Turning trash into toys for learning | Arvind Gupta

Translator: Matej Demcik Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

Volám sa Arvind Gupta a som výrobca hračiek.

I've been making toys for the last 30 years.

Hračky vyrábam posledných 30 rokov.

The early '70s, I was in college.

Na začiatku rokov 70-tych rkov som študoval na univerzite.

It was a very revolutionary time.

Bol to silne revolučný čas.

It was a political ferment, so to say --

Čas politického vzbúrenia.

students out in the streets of Paris,

Študenti v uliciach Paríža

revolting against authority.

búriaci sa proti svojej vláde.

America was jolted

Amerikou otriasalo

by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

hnutie proti vojne vo Vietname, hnutie za občianske práva.

In India, we had the Naxalite movement,

V Indii sme mali Národné hnutie,

the [unclear] movement.

[nejasné] hnutie.

But you know, when there is a political churning of society,

Veď to poznáte, keď dochádza k politickému prevratu spoločnosti,

it unleashes a lot of energy.

uvoľňuje sa veľa energie.

The National Movement of India

Národné hnutie Indie

was testimony to that.

bolo toho dôkazom.

Lots of people resigned from well-paid jobs

Veľa ľudí sa vzdalo dobre platenej práce

and jumped into the National Movement.

a pripojili sa k Národnému hnutiu.

Now in the early '70s,

Na začiatku 70-tych rokov

one of the great programs in India

mal byť oživený jeden z veľkých programov Indie --

was to revitalize

mal byť oživený jeden z veľkých programov Indie --

primary science in village schools.

základy vedy v dedinských školách.

There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech

Bola tu jedna osoba, Anil Sadgopal, robil doktorát v Caltech

and returned back as a molecular biologist

a vrátil sa spať ako molekulárny biológ

in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

do úspešného výskumného centra Indie, TIFR.

At 31, he was not able

Vo veku 31 rokov nebol v stave

to relate the kind of [unclear] research,

prepojiť konkrétny typ výskumu,

which he was doing with the lives of the ordinary people.

ktorého by sa zúčastnili obyčajný ľudia.

So he designed and went and started a village science program.

A tak navrhol a odštartoval prírodovedný náučný program pre vidiek.

Many people were inspired by this.

Pre mnohých ľudí sa stal inšpiráciou.

The slogan of the early '70s

Heslom skorých rokov 70-tych sa stalo "Choďte medzi ľudí.

was "Go to the people.

Heslom skorých rokov 70-tych sa stalo "Choďte medzi ľudí.

Live with them; love them.

Žite s nimi, milujte ich.

Start from what they know. Build on what they have."

Začnite od toho čo poznajú. Stavajte na tom čo majú."

This was kind of the defining slogan.

Bol to presvedčivý slogan.

Well I took one year.

Tak som si vzal jeden rok.

I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

Stal som sa súčasťou Telca, vyrábal som kamióny TATA, v blízkosti mesta Pune.

I worked there for two years,

Po dvoch rokoch som si uvedomil,

and I realized that I was not born to make trucks.

že som sa nenarodil, aby som staval kamióny.

Often one doesn't know what one wants to do,

Často sa stáva, že človek nevie, čo chce robiť,

but it's good enough to know what you don't want to do.

ale stačí pokiaľ vie, čo robiť nechce.

So I took one year off, and I went to this village science program.

Tak som si vzal rok voľna, a pripojil som sa k tomuto prírodovednému programu.

And it was a turning point.

A tu pre mňa nastal zlom.

It was a very small village --

Bola to veľmi malá dedina

a weekly bazaar

s týždenným bazárom,

where people, just once in a week, they put in all the vats.

na ktorom ľudia ponúkali svoj tovar.

So I said, "I'm going to spend a year over here."

A tak si vravím: "Strávim tu tak jeden rok."

So I just bought one specimen

Kúpil som jeden exemplár

of everything which was sold on the roadside.

zo všetkého čo predávali na okraji cesty.

And one thing which I found

Jednou z vecí, ktorú som našiel

was this black rubber.

bola táto čierna guma.

