Turning trash into toys for learning | Arvind Gupta

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Laszlo Kereszturi

My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

Arvind Guptának hívnak és játékkészítő vagyok.

I've been making toys for the last 30 years.

Játékokat készítek már 30 éve.

The early '70s, I was in college.

A 70-es évek kezdetén főiskolás voltam.

It was a very revolutionary time.

Forradalmi idők voltak.

It was a political ferment, so to say --

Hogy úgy mondjam, a politikai erjedés ideje volt,

students out in the streets of Paris,

diákok Párizs utcáin

revolting against authority.

a hatalom ellen háborogtak,

America was jolted

Amerikát a vietnami háború elleni

by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

és a polgárjogi mozgalmak rázták meg.

In India, we had the Naxalite movement,

Nálunk Indiában a naxalita mozgalom

the [unclear] movement.

jelent meg.

But you know, when there is a political churning of society,

De tudják, amikor a társadalom forrong,

it unleashes a lot of energy.

az rengeteg energiát szabadít fel.

The National Movement of India

Az indiai nemzeti mozgalom

was testimony to that.

jó példa erre.

Lots of people resigned from well-paid jobs

Sokan otthagyták jól fizető állásukat

and jumped into the National Movement.

és csatlakoztak a nemzeti mozgalomhoz.

Now in the early '70s,

Nos, a 70-es években,

one of the great programs in India

India egyik nagy programjának

was to revitalize

az volt a célja, hogy újjáélessze

primary science in village schools.

az alaptudományokat a falusi iskolákban.

There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech

Gopal asszony, aki a Caltechen doktorált

and returned back as a molecular biologist

és molekuláris biológusként tért haza

in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

India legmodernebb kutatóintézetébe a TIFR-be.

At 31, he was not able

31 évesen nem tudta

to relate the kind of [unclear] research,

elfogadni, hogy a magas szintű kutatáshoz

which he was doing with the lives of the ordinary people.

képest amit csinált, hogy élnek az egyszerű emberek.

So he designed and went and started a village science program.

Így megtervezett egy falusi tudományos programot, majd elkezdte megvalósítani.

Many people were inspired by this.

Ez sokakat inspirált.

The slogan of the early '70s

A 70-es évek jelmondata az volt:

was "Go to the people.

"Menj az emberek közé!

Live with them; love them.

Élj velük, szeresd őket!

Start from what they know. Build on what they have."

Kezdd azzal amit tudnak, építs arra amijük van!"

This was kind of the defining slogan.

Ez egyfajta önmeghatározó szlogen volt.

Well I took one year.

Egy évet végigcsináltam.

I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

A Telcóhoz csatlakoztam, TATA teherautókat építettünk, Punéhoz közel.

I worked there for two years,

Két évig dolgoztam ott,

and I realized that I was not born to make trucks.

és rájöttem, hogy nem teherautó-gyártásra születtem.

Often one doesn't know what one wants to do,

Van aki nem tudja mit akar csinálni,

but it's good enough to know what you don't want to do.

de az már jó kiindulás, ha azt tudja, mit nem akar.

So I took one year off, and I went to this village science program.

Szóval kivettem egy évet és csatlakoztam a falusi tudományos programhoz.

And it was a turning point.

És ez egy fordulópont volt.

It was a very small village --

Egy nagyon kis falu volt,

a weekly bazaar

hetente egyszer egy piaccal,

where people, just once in a week, they put in all the vats.

ahol az emberek kipakoltak mindent amijük csak volt.

So I said, "I'm going to spend a year over here."

Szóval azt mondtam "Egy évig itt leszek."

So I just bought one specimen

És vettem egy darabot

of everything which was sold on the roadside.

mindenből amit az út mentén árultak.

And one thing which I found

Az egyik dolog amit találtam,

was this black rubber.

ez a fekete gumi volt.

This is called a cycle valve tube.

Ezt bicikli szelep tömlőnek hívják.

When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

Amikor biciklit pumpálnak, ennek egy darabkáját használják.

