Turning trash into toys for learning | Arvind Gupta

Translator: Ramune Kakstiene Reviewer: Aurelija Lukoseviciene

My name is Arvind Gupta, and I'm a toymaker.

Aš esu žaislų gamintojas Arvindas Gupta.

I've been making toys for the last 30 years.

Pastaruosius 30 metų gaminu žaislus.

The early '70s, I was in college.

70-ųjų pradžioje mokiausi koledže.

It was a very revolutionary time.

Tai buvo revoliucinis metas.

It was a political ferment, so to say --

Tai buvo politinis sujudimas, taip sakant,

students out in the streets of Paris,

studentai Paryžiaus gatvėse,

revolting against authority.

kylantys prieš valdžią.

America was jolted

Amerika buvo purtoma

by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.

anti-Vietnamo ir kovotojų už pilietines teises judėjimų.

In India, we had the Naxalite movement,

Indijoje mes turėjome Naxalite judėjimą,

the [unclear] movement.

[neaiškų] judėjimą.

But you know, when there is a political churning of society,

Bet, žinote, kai vyksta politinis visuomenės sujudimas,

it unleashes a lot of energy.

išlaisvinama daug energijos.

The National Movement of India

Indijos Nacionalinis judėjimas

was testimony to that.

buvo šito įrodymas.

Lots of people resigned from well-paid jobs

Daugybė žmonių atsistatydino iš gerai apmokamų darbų

and jumped into the National Movement.

ir prisijungė prie Nacionalinio judėjimo.

Now in the early '70s,

Taigi, 70-ųjų pradžioje,

one of the great programs in India

viena iš didžiųjų programų Indijoje

was to revitalize

turėjo atgaivinti

primary science in village schools.

pradinį mokslą kaimo mokyklose.

There was a person, Anil Sadgopal, did a Ph.D. from Caltech

Indijos pažangiausiame mokslinių tyrimų institute (TIFR) buvo žmogus,

and returned back as a molecular biologist

Anilas Sadgopal, apsigynęs daktaro laipsnį Kalifornijos technologijos institute,

in India's cutting-edge research institute, the TIFR.

ir sugrįžęs atgal kaip molekulinės biologijos specialistas.

At 31, he was not able

Būdamas 31 metų jis negalėjo

to relate the kind of [unclear] research,

susieti [neaišku] tyrimų,

which he was doing with the lives of the ordinary people.

kuriuos jis darė, su įprastų žmonių gyvenimais.

So he designed and went and started a village science program.

Todėl jis suplanavo ir pradėjo kaimo mokslo programą.

Many people were inspired by this.

Daugybę žmonių tai įkvėpė.

The slogan of the early '70s

70-ųjų pradžios šūkis buvo

was "Go to the people.

"Eik pas žmones.

Live with them; love them.

Gyvenk su jais. Mylėk juos.

Start from what they know. Build on what they have."

Pradėk nuo to, ką jie žino. Remkis tuo, ką jie turi."

This was kind of the defining slogan.

Tai buvo prasmingas šūkis.

Well I took one year.

Ką gi, aš nusistačiau vienerių metų laikotarpį.

I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

Aš prisijungiau prie Telco, gaminau TATA vilkikus, netoli Punos miesto.

I worked there for two years,

Dirbau ten du metus

and I realized that I was not born to make trucks.

ir supratau, kad nesu gimęs gaminti sunkvežimių.

Often one doesn't know what one wants to do,

Dažnai žmogus nežino, ką jis nori padaryti,

but it's good enough to know what you don't want to do.

bet gana svarbu yra žinoti, ko jūs nenorite daryti.

So I took one year off, and I went to this village science program.

Taigi, aš pasiėmiau metus atostogų ir įsitraukiau į šią kaimo mokslo programą.

And it was a turning point.

Ir tai buvo persilaužimas.

It was a very small village --

Tai buvo labai nedidelis kaimas -

a weekly bazaar

kassavaitinis turgus,

where people, just once in a week, they put in all the vats.

kur kartą per savaitę sutelpa visi žmonės.

So I said, "I'm going to spend a year over here."

Taigi, aš pasakiau: "ketinu čia praleisti metus."

So I just bought one specimen

Aš nusipirkau po pavyzdį visko,

of everything which was sold on the roadside.

kas buvo parduodama pakelėje.

And one thing which I found

Ir vienas daiktas, kurį aš radau

was this black rubber.

buvo ši juoda guma.

This is called a cycle valve tube.

Ji vadinama dviračio ventilio vamzdeliu.

When you pump in air in a bicycle, you use a bit of this.

Kai jūs pučiate orą į dviratį, naudojate gabalėlį šios gumos.

And some of these models --

Kaip ir kai kuriems iš šių modelių

so you take a bit of this cycle valve tube,

Taigi, jūs imate truputį šios dviračio ventilio gumos,

you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.

galite vidun įkišti du degtukus ir gausite lanksčią jungtį

It's a joint of tubes. You start by teaching angles --

Tai vamzdelių junginys. Jūs pradedate mokyti kampus -

an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

smailų kampą, statų kampą, buką kampą, ištiestinį kampą.

It's like its own little coupling.

Tai kaip savarankiškas mažas junginys.

If you have three of them, and you loop them together,

Jeigu jūs juos turite tris ir sukabinate kartu,

well you make a triangle.

ką gi, - jūs padarote trikampį.

With four, you make a square,

Su keturiais darote kvadratą,

you make a pentagon, you make a hexagon,

darote penkiakampį, šešiakampį,

you make all these kind of polygons.

gaminate visus tuos daugiakampius.

And they have some wonderful properties.

Ir jie turi keletą nuostabių savybių.