This is called a cycle valve tube.

Je to okrúhla ventilová trubica.

When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

Používa sa pri nafukovaní cyklistického kolesa.

And some of these models --

A niektoré z týchto modelov --

so you take a bit of this cycle valve tube,

takže vezmete kúsok tejto okrúhlej ventilovej trubice,

you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

do nej vložíte dve zápalky, a vytvoríte tak ohybný kĺb.

It's a joint of tubes. You start by teaching angles --

Je to trubicový kĺb. Začnete vyučovaním uhlov --

an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

Ostrý uhol, pravý uhol, tupý uhol, priamy uhol.

It's like its own little coupling.

Je to také malé spojenie.

If you have three of them, and you loop them together,

Keď ich máte tri a dáte ich dokopy,

well you make a triangle.

vytvoríte trojuholník.

With four, you make a square,

So štyrmi vytvoríte štvorec,

you make a pentagon, you make a hexagon,

päťuholník, šesťuholník,

you make all these kind of polygons.

vytvoríte všetky tieto druhy mnohouholníkov.

And they have some wonderful properties.

A tie majú niektoré z úžasných vlastností.

If you look at the hexagon, for instance,

Pokiaľ zoberieme do úvahy šesťuholník,

it's like an amoeba, which is constantly changing its own profile.

správa sa ako améba (meňavka), ktorá neustále mení svoj tvar.

You can just pull this out, this becomes a rectangle.

Stačí keď to takto potiahnete a stane sa z toho obdĺžnik.

You give it a push, this becomes a parallelogram.

Tu zatlačíte a stane sa z toho rovnobežník.

But this is very shaky.

Ale je to príliš nestabilné.

Look at the pentagon, for instance,

Prezmenu sa pozrime na päťuholník,

pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

potiahneme a dostaneme tvar lichobežníka.

Push it and it becomes house shaped.

Zatlačíme to a dostaneme tvar domu,

This becomes an isosceles triangle --

rovnoramenný trojuholníkom.

again, very shaky.

Opäť príliš nestabilné.

This square might look very square and prim.

Tento štvorec môže vyzerať kvadraticky a jednoducho.

Give it a little push -- this becomes a rhombus.

Trochu to potlačíte a stane sa z neho kosoštvorec.

It becomes kite-shaped.

Dostane tvar šarkana.

But give a child a triangle,

Ale ak dáte dieťaťu trojuholník,

he can't do a thing to it.

nemôže s ním nič urobiť.

Why use triangles?

Prečo používať trojuholníky?

Because triangles are the only rigid structures.

Pretože trojuholníky sú ako jediné stabilnej štruktúry.

We can't make a bridge with squares

Zo štvorcov nedokážeme postaviť mosty,

because the train would come, it would start doing a jig.

lebo keby po nich prešiel vlak, začali by sa triasť.

Ordinary people know about this

Obyčajný ľudia to vedia,

because if you go to a village in India,

pretože ak navštívite niektorú z indijských dedín,

they might not have gone to engineering college,

ľudia v nej možno nevyštudovali architektúru,

but no one makes a roof placed like this.

ale nikto z nich takto nepostaví strechu.

Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

Vo chvíli keď sa položia na vrchol škridle, strecha sa zrúti.

They always make a triangular roof.

Vždy stavajú trojuholníkové strechy.

Now this is people science.

Toto je ľudská veda.

And if you were to just poke a hole over here

Keď tu spravíte dierku

and put a third matchstick,

a pridáte tretiu zápalku,

you'll get a T joint.

dostanete kĺb v tvare písmena T.

And if I were to poke all the three legs of this

Ak by som vytiahol všetky tri steny

in the three vertices of this triangle,

zo spojov trojuholníka,

I would make a tetrahedron.

vytvoril by som štvorsten.

So you make all these 3D shapes.

Takže zhotovíte všetky tieto 3D objekty.

You make a tetrahedron like this.

Takto vytvoríte štvorsten.

And once you make these,

Akonáhle toto vytvoríte,

you make a little house.

postavíte malý dom.

Put this on top.

