Arbeit darüber.

And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider

Man braucht keinen 3-Milliarden-Dollar-Hadronenbeschleuniger,

for doing this. (Laughter) (Applause)

um das zu tun.

This is there for every child,

Das gibt es für jedes Kind,

and every child can enjoy this.

und jedem Kind gefällt es.

If you want to put a colored disk,

Wenn man eine farbige Scheibe draufsteckt,

well all these seven colors coalesce.

sehen wir wie alle sieben Farben verschmelzen.

And this is what Newton talked about 400 years back,

Das ist es, worüber Newton vor 400 Jahren redete,

that white light's made of seven colors,

dass das Licht aus sieben Farben aufgebaut ist,

just by spinning this around.

einfach indem man das dreht.

This is a straw.

Das ist ein Strohhalm.

What we've done, we've just sealed both the ends with tape,

Was wir also taten, wir verschlossen beide Enden mit Klebeband,

nipped the right corner and the bottom left corner,

zwickten die rechte und die untere linke Ecke ab,

so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

also sind Löcher in gegenüberliegenden Enden, da ist ein kleines Loch.

This is a kind of a blowing straw.

Das ist eine Art Blasrörchen.

I just put this inside this.

Ich stecke einfach das hinein.

There's a hole here, and I shut this.

Da ist ein Loch und ich verschließe es.

And this costs very little money to make --

Das herzustellen kostet sehr wenig Geld -

great fun for children to do.

großer Spaß für Kinder.

What we do

Was wir machen,

is make a very simple electric motor.

ist ein sehr einfacher Elektromotor.

Now this is the simplest motor on Earth.

Also das ist der einfachste Motor der Erde.

The most expensive thing is the battery inside this.

Das teuerste ist die Batterie darin.

If you have a battery, it costs five cents to make it.

Wenn man eine Batterie hat, kostet es 5 Cent.

This is an old bicycle tube,

Das ist ein alter Fahrradschlauch,

which gives you a broad rubber band, two safety pins.

aus dem man ein breites Gummiband und zwei Sicherheitsstifte bekommt.

This is a permanent magnet.

Das ist ein Permanentmagnet.

Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

Wenn ein Strom durch die Spule fließt, wird es ein Elektromagnet.

It's the interaction of both these magnets

Es ist das Zusammenspiel der beiden Magnete,

which makes this motor spin.

die den Motor dreht.

We made 30,000.

Wir machten 30.000 davon.

Teachers who have been teaching science for donkey years,

Lehrer unterrichten Wissenschaft schon eine Ewigkeit,

they just muck up the definition and they spit it out.

sie verhunzen die Definition und spucken sie aus.

When teachers make it, children make it.

Wenn es die Lehrer machen, machen es die Kinder.

You can see a gleam in their eye.

Man sieht den Glanz in ihren Augen.

They get a thrill

Sie sind begeistert davon,

of what science is all about.

worum es bei Wissenschaft geht.

And this science is not a rich man's game.

Diese Wissenschaft ist nicht für reiche Leute.

In a democratic country,

In einem demokratischen Land

science must reach to our most oppressed,

muss Wissenschaft die am meisten Unterdrückten erreichen,

to the most marginalized children.

bis hin zu den am Rande stehenden Kindern.

This program started with 16 schools

Das Programm begann mit 16 Schulen

and spread to 1,500 government schools.

und verbreitete sich in 1.500 staatlichen Schulen.

Over 100,000 children learn science this way.

Über 100.000 Kinder lernen Wissenschaft damit.

And we're just trying to see possibilities.

Wir versuchen nur, Möglichkeiten wahrzunehmen.

Look, this is the tetrapak --

Sehen Sie, das ist ein Tetrapak -

awful materials from the point of view of the environment.

schreckliches Material aus Sicht der Umwelt.

There are six layers -- three layers of plastic, aluminum --

Es gibt sechs Schichten – drei Schichten aus Plastik, Aluminium –

which are are sealed together.

die zusammen verbunden sind.

They are fused together, so you can't separate them.

Sie sind miteinander verschmolzen, also kann man sie nicht trennen.

Now you can just make a little network like this

Nun kann man ein kleines Netzwerk machen, wie dieses hier,

and fold them and stick them together

und sie falten, ineinander stecken

and make an icosahedron.

und einen Ikosaeder machen.

So something which is trash,

Also etwas, das Müll ist,

which is choking all the seabirds,

was alle Seevögel vergiftet,

you could just recycle this into a very, very joyous --

kann man einfach in etwas sehr, sehr Spaßiges verwandeln –

all the platonic solids can be made with things like this.

alle platonischen Körper können aus solchen Dingen hergestellt werden.