And some of these models --

Az itteni modellek küzül néhányhoz...

so you take a bit of this cycle valve tube,

szóval ha fognak egy darabka gumitömlőt

you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

két gyufaszálat beletéve, kapnak egy csuklót.

It's a joint of tubes. You start by teaching angles --

Összecsukható csövek. Kezdhetik a szögek tanításával...

an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

hegyesszög, derékszög, tompaszög, egyenes szög.

It's like its own little coupling.

Mint egy pici tengelykapcsoló.

If you have three of them, and you loop them together,

Ha három darabjuk van és összekötik őket,

well you make a triangle.

az ad egy háromszöget.

With four, you make a square,

Négyből, négyszög csinálható,

you make a pentagon, you make a hexagon,

vagy ötszög, vagy hatszög,

you make all these kind of polygons.

vagy bármelyik sokszöget megcsinálhatják.

And they have some wonderful properties.

És van néhány pompás tulajdonságuk.

If you look at the hexagon, for instance,

Ha megnézik pl. a hatszöget

it's like an amoeba, which is constantly changing its own profile.

olyan mint egy alakváltoztató amőba.

You can just pull this out, this becomes a rectangle.

Ha ezt kihúzzák, téglalap lesz belőle.

You give it a push, this becomes a parallelogram.

Ha összenyomják, paralelogramma.

But this is very shaky.

De ezek nem túl stabilak.

Look at the pentagon, for instance,

Nézzék pl. a szabályos ötszöget,

pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

ha ezt kihúzzák, hajó alakú trapéz lesz.

Push it and it becomes house shaped.

Ha megnyomják, ház alakú lesz.

This becomes an isosceles triangle --

Ebből egyenlő szárú háromszög lesz...

again, very shaky.

megint, nem túl stabil.

This square might look very square and prim.

Ez a négyszög négyzetnek nézhet ki.

Give it a little push -- this becomes a rhombus.

Kicsit megnyomják és rombusz lesz belőle.

It becomes kite-shaped.

Papírsárkány alakja lesz.

But give a child a triangle,

De ha egy háromszöget adnának egy gyereknek,

he can't do a thing to it.

nem tudná így nyomkodni.

Why use triangles?

Miért használunk háromszögeket?

Because triangles are the only rigid structures.

Mert a háromszög az egyetlen szilárd szerkezet.

We can't make a bridge with squares

Nem építhetünk hidat négyszögekből,

because the train would come, it would start doing a jig.

mert ha jönne a vonat, elkezdene táncolni.

Ordinary people know about this

Az egyszerű emberek tudnak erről,

because if you go to a village in India,

mert ha elmennek egy indiai falba,

they might not have gone to engineering college,

lehet, hogy nem tanultak mérnöknek,

but no one makes a roof placed like this.

de senki sem készít ilyen tetőt.

Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

Mert ha erre cserepet tesznek, egyszerűen összedől.

They always make a triangular roof.

Mindig háromszögletű tetőt építenek.

Now this is people science.

Ez az emberek tudománya.

And if you were to just poke a hole over here

És ha itt csinálnának egy újabb lyukat

and put a third matchstick,

és beletesznek egy harmadik gyufaszálat,

you'll get a T joint.

egy T alakú elágazást kapnak.

And if I were to poke all the three legs of this

És ha beleszúrnám mindhárom lábát

in the three vertices of this triangle,

ennek a háromszögnek a csúcsaiba,

I would make a tetrahedron.

egy tetraédert kapnék.

So you make all these 3D shapes.

Szóval így csinálhatnak egy csomó 3D alakzatot.

You make a tetrahedron like this.

Így lehet tetraédert csinálni.

And once you make these,

És ha ez megvan,

you make a little house.

csinálhatnak egy kis házat.

Put this on top.

Ezt feltesszük a tetejére.

You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Négyet is összeköthetnek, vagy hatot.

You just need a ton.

Csak legyen belőle elég.

Now this was -- you make a joint of six,

Ez például... ha hatot összekötnek,

you make an icosahedron.

egy ikozaéder lesz.

You can play around with it.

Egy csomó mindent csinálhatnak belőle.

This makes an igloo.