Toto položíte na vrch.

You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Môžete urobiť štvoritý, šestoritý kĺb.

You just need a ton.

Len potrebujete dostatočné množstvo.

Now this was -- you make a joint of six,

Vytvoríte šesťkĺb,

you make an icosahedron.

dostanete dvadsaťsten.

You can play around with it.

Môžete sa s tým hrať.

This makes an igloo.

Takto vznikne iglu.

Now this is in 1978.

Písal sa rok 1978.

I was a 24-year-old young engineer.

Bol som mladý 24 ročný inžinier.

And I thought this was so much better than making trucks.

A toto som považoval za omnoho lepšie ako stavanie kamiónov.

(Applause)

(Potlesk)

If you, as a matter of fact, put four marbles inside,

Ak do vnútra vložíte 4 guličky,

you simulate the molecular structure of methane, CH4.

zhotovíte model metánu, CH4.

Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron,

4 atómy vodíka, 4 body štvorstena,

which means the little carbon atom.

čím vzniká malý atóm uhlíka.

Well since then,

Od tejto chvíle

I just thought that I've been really privileged

som považoval za privilégium

to go to over 2,000 schools in my country --

možnosť navštíviť viac ako 2 000 škôl --

village schools, government schools,

škôl v dedinách, štátnych škôl,

municipal schools, Ivy League schools --

obecných škôl, škôl "Ivy League" --

I've been invited by most of them.

do väčšiny ktorých som bol pozvaný.

And every time I go to a school,

Vždy, keď vstúpim do školy,

I see a gleam in the eyes of the children.

vidím, ako sa deťom lesknú oči.

I see hope. I see happiness in their faces.

Vidím nádej, štastie v ich tvárach.

Children want to make things. Children want to do things.

Deti chcú tvoriť veci. Chcú robiť veci.

Now this, we make lots and lots of pumps.

Takže, my tvoríme veľa púmp.

Now this is a little pump

Toto je malá pumpička

with which you could inflate a balloon.

s ktorou je možné nafúkať balón.

It's a real pump. You could actually pop the balloon.

Ide o skutočnú pumpu. Ten balón by ste mohli v skutku prasknúť.

And we have a slogan

Máme slogan,

that the best thing a child can do with a toy is to break it.

najlepšia vec, ktorú môže dieťa s hračkou urobiť, je ju rozbiť.

So all you do is --

Jediné čo urobíte --

it's a very kind of provocative statement --

je to veľmi provokatívne prehlásenie --

this old bicycle tube and this old plastic [unclear]

táto stará trubička z bicykla a starý plast [nejasné].

This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

Tento plniaci uzáver sa ľahko vojde do starej trubice od bicykla.

And this is how you make a valve.

A takto vytvoríte chlopňu.

You put a little sticky tape.

Použijete trochu lepiacej pásky.

This is one-way traffic.

Tak toto je jednosmerka.

Well we make lots and lots of pumps.

Robíme veľa rôznych púmp.

And this is the other one --

Táto tu je zase iná --

that you just take a straw, and you just put a stick inside

vezmete slamku, a vložite do nej paličku,

and you make two half-cuts.

dvakrát ju do polky narežete.

Now this is what you do,

Teraz spravíte to,

is you bend both these legs into a triangle,

že obe časti ohnete do trojuholníka,

and you just wrap some tape around.

a dookola zlepíte páskou.

And this is the pump.

Takto vyzerá tá pumpička.

And now, if you have this pump,

Keď ju už máte,

it's like a great, great sprinkler.

funguje ako veľký rozstrekovač.

It's like a centrifuge.

Ako centrifúga.

If you spin something, it tends to fly out.

Ak niečo roztočíte, má to sklon k odletu.

(Applause)

(Potlesk)

Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh,

Samozrejme keby ste boli v Andhra Pradesh,

you would make this with the palmyra leaf.

použili by ste na to palmový list.

Many of our folk toys

Veľa našich ľudových hračiek

have great science principles.

je postavených na vedeckých princípoch.

If you spin-top something, it tends to fly out.

Ak niečo roztočíte, má to sklon k odletu.