If you look at the hexagon, for instance,

Pavyzdžiui, jei žiūrite į šešiakampį,

it's like an amoeba, which is constantly changing its own profile.

tai lyg ameba, nuolat keičianti savo kontūrus.

You can just pull this out, this becomes a rectangle.

Jūs galite tiesiog patraukti, ir figūra tampa stačiakampiu.

You give it a push, this becomes a parallelogram.

Kai jį paspaudžiate, jis tampa lygiagretainiu.

But this is very shaky.

Tačiau jis yra labai netvirtas.

Look at the pentagon, for instance,

Pavyzdžiui, pažiūrėkite į penkiakampį,

pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

truktelėkite išorėn - jis tampa valties formos trapecija.

Push it and it becomes house shaped.

Paspauskite vidun - ir jis įgyja namo formą.

This becomes an isosceles triangle --

Šis tampa lygiašoniu trikampiu,

again, very shaky.

bet, vėl gi, labai nestabiliu.

This square might look very square and prim.

Šis kvadratas gali atrodyti labai tiesus ir tvarkingas.

Give it a little push -- this becomes a rhombus.

Spustelėkite - jis tampa rombu.

It becomes kite-shaped.

Jis tampa aitvaro formos.

But give a child a triangle,

Bet duokite vaikui trikampį,

he can't do a thing to it.

jam negalima nieko padaryti.

Why use triangles?

Kodėl naudoti trikampius?

Because triangles are the only rigid structures.

Todėl, kad trikampiai yra vienintelės standžios konstrukcijos.

We can't make a bridge with squares

Mes negalime statyti tilto iš kvadratų,

because the train would come, it would start doing a jig.

nes traukiniui važiuojant, jį kratytų.

Ordinary people know about this

Paprasti žmonės žino apie tai,

because if you go to a village in India,

nes jei nuvažiuotumėt į kaimą Indijoje,

they might not have gone to engineering college,

žmonės gali neturėti inžinerinio išsilavinimo,

but no one makes a roof placed like this.

bet niekas tokiu būdu stogų nedengia.

Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

Nes jei jie sudėtų čerpes ant viršaus, viskas tiesiog sugriūtų.

They always make a triangular roof.

Jie visada dengia trikampį stogą.

Now this is people science.

Čia žmonių mokslas.

And if you were to just poke a hole over here

Ir jei jūs čia išdurtumėte skylę

and put a third matchstick,

ir įdėtumėte trečią degtuką,

you'll get a T joint.

gautumėte T jungtį.

And if I were to poke all the three legs of this

O jei aš išdursiu visas tris kojas

in the three vertices of this triangle,

trijose šio trikampio viršūnėse,

I would make a tetrahedron.

aš padarysiu tetraedrą.

So you make all these 3D shapes.

Taigi, jūs darote visas šias trimates formas

You make a tetrahedron like this.

Taip jūs padarote tetraedrą.

And once you make these,

Kai pasidarote šias formas,

you make a little house.

na, galite pagaminti mažytį namą.

Put this on top.

Padėkite tai ant viršaus.

You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Galite padaryti junginį iš keturių. Galite padaryti junginį iš šešių

You just need a ton.

Jums tik reikia stiliaus.

Now this was -- you make a joint of six,

Dabar štai šis- padarote junginį iš šešių, -

you make an icosahedron.

padarote ikosaedrą.

You can play around with it.

Jus galite su juo žaisti.

This makes an igloo.

Taip daromas iglu

Now this is in 1978.

Visa tai - 1978-aisiais.

I was a 24-year-old young engineer.

Aš buvau 24 metų amžiaus jaunas inžinierius.

And I thought this was so much better than making trucks.

Ir maniau, kad tai daug geriau, nei gaminti sunkvežimius.

(Applause)

(plojimai)

If you, as a matter of fact, put four marbles inside,

Beje, jeigu jūs į vidų įstatote keturis rutuliukus,

you simulate the molecular structure of methane, CH4.

jūs imituojate metano molekulinę struktūrą, CH4.

Four atoms of hydrogen, the four points of the tetrahedron,

Keturi vandenilio atomai, keturios tetraedro viršūnės.

which means the little carbon atom.

Centre - mažas anglies atomas.

Well since then,

Ką gi, nuo tada

I just thought that I've been really privileged

aš maniau, kad esu privilegijuotas

to go to over 2,000 schools in my country --

aplankyti daugiau nei 2000 mokyklų savo šalyje -

village schools, government schools,

kaimo mokyklų, valstybinių mokyklų,

municipal schools, Ivy League schools --

savivaldybių mokyklų, Ivy League koledžų

I've been invited by most of them.

buvau pakviestas į daugelį iš jų.

And every time I go to a school,

Kiekvienąkart man atvykus mokyklą,

I see a gleam in the eyes of the children.

aš matau spindesį vaikų akyse.

I see hope. I see happiness in their faces.

Aš matau viltį. Aš matau laimę jų veiduose.

Children want to make things. Children want to do things.

Vaikams patinka ką nors gaminti. Vaikai nori ką nors meistrauti.

Now this, we make lots and lots of pumps.

Dar štai, mes darome begales pompų.

Now this is a little pump

Štai čia mažytė pompa,

with which you could inflate a balloon.

su kuria galite pripūsti balioną.

It's a real pump. You could actually pop the balloon.

Tai tikra pompa. Tiesą sakant, jūs galite susprogdinti balioną.

And we have a slogan

Mes turime šūkį,

that the best thing a child can do with a toy is to break it.

kad geriausias dalykas, ką vaikas gali padaryti su žaislu, tai jį sulaužyti.

So all you do is --

Taigi, viskas