Ebből iglu lett.

Now this is in 1978.

Szóval ez volt 1978-ban.

I was a 24-year-old young engineer.

24 éves mérnök voltam.

And I thought this was so much better than making trucks.

És azt gondoltam, mennyivel jobb ez, mint teherautót gyártani.

(Applause)

(Taps)

If you, as a matter of fact, put four marbles inside,

Ha például beletesznek négy üveggolyót,

you simulate the molecular structure of methane, CH4.

szimulálhatják a metán -- CH4 -- molekuláris szerkezetét.

Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron,

A négy hidrogénatom a tetraéder négy csúcsa,

which means the little carbon atom.

amik közrefogják a kis szénatomot.

Well since then,

Azóta, úgyhiszem,

I just thought that I've been really privileged

abban a kiváltságos helyzetben vagyok,

to go to over 2,000 schools in my country --

hogy hazám 2.000 iskolájában járhattam

village schools, government schools,

-- falusi iskolák, állami iskolák,

municipal schools, Ivy League schools --

önkormányzati iskolák, tekintélyes iskolák --

I've been invited by most of them.

a legtöbbjük meghívott.

And every time I go to a school,

Akárhányszor egy iskolába megyek,

I see a gleam in the eyes of the children.

látom a fényt a gyerekek szemében.

I see hope. I see happiness in their faces.

Látom a reményt. Látom az örömöt az arcukon.

Children want to make things. Children want to do things.

A gyerekek építeni akarnak. A gyerekek csinálni szeretik a dolgokat.

Now this, we make lots and lots of pumps.

Itt például, sok-sok pumpát csinálunk.

Now this is a little pump

Ez itt egy kis pumpa

with which you could inflate a balloon.

amivel felfújhatnak egy lufit.

It's a real pump. You could actually pop the balloon.

Ez egy működő pumpa. Akár kis is tudnák durrantani a lufit.

And we have a slogan

És van egy jelmondatunk, hogy

that the best thing a child can do with a toy is to break it.

"a legjobb dolog amit egy gyerek a játékával tehet az az, hogy elrontja".

So all you do is --

Mindössze...

it's a very kind of provocative statement --

-- ez egy afféle nagyon provokatív mondás --

this old bicycle tube and this old plastic [unclear]

ebből a bicikli tömlőböl és egy műanyag kupakból.

This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

Ez a kupak nagyon jól illeszkedik a bicikli tömlőbe.

And this is how you make a valve.

És így csinálhatnak szelepet.

You put a little sticky tape.

Egy kis ragasztószalagot tesznek bele.

This is one-way traffic.

Mint az egyirányú utca.

Well we make lots and lots of pumps.

Sok-sok pumpát csinálunk.

And this is the other one --

És ez a másik...

that you just take a straw, and you just put a stick inside

fognak egy szívószálat, és beletesznek egy pálcikát,

and you make two half-cuts.

kétszer bevágják a közepéig.

Now this is what you do,

Azután visszahajtják

is you bend both these legs into a triangle,

mindkét lábát egy háromszögbe,

and you just wrap some tape around.

és egy kis ragasztószalagot tekernek köré.

And this is the pump.

És ez a pumpa.

And now, if you have this pump,

És ha ez a pumpa megvan,

it's like a great, great sprinkler.

olyan mint egy nagyszerű kerti locsoló.

It's like a centrifuge.

Mint egy centrifuga.

If you spin something, it tends to fly out.

Amint megpörgetnek valamit, az megpróbál kirepülni.

(Applause)

(Taps)

Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh,

Ha andhra pradeshiak lennének

you would make this with the palmyra leaf.

ezt pálmalevélből csinálnák.

Many of our folk toys

Nagyon sok népi játékunknak

have great science principles.

fontos tudományos elvei vannak.

If you spin-top something, it tends to fly out.

Ha megpörgetnek valamit, az megpróbál kirepülni.

If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.

Ha két kézzel csinálom, láthatják a vicces Repülő Urat.

Right.

Rendben.

This is a toy which is made from paper. It's amazing.

Ez egy játék, ami papírból készült. Fantasztikus.