If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.

Ak to urobím oboma rukami, môžete vidieť tohto pána Flying Man.

Right.

Tak.

This is a toy which is made from paper. It's amazing.

Toto je hračka vyrobená z papiera. Je úžasná.

There are four pictures.

Sú na nej 4 obrázky.

You see insects,

Vidíte tu hmyz,

you see frogs, snakes, eagles, butterflies,

žaby, hady, orly, motýle,

frogs, snakes, eagles.

žaby, hady, orly.

Here's a paper which you could [unclear] --

Je to papier, s ktorým by ste [nejasné]

designed by a mathematician at Harvard in 1928,

navrhnutý v roku 1928 matematikom z Harvardu,

Arthur Stone,

Arthurom Stoneom,

documented by Martin Gardner in many of his many books.

zdokumentovaný v knihách Martina Gardnera.

But this is great fun for children.

Pre deti je to obrovská zábava.

They all study about the food chain.

Všetky tak študujú potravinový reťazec.

The insects are eaten by the frogs; the frogs are eaten by the snakes;

Hmyz je jedený žabami, žaby sú jedené hadmi,

the snakes are eaten by the eagles.

hady sú jedené orlami.

And this can be, if you had a whole photocopy paper --

Stačí vám na to A4 kopírovacieho papiera.

A4 size paper --

Stačí vám na to A4 kopírovacieho papiera --

you could be in a municipal school, you could be in a government school --

či už ste v obecnej, či štátnej škole --

a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

pravítko a ceruzku. Žiadne lepidlo a nožnice.

In three minutes, you just fold this up.

Do troch minút to máte zložené.

And what you could use it for is just limited by your imagination.

K čomu to využijete je iba na vašej predstavivosti.

If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

Z malého papiera vytvoríte malý flexagon.

With a bigger one, you make a bigger one.

Z väčšieho, väčší.

Now this is a pencil with a few slots over here.

Tak tu máme ceruzku s viacerími zádermi.

And you put a little fan here.

Sem zavesíte malý fén.

And this is a hundred-year-old toy.

Ide o 100 ročnú hračku.

There have been six major research papers on this.

Je o tom napísaných 6 výskumných prác.

There's some grooves over here, you can see.

Ako vidíte sú tu výrezy.

And if I take a reed -- if I rub this,

Keď vezmem trstinu a začnem s ňou šúchať,

something very amazing happens.

stane sa niečo úžasné.

Six major research papers on this.

6 výskumných prác!

As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

Pre zaujímavosť, Feynman bol týmto ako dieťa veľmi fascinovaný.

He wrote a paper on this.

Napísal o tomto prácu.

And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider

A ani k tomu nepotrebujete 3 miliardy dolárov drahý Hadrónový urýchľovač.

for doing this. (Laughter) (Applause)

A ani k tomu nepotrebujete 3 miliardy dolárov drahý Hadrónový urýchľovač.

This is there for every child,

Je to tu pre každé jedno dieťa,

and every child can enjoy this.

a každé dieťa sa z toho môže tešiť.

If you want to put a colored disk,

Ak na to dáte farebný disk,

well all these seven colors coalesce.

spojí sa všetkých sedem farieb.

And this is what Newton talked about 400 years back,

O tomto rozprával Newton pred 400 rokmi,

that white light's made of seven colors,

svetlo je tvorené siedmimi farbami,

just by spinning this around.

stači to roztočiť.

This is a straw.

Toto je slamka.

What we've done, we've just sealed both the ends with tape,

Čo sme spravili je, že sme oba konce utesnili páskou,

nipped the right corner and the bottom left corner,

odstrihli sme pravý a ľavý spodný roh,

so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

takže vznikli dierky na opačných koncoch, a tu je malý otvor.

This is a kind of a blowing straw.

Je to druh fúkacej slamky.

I just put this inside this.

Toto vložíte dovnútra.

There's a hole here, and I shut this.

Je tu dierka ktorú uzavriem.

And this costs very little money to make --

Jej výroba stojí tak málo peňazí--

great fun for children to do.

pre deti obrovská zábava.