This is a little straw,

Das ist ein kleiner Strohhalm,

and what you do is you just nip two corners here,

was man macht, ist diese beiden Ecken hier abzuzwicken,

and this becomes like a baby crocodile's mouth.

es wird wie ein Babykrokodilmaul.

You put this in your mouth, and you blow.

Man nimmt es in den Mund und pustet.

(Honk)

(Tröt)

It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

Der Kinder Freud, der Lehrer Leid, wie man sagt.

You're not able to see how the sound is produced,

Man sieht nicht, wie der Ton erzeugt wird,

because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

denn das Teil, das vibriert, ist in meinem Mund.

I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

Ich werde das draußen lassen um zu tröten. Ich werde Luft einatmen.

(Honk)

(Tröt)

So no one actually needs to muck up the production of sound

Also muss wirklich niemand die Erzeugung von Schall mit

with wire vibrations.

öden Vibrationen vermasseln.

The other is that you keep blowing at it,

Das Andere ist, man pustet dauerhaft,

keep making the sound,

erzeugt den Ton,

and you keep cutting it.

und schneidet ihn ab.

And something very, very nice happens.

Etwas sehr, sehr Schönes passiert.

(Honk)

(Tröt)

(Applause)

(Applaus)

And when you get a very small one --

Und wenn man ein sehr kleines hat –

(Honk)

(Tröt)

This is what the kids teach you. You can also do this.

Sowas lernt man von Kindern. Sie können das auch tun.

Well before I go any further,

Nun, bevor ich weitermache,

this is something worth sharing.

das ist etwas, das es Wert ist, geteilt zu werden.

This is a touching slate meant for blind children.

Das ist eine Tasttafel für blinde Kinder.

This is strips of Velcro, this is my drawing slate,

Das sind Klettverschlussstreifen, das ist meine Maltafel,

and this is my drawing pen,

das ist mein Malstift,

which is basically a film box.

welcher im Wesentlichen eine Fotoschachtel ist.

It's basically like a fisherman's line,

Im Prinzip ist es wie eine Angel,

a fishing line.

eine Angelschnur.

And this is wool over here.

Das hier ist Wolle.

If I crank the handle, all the wool goes inside.

Wenn ich den Griff drehe, geht die Wolle hinein.

And what a blind child can do is to just draw this.

Ein blindes Kind kann damit malen.

Wool sticks on Velcro.

Wolle haftet am Klettverschluss.

There are 12 million blind children in our country --

Es gibt 12 Millionen blinde Kinder in unserem Land –

(Applause)

(Applaus)

who live in a world of darkness.

die in einer Welt der Dunkelheit leben.

And this has come as a great boon to them.

Das ist eine große Freude für sie.

There's a factory out there making our children blind,

Es gibt eine Fabrik dort, die unsere Kinder blind macht,

not able to provide them with food,

unfähig, sie mit Nahrung zuversorgen,

not able to provide them with vitamin A.

unfähig, sie mit Vitamin A zu versorgen.

But this has come as a great boon for them.

Aber das hier ist eine große Freude für sie.

There are no patents. Anyone can make it.

Es gibt keine Patente. Jeder kann es machen.

This is very, very simple.

Es ist sehr, sehr einfach.

You can see, this is the generator. It's a crank generator.

Sie sehen, das ist ein Generator. Es ist ein Kurbelgenerator.

These are two magnets.

Hier sind zwei Magneten.

This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

Das ist eine große Scheibe aus Radiergummi zwischen zwei alten CDs.

Small pulley and two strong magnets.

Eine kleine Scheibe und zwei starke Magnete.

And this fiber turns a wire attached to an LED.

Diese Faser dreht ein Kabel, verbunden mit einer LED.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.

There will be a spinning magnetic field.

Es entsteht ein rotierendes Magnetfeld.

Lines, of course, would be cut, the force will be generated.

Feldlinien werden geschnitten, die Energie wird erzeugt.

And you can see, this LED is going to glow.

Sie sehen, die LED leuchtet.

So this is a small crank generator.

Also das ist ein kleiner Kurbelgenerator.

Well, this is, again,

Nun, das wiederum

it's just a ring, a steel ring with steel nuts.

ist einfach ein Stahlreif mit Stahlmuttern.

And what you can do

Was man tun kann,

is just, if you give it a twirl,

ist einfach, wenn man es dreht,

well they just keep going on.

dann machen sie einfach weiter.

And imagine a bunch of kids

Stellen sie sich ein paar Kinder vor,

standing in a circle

die in einem Kreis stehen,

and just waiting for the steel ring to be passed on.

und darauf warten, dass der Stahlring weitergegeben wird.

And they'd be absolutely joyous playing with this.

Sie wären sehr erfreut, damit spielen zu können.

Well in the end, what we can also do:

Was wir schlussendlich auch tun können,

we use a lot of old newspapers

wir verwenden eine Menge alter Zeitungen

to make caps.

um Mützen zu machen.