There are four pictures.

Négy kép van rajta.

You see insects,

Láthatnak bogarakat,

you see frogs, snakes, eagles, butterflies,

békákat, kígyókat, sasokat, pillangókat,

frogs, snakes, eagles.

békákat, kígyókat, sasokat.

Here's a paper which you could [unclear] --

Itt ez a papír amit forgatni lehet.

designed by a mathematician at Harvard in 1928,

Egy matematikus tervezte a Harvardon 1928-ban.

Arthur Stone,

Arthur Stone,

documented by Martin Gardner in many of his many books.

ahogy Martin Gardner írt róla több könyvében.

But this is great fun for children.

A gyerekek élvezik ezt!

They all study about the food chain.

Mind tanulnak a táplálékláncról.

The insects are eaten by the frogs; the frogs are eaten by the snakes;

A bogarakat megeszik a békák, azokat a kígyók,

the snakes are eaten by the eagles.

a kígyókat a sasok.

And this can be, if you had a whole photocopy paper --

És ezt ha van egy egész fénymásoló papírjuk,

A4 size paper --

egyszerű A4-es papír

you could be in a municipal school, you could be in a government school --

-- akár egy önkormányzati, akár egy állami iskolában --

a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

papírból, vonalzóval, ceruzával -- még ragasztó és olló sem kell.

In three minutes, you just fold this up.

Három perc hajtogatás és kész.

And what you could use it for is just limited by your imagination.

Csak a képzeletük szabhat határt a lehetőségeknek.

If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

Ha kisebb papírjuk van, kisebb flexigont csinálnak.

With a bigger one, you make a bigger one.

Nagyobb papírból, nagyobbat.

Now this is a pencil with a few slots over here.

Ez itt egy ceruza, néhány bevágással rajta.

And you put a little fan here.

És ide teszünk egy kis propellert.

And this is a hundred-year-old toy.

És ez egy százéves játék.

There have been six major research papers on this.

Hat nagy tanulmányt írtak róla.

There's some grooves over here, you can see.

Láthatják, van itt néhány horony.

And if I take a reed -- if I rub this,

És ha fogok egy nádszálat, és dörzsölni kezdem,

something very amazing happens.

valami nagyon érdekes történik.

Six major research papers on this.

Hat nagy tanulmány!

As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

Feymant, gyerekkorában ez egészen elkápráztatta.

He wrote a paper on this.

Írt róla egy tanulmányt.

And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider

És nem kell egy 3 milliárd dolláros Hadronütköztető,

for doing this. (Laughter) (Applause)

hogy ezt megcsinálhassák.

This is there for every child,

Ez minden gyerek számára elérhető,

and every child can enjoy this.

minden gyerek élvezheti.

If you want to put a colored disk,

Rátehetnek egy színkört,

well all these seven colors coalesce.

és mind a hét szín egyesül.

And this is what Newton talked about 400 years back,

És ez az amiről Newton beszélt 400 éve,

that white light's made of seven colors,

hogy a fehér fény 7 színből áll össze --

just by spinning this around.

csak azáltal, hogy megforgatom.

This is a straw.

Ez egy szívószál.

What we've done, we've just sealed both the ends with tape,

Mindkét végét bedugaszoltuk ragasztószalaggal,

nipped the right corner and the bottom left corner,

lecsíptük a jobb sarkát és a bal alsó sarkát,

so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

szóval lyukak vannak a szemközti sarkokban, és itt van egy.

This is a kind of a blowing straw.

Ez egyfajta fújószál.

I just put this inside this.

Ezt beleteszem ebbe a másikba.

There's a hole here, and I shut this.

Itt van egy lyuk, és ezt most letakarom.

And this costs very little money to make --

Nagyon kevés pénzből kijön,

great fun for children to do.

remek szórakozás a gyerekeknek.

What we do

Most csinálunk

is make a very simple electric motor.

egy nagyon egyszerű elektromotort.

Now this is the simplest motor on Earth.

Ez a legegyszerűbb motor a Földön.

The most expensive thing is the battery inside this.