What we do

Ďalej tvoríme veľmi jednoduchý elektrický motor.

is make a very simple electric motor.

Ďalej tvoríme veľmi jednoduchý elektrický motor.

Now this is the simplest motor on Earth.

Je to najjednoduchší motor na Zemi.

The most expensive thing is the battery inside this.

Najdrahšou vecou na ňom je baterka.

If you have a battery, it costs five cents to make it.

Ak máte baterku, jeho výroba stojí 5 centov.

This is an old bicycle tube,

Toto je stará cyklistická duša,

which gives you a broad rubber band, two safety pins.

z ktorej vznikne širší gumený pás a dva poistné čapíky.

This is a permanent magnet.

Toto je trvalý magnet.

Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

Keď cez cievku prechádza prúd, stáva sa z nej elektromagnet.

It's the interaction of both these magnets

Je to kombinácia dvoch magnetov,

which makes this motor spin.

ktoré otáčajú motorom.

We made 30,000.

Urobili sme ich 30 000.

Teachers who have been teaching science for donkey years,

Učitelia, ktorí učia vedu už celú večnosť,

they just muck up the definition and they spit it out.

definície iba poprežúvajú a vypľujú von.

When teachers make it, children make it.

Keď ho robia učitelia, robia ho aj deti.

You can see a gleam in their eye.

Môžete vidieť ako deťom žiaria oči.

They get a thrill

Nadchnú sa pre vedu.

of what science is all about.

Nadchnú sa pre vedu.

And this science is not a rich man's game.

A takáto veda nie je hrou bohatých.

In a democratic country,

V demokratickej krajine

science must reach to our most oppressed,

sa veda musí dostať aj k najutlačovanejšim deťom,

to the most marginalized children.

deťom na okraji spoločnosti.

This program started with 16 schools

Program začal so 16 školami

and spread to 1,500 government schools.

a rozšíril sa do 1 500 štátnych škôl.

Over 100,000 children learn science this way.

Viac ako 100 000 detí sa učí prostredníctvom tohto programu.

And we're just trying to see possibilities.

My sa iba snažíme hľadať možnosti.

Look, this is the tetrapak --

Pozrite, toto je tetrapak --

awful materials from the point of view of the environment.

otrasný materiál z pohľadu životného prostredia.

There are six layers -- three layers of plastic, aluminum --

Má šesť vrstiev. Tri vrstvy plastu, alumínia,

which are are sealed together.

ktoré sú zlepené dokopy.

They are fused together, so you can't separate them.

Su ztavené takže ich nemôžete oddeliť.

Now you can just make a little network like this

Pritom stačí vytvoriť takúto malú sieť

and fold them and stick them together

zložiť ju dokopy a zlepiť

and make an icosahedron.

a vznikne vám dvadsaťsten.

So something which is trash,

Takže niečo, čo je odpadom,

which is choking all the seabirds,

čo hrdúsi všetky čajky,

you could just recycle this into a very, very joyous --

by ste mohli zrecyklovať v niečo veľmi príjemné --

all the platonic solids can be made with things like this.

všetky Platónske telesá môžu byť vyrobené z vecí akou je táto.

This is a little straw,

Toto je malá slamka.

and what you do is you just nip two corners here,

A čo urobíte je, že takto vystrihnete dva konce,

and this becomes like a baby crocodile's mouth.

a vzniknú tým také malé krokodýlie ústa.

You put this in your mouth, and you blow.

Vložíte si to do úst a fúknete.

(Honk)

(Trúbenie)

It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

Detská radosť, učiteľská závisť, ako sa hovorí.

You're not able to see how the sound is produced,

Nie ste schopný pozorovať ako vzniká zvuk,

because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

pretože vibrujúca časť je v mojich ústach.

I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

Teraz to nechám na vonkajšej strane. Nasajem vzduch.

(Honk)

(Trúbenie)

So no one actually needs to muck up the production of sound

Takže v podstate nikto nemusí zachytávať produkciu zvuku

with wire vibrations.

babraním sa s vibráciou drôtu.