This is worthy of Sachin Tendulkar.

Das ist Sachin Tendulkar würdig.

It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause)

Es ist eine Cricketmütze.

When first you see Nehru and Gandhi,

Wenn Sie zum ersten mal Nehru und Gandhi sehen,

this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

das ist die Nehru Kappe – einfach eine halbe Zeitung.

We make lots of toys with newspapers,

Wir machen eine Menge Spielzeug aus Zeitungen,

and this is one of them.

das ist eines davon.

And this is -- you can see --

Das ist – wie Sie sehen können –

this is a flapping bird.

das ist ein flatternder Vogel.

All of our old newspapers, we cut them into little squares.

Alle unsere alten Zeitungen schneiden wir in kleine Quadrate.

And if you have one of these birds --

Falls man einen dieser Vögel hat –

children in Japan have been making this bird for many, many years.

Kinder in Japan haben die bereits viele, viele Jahre lang gemacht.

And you can see,

Und sie sehen,

this is a little fantail bird.

das ist ein kleiner Fächerschwanzvogel.

Well in the end, I'll just end with a story.

Am Ende möchte ich jetzt mit einer Geschichte schließen.

This is called "The Captain's Hat Story."

Sie heißt: "Die Geschichte des Kapitänhuts".

The captain was a captain of a sea-going ship.

Der Kapitän war ein Kapitän eines Seefahrerschiffs.

It goes very slowly.

Es bewegt sich sehr langsam.

And there were lots of passengers on the ship,

Es waren sehr viele Passagiere auf dem Schiff,

and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

und ihnen wurde langweilig, also lud der Kapitän sie auf sein Deck ein.

"Wear all your colorful clothes and sing and dance,

"Tragt all eure farbigen Gewänder und singt und tanzt,

and I'll provide you with good food and drinks."

und ich versorge euch mit gutem Essen und Trinken."

And the captain would wear a cap everyday

Und der Kapitän trug jeden Tag einen Hut

and join in the regalia.

und nahm an den Festlichkeiten teil.

The first day, it was a huge umbrella cap,

Am ersten Tag war es ein großer Regenhut,

like a captain's cap.

wie ein Kapitänshut.

That night, when the passengers would be sleeping,

In der Nacht, wenn die Passagiere schlafen,

he would give it one more fold,

faltete er ihn einmal mehr.

and the second day, he would be wearing a fireman's cap --

Am zweiten Tag, würde er einen Feuerwehrhelm tragen –

with a little shoot just like a designer cap,

mit einer kleinen Sprosse, wie ein Designerhut,

because it protects the spinal cord.

denn es schützt das Genick.

And the second night, he would take the same cap

In der zweiten Nacht nähme er denselben Hut

and give it another fold.

um ihn nochmals zu falten.

And the third day, it would be a Shikari cap --

Am dritten Tag, wäre es ein Shikarihut –

just like an adventurer's cap.

wie ein Abenteurerhut.

And the third night, he would give it two more folds --

In der dritten Nacht faltete er ihn noch zwei Mal mehr –

and this is a very, very famous cap.

und das ist ein sehr, sehr berühmter Hut,

If you've seen any of our Bollywood films,

falls sie irgendeinen unserer Bollywoodfilme gesehen haben,

this is what the policeman wears,

das ist das, was ein Polizist trägt,

it's called a zapalu cap.

es nennt sich Zapaluhut.

It's been catapulted to international glory.

Es wurde zu internationaler Bekanntheit katapultiert.

And we must not forget that he was the captain of the ship.

Wir dürfen nicht vergessen, er war der Kapitän des Schiffs.

So that's a ship.

Also ist das ein Schiff.

And now the end:

Jetzt das Ende.

everyone was enjoying the journey very much.

Jeder genoss die Reise sehr.

They were singing and dancing.

Sie sangen und tanzten.

Suddenly there was a storm and huge waves.

Plötzlich gab es einen Sturm und große Wellen.

And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

Alles was das Schiff tun kann ist sich mit den Wellen zu tanzen und zu neigen.

A huge wave comes and slaps the front

Eine große Wellt kommt und trifft die Vorderseite

and knocks it down.

und reißt sie runter.

And another one comes and slaps the aft and knocks it down.

Und eine andere kommt und trifft den Achter und reißt ihn runter.

And there's a third one over here.

Und es gibt eine dritte da drüben.

This swallows the bridge and knocks it down.

Sie verschluckt die Brücke und reißt sie runter.

And the ship sinks,

Das Schiff sinkt

and the captain has lost everything,

und der Kapitän hat alles verloren,

but for a life jacket.

bis auf eine Schwimmweste.

Thank you so much.

Ich danke Ihnen sehr.

(Applause)

(Applaus)