A legdrágább alkatrész az elem ami benne van.

If you have a battery, it costs five cents to make it.

Ha van egy elemük, 5 centből összerakhatják.

This is an old bicycle tube,

Ez egy régi bicikli tömlő

which gives you a broad rubber band, two safety pins.

amiből egy széles gumit lett, két biztosítótű.

This is a permanent magnet.

Ez egy állandó mágnes.

Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

Valahányszor áram folyik át a tekercsen, elektromágnessé válik.

It's the interaction of both these magnets

A két mágnes kölcsönhatása az,

which makes this motor spin.

ami forgatja a motort.

We made 30,000.

30.000-et csináltunk belőle.

Teachers who have been teaching science for donkey years,

A tanárok eddig mintha szamaraknak tanítottak volna tudományt,

they just muck up the definition and they spit it out.

akik megrágás nélkül köpték vissza a definíciókat.

When teachers make it, children make it.

De ha a tanár megcsinálja, a gyerek is megcsinálja.

You can see a gleam in their eye.

Láthatják a csillogást a szemükben.

They get a thrill

Ahogy izgalomba jönnek attól,

of what science is all about.

hogy miről szól valójában a tudomány.

And this science is not a rich man's game.

És ez a tudomány nem a gazdag emberek játéka.

In a democratic country,

Egy demokratikus országban,

science must reach to our most oppressed,

a tudománynak ell kell érnie az igazán elnyomottakhoz,

to the most marginalized children.

a perifériára szorult gyerekekhez.

This program started with 16 schools

Ez a program 16 iskolával indult,

and spread to 1,500 government schools.

és 1.500 állami iskolára terjedt át.

Over 100,000 children learn science this way.

Több mint 100.000 gyerek tanul tudományt ezen a módon.

And we're just trying to see possibilities.

Mi próbáljuk csak a lehetőségeket látni.

Look, this is the tetrapak --

Nézzék, egy Tetra Pak csomagolás;

awful materials from the point of view of the environment.

a természet szempontjából csupa káros anyag.

There are six layers -- three layers of plastic, aluminum --

Hat rétege van -- három réteg műanyag, alumínium --

which are are sealed together.

amelyeket összeragasztottak.

They are fused together, so you can't separate them.

Össze vannak olvasztva, nem lehet szétbontani őket.

Now you can just make a little network like this

Nos, elég csak egy kis hálót rajzolni rá mint ez,

and fold them and stick them together

összhajtani és összetűzni,

and make an icosahedron.

és lesz belőle egy ikozaéder.

So something which is trash,

Tehát valami, ami egyébként szemét,

which is choking all the seabirds,

ami megfullajsztja a tengeri madarakat,

you could just recycle this into a very, very joyous --

újrahasznosítható és egy ilyen nagyon-nagyon vidám dologgá...

all the platonic solids can be made with things like this.

az összes tudományos példa megoldható hasonló dolgokkal.

This is a little straw,

Ez egy kis szívószál,

and what you do is you just nip two corners here,

és ha csak lecsípjük ezt a két sarkát itt,

and this becomes like a baby crocodile's mouth.

olyan lesz mint egy krokodilbébi szája.

You put this in your mouth, and you blow.

Szájba vehető és fújható.

(Honk)

(Dudálás)

It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

A gyerekek örömére és a tanár irigységére, ahogy mondják.

You're not able to see how the sound is produced,

Nem láthatják, hogy a hang hogy jön létre,

because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

mert a rezgést kiadó része a számban van.

I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

Most kívülre teszem, és fújás helyett szívni fogom a levegőt.

(Honk)

(Dudálás)

So no one actually needs to muck up the production of sound

Senki sincs rákényszerítve, hogy húrok rezgésével

with wire vibrations.

modellezze a hang keletkezését.

The other is that you keep blowing at it,

A másik, hogy ha folyamatosan fújják,

keep making the sound,

kitartva a hangot,

and you keep cutting it.

és egyre többet levágnak belőle,

And something very, very nice happens.

valami nagyon, nagyon szép történik.