The other is that you keep blowing at it,

Inak keď budete pokračovať vo fúkaní,

keep making the sound,

vydávaní zvuku,

and you keep cutting it.

a začnete to strihať,

And something very, very nice happens.

stane sa niečo veľmi zaujímavé.

(Honk)

(Trúbenie)

(Applause)

(Potlesk)

And when you get a very small one --

A keď vám ostane už len malý kus --

(Honk)

(Trúbenie)

This is what the kids teach you. You can also do this.

Toto vás naučia deti. Tiež môžete urobiť niečo takéto.

Well before I go any further,

Ešte predtým ako budem pokračovať,

this is something worth sharing.

chcem sa podeliť s niečím, čo za to naozaj stojí.

This is a touching slate meant for blind children.

Toto je dotyková tabuľa pre slepé deti.

This is strips of Velcro, this is my drawing slate,

Toto je páska na suchý zips, toto je moja tabuľa na maľovanie,

and this is my drawing pen,

a toto je moje pero.

which is basically a film box.

Vytvorené z obalu na film.

It's basically like a fisherman's line,

Je to podobné rybárovej udici,

a fishing line.

vlascu.

And this is wool over here.

Tu sa nachádza vlna.

If I crank the handle, all the wool goes inside.

Keď potočím rúčkou, vlna sa navije do vnútra.

And what a blind child can do is to just draw this.

A čo slepé dieťa môže urobiť, je takto kresliť.

Wool sticks on Velcro.

Vlna sa prilepí na suchý zips.

There are 12 million blind children in our country --

V našej krajne je 12 miliónov detí --

(Applause)

(Potlesk)

who live in a world of darkness.

žijúcich v tme.

And this has come as a great boon to them.

Pre nich je to obrovský dar.

There's a factory out there making our children blind,

Vonku je továreň oslepujúca naše deti,

not able to provide them with food,

neschopná im zabezpečiť stravu,

not able to provide them with vitamin A.

neschopná im zabezpečiť vitamín A.

But this has come as a great boon for them.

Toto tu je pre nich požehnaním.

There are no patents. Anyone can make it.

Neexistujú na to patenty. Hocikto to môže vyrobiť.

This is very, very simple.

Je to veľmi, veľmi jednoduché.

You can see, this is the generator. It's a crank generator.

Toto je elektrický generátor na kľuku.

These are two magnets.

Máme tu dva magnety.

This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

Toto je veľký kotúč zložený z gumy medzi dvoma CD.

Small pulley and two strong magnets.

Malý kotúč a dva malé magnety.

And this fiber turns a wire attached to an LED.

A toto vlákno otáča káblom pripojeným k dióde.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Keď otáčam týmto kotúčom, ten druhý sa bude otáčať omnoho rýchlejšie.

There will be a spinning magnetic field.

Vznikne tak rotujúce magnetické pole.

Lines, of course, would be cut, the force will be generated.

Čiary by boli samozrejme prerušované, čím by vznikala sila.

And you can see, this LED is going to glow.

A ako vidíte, dióda sa rozsvieti.

So this is a small crank generator.

Takže toto je malý kľukový generátor.

Well, this is, again,

A toto tiež.

it's just a ring, a steel ring with steel nuts.

Je to iba oceľový kruh s oceľovými maticami.

And what you can do

A čo môžete urobiť je,

is just, if you give it a twirl,

že to roztočíte,

well they just keep going on.

a oni sa neprestanú točiť.

And imagine a bunch of kids

Predstavte si ako skupina detí

standing in a circle

stojí v kruhu

and just waiting for the steel ring to be passed on.

a sleduje oceľový kruh ako sa točí.

And they'd be absolutely joyous playing with this.

A deti sú úplne nadšené, keď sa s tým môžu hrať.

Well in the end, what we can also do:

Nakoniec tu máme

we use a lot of old newspapers

tieto staré noviny,

to make caps.

z ktorých vyrábame čiapky.

This is worthy of Sachin Tendulkar.

Toto je hodné Sachin Tendulkar.

It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause)

Výborná kriketová čiapka.

When first you see Nehru and Gandhi,

Keď prvýkrát uvidíte Nehru a Gandhi,

this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

toto je čiapka Nehru -- polovica z novín.

We make lots of toys with newspapers,

Množstvo hračiek vyrábame z novín.

and this is one of them.

A toto je jedna z nich.

And this is -- you can see --

Ako môžete vidieť,

this is a flapping bird.

toto je lietajúci vták.

All of our old newspapers, we cut them into little squares.

Všetky naše staré noviny striháme na malé štvorce.

And if you have one of these birds --

Keď máte jedného z týchto vtákov --

children in Japan have been making this bird for many, many years.

deti v Japonsku vyrábajú takéto vtáky po dlhé roky.

And you can see,

A môžete vidieť,

this is a little fantail bird.

toto je vták, ktorý sa zavesí na fén.

Well in the end, I'll just end with a story.

Celé to ukončím príbehom.

This is called "The Captain's Hat Story."

Volá sa "Príbeh kapitánovej čiapky."

The captain was a captain of a sea-going ship.

Kapitán bol kapitánom námornej lode,

It goes very slowly.

ktorá sa plavila veľmi pomaly.

And there were lots of passengers on the ship,

Na lodi bolo veľa znudených cestujúcich

and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

a tak ich kapitán pozval na palubu.

"Wear all your colorful clothes and sing and dance,

"Oblečte si farebné šaty, spievajte a tancujte,

and I'll provide you with good food and drinks."

a ja vám zaobstarám dobré jedlo a pitie."

And the captain would wear a cap everyday

Kapitán nosil každý deň inú čiapku

and join in the regalia.

a účastnil sa tak zábavy.

The first day, it was a huge umbrella cap,

V prvý deň mal čiapku ako dáždnik,

like a captain's cap.

kapitánsku čiapku.

That night, when the passengers would be sleeping,

Počas noci keď už všetci cestujúci spali,

he would give it one more fold,

zahol jeden koniec,

and the second day, he would be wearing a fireman's cap --

a druhý deň už nosil požiarnicku čiapku

with a little shoot just like a designer cap,

s malou strieškou ako designová čiapka

because it protects the spinal cord.

chrániaca krčnú chrbticu.

And the second night, he would take the same cap

Na druhú noc vzal znova tú istú čiapku

and give it another fold.

a opäť ju zahol.

And the third day, it would be a Shikari cap --

Tretí deň tak nosil čiapku Shikari,

just like an adventurer's cap.

čiapku dobrodruhov.

And the third night, he would give it two more folds --

Počas tretej noci ju zohol dvakrát

and this is a very, very famous cap.

a dostal veľmi známu čiapku,

If you've seen any of our Bollywood films,

pokiaľ sledujete filmy Bollywoodu.

this is what the policeman wears,

Nosia ju policajti

it's called a zapalu cap.

a nazýva sa zapalu.

It's been catapulted to international glory.

Veľmi slávna na medzinárodnej scéne.

And we must not forget that he was the captain of the ship.

Nesmieme však zabúdať, že to bol kapitán lode.

So that's a ship.

Takže tu mám loď.

And now the end:

A teraz záver.

everyone was enjoying the journey very much.

Všetci si užívali plavbu.

They were singing and dancing.

Spievali a tancovali.

Suddenly there was a storm and huge waves.

Zrazu prišla búrka a obrovské vlny.

And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

Loď začala tancovať na vlnách.

A huge wave comes and slaps the front

Objavila sa veľká vlna a narazila do čela lode

and knocks it down.

a odtrhla ho.

And another one comes and slaps the aft and knocks it down.

Prišla ďalšia vlna a odtrhla kormu lode.

And there's a third one over here.

A tu sa blíži tretia.

This swallows the bridge and knocks it down.

Táto pohltila mostík.

And the ship sinks,

Loď sa potopila

and the captain has lost everything,

a kapitán stratil úplne všetko

but for a life jacket.

až na záchrannú vestu.

Thank you so much.

Ďakujem pekne.

(Applause)

(Potlesk)