(Honk)

(Dudálás)

(Applause)

(Taps)

And when you get a very small one --

És amikor már nagyon kicsi lesz --

(Honk)

(Dudálás)

This is what the kids teach you. You can also do this.

Ez az, amit a gyerekektől tanulunk. Önök is meg tudják csinálni.

Well before I go any further,

De mielőtt tovább mennék,

this is something worth sharing.

ez valami, amit érdemes megosztani.

This is a touching slate meant for blind children.

Ez egy tapogatható rajzolótábla vak gyerekeknek.

This is strips of Velcro, this is my drawing slate,

Ezek tépőzár csíkok, ez a tábla a rajzoláshoz,

and this is my drawing pen,

és ez a rajztoll,

which is basically a film box.

ami igazából egy filmdoboz.

It's basically like a fisherman's line,

Alapvetően olyan, mint a horgászboton a zsinór,

a fishing line.

egy horgászzsinór.

And this is wool over here.

És ez itt fonal.

If I crank the handle, all the wool goes inside.

Ha tekerem a fogantyút, az összes fonal visszamegy bele.

And what a blind child can do is to just draw this.

Amire egy vak gyerek használhatja, az a rajzolás.

Wool sticks on Velcro.

A fonal rátapad a tépőzárra.

There are 12 million blind children in our country --

12 millió vak gyerek van hazánkban --

(Applause)

(Taps)

who live in a world of darkness.

akik a sötétség világában élnek.

And this has come as a great boon to them.

És ez nagy adományként jött számukra.

There's a factory out there making our children blind,

Mintha csak gyártanánk a vakokat a gyerekeinkből,

not able to provide them with food,

mert nem tudunk elég ennivalót adni nekik

not able to provide them with vitamin A.

nem tudunk A vitamint adni nekik.

But this has come as a great boon for them.

De ez nagy adományként jött számukra.

There are no patents. Anyone can make it.

Nincs levédve. Bárki megcsinálhatja.

This is very, very simple.

Ez nagyon, nagyon egyszerű.

You can see, this is the generator. It's a crank generator.

Amint látják, ez egy generátor. Ez egy tekerős generátor.

These are two magnets.

Ez két mágnes.

This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

A nagy szíjtárcsa két régi CD-ből van, köztük egy gumiréteggel.

Small pulley and two strong magnets.

A kis tárcsa, és két erős mágnes.

And this fiber turns a wire attached to an LED.

És ez a szíj forgatja a vezetőt ami a LED-hez kapcsolódik.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Ha ezt a tárcsát forgatom, a kisebbik gyorsabban forog majd.

There will be a spinning magnetic field.

Létrejön egy forgó mágneses mező.

Lines, of course, would be cut, the force will be generated.

Az indukcióvonalak metsződnek, feszültség generálódik.

And you can see, this LED is going to glow.

És láthatják, a LED világítani kezd.

So this is a small crank generator.

Tehát ez egy kis tekerhető generátor.

Well, this is, again,

Nos, ez ismét,

it's just a ring, a steel ring with steel nuts.

ez csak egy gyűrű, egy acél gyűrű anyacsavarokkal

And what you can do

És amit csinálhatnak vele az...

is just, if you give it a twirl,

ha megpörgetik,

well they just keep going on.

nos ezek csak pörögnek tovább.

And imagine a bunch of kids

És képzeljék el ahogy egy csomó

standing in a circle

gyerek áll körben

and just waiting for the steel ring to be passed on.

arra várva, hogy az acélgyűrűt megkaphassák.

And they'd be absolutely joyous playing with this.

És nagyon boldogok lennének, ha játszhatnának vele.

Well in the end, what we can also do:

És végül amit szintén csinálhatunk,

we use a lot of old newspapers

egy csomó régi újságot használunk,

to make caps.

hogy csákókat készítsünk.

This is worthy of Sachin Tendulkar.

Ez méltó Sachin Tendulkarhoz.

It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause)

Egy remek krikett sapka.

When first you see Nehru and Gandhi,

Amikor először látják Nehrut és Gandhit,

this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

ez a Nehru sapka -- mindössze egy újságpapír fele.

We make lots of toys with newspapers,

Rengeteg játékot készítünk újságpapírból,

and this is one of them.

és ez az egyik közülük.

And this is -- you can see --

És ez -- amint látják --

this is a flapping bird.

ez egy szárnyát csapkodó madár.

All of our old newspapers, we cut them into little squares.

Minden régi újságunkat felvágjuk kis négyzetekre.

And if you have one of these birds --

És ha van egy ilyen madaruk --

children in Japan have been making this bird for many, many years.

a gyerekek Japánban már sok-sok éve csinálnak ilyen madarakat.

And you can see,

És láthatják,

this is a little fantail bird.

ez egy kis legyezőfarkú madár.

Well in the end, I'll just end with a story.

Nos végül, egy történettel fejezem be.

This is called "The Captain's Hat Story."

A címe: "A kapitány sapkájának története".

The captain was a captain of a sea-going ship.

A kapitány egy tengerjáró hajó kapitánya volt.

It goes very slowly.

Ami nagyon lassan haladt.

And there were lots of passengers on the ship,

Sok utas volt a hajón, akik

and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

unatkoztak, ezért a kapitány meghívta őket a fedélzetre.

"Wear all your colorful clothes and sing and dance,

"Jöjjön mindenki színes ruhákban, énekeljen és táncoljon,

and I'll provide you with good food and drinks."

és én majd gondoskodom a jó ételekről és italokról!"

And the captain would wear a cap everyday

És a kapitány minden nap sapkát visel majd,

and join in the regalia.

és csatlakozik a díszes társasághoz.

The first day, it was a huge umbrella cap,

Az első nap, egy hatalmas esernyő alakú sapkát vett fel,

like a captain's cap.

mint a kapitányi sapka.

That night, when the passengers would be sleeping,

Azon az éjszakán, amikor az utasok már aludtak,

he would give it one more fold,

hajtott rajta mégegyet,

and the second day, he would be wearing a fireman's cap --

és a második napon tűzoltósisakot viselt --

with a little shoot just like a designer cap,

egy kis kiugróval, mint a baseball sapkán,

because it protects the spinal cord.

mert az védi a csigolyákat.

And the second night, he would take the same cap

És a második éjszaka, fogta ugyanazt a sapkát

and give it another fold.

és behajtotta mégegyszer.

And the third day, it would be a Shikari cap --

És így a harmadik napra, szafarikalap lett belőle,

just like an adventurer's cap.

mint a felfedezőké.

And the third night, he would give it two more folds --

A harmadik este, megint hajtott rajta kettőt;

and this is a very, very famous cap.

és ez egy nagyon, nagyon híres sapka,

If you've seen any of our Bollywood films,

ha már láttak bollywoodi filmet,

this is what the policeman wears,

ez az, amit a rendőr visel,

it's called a zapalu cap.

úgy hívják zapalu sapka.

It's been catapulted to international glory.

Ez már nemzetközi dicsőséget szerzett.

And we must not forget that he was the captain of the ship.

És ne felejtsük el, hogy ő volt a hajó kapitánya.

So that's a ship.

Szóval ez egy hajó.

And now the end:

És most a vége.

everyone was enjoying the journey very much.

Mindenki nagyon élvezte az utat.

They were singing and dancing.

Énekeltek és táncoltak.

Suddenly there was a storm and huge waves.

Hirtelen vihar támadt és hatalmas hullámok.

And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

És a hajó nem tehetett mást, együtt táncolt a hullámokkal.

A huge wave comes and slaps the front

Jön egy hatalmas hullám, lecsap az hajó orrára,

and knocks it down.

és letöri.

And another one comes and slaps the aft and knocks it down.

És jön egy másik, lecsap a hajó farára, és letöri.

And there's a third one over here.

És itt jön egy harmadik.

This swallows the bridge and knocks it down.

Ez elnyeli a hajóhidat és letöri.

And the ship sinks,

És a hajó elsüllyed,

and the captain has lost everything,

és a kapitány elveszített mindent,

but for a life jacket.

kivéve a mentőmellényt.

Thank you so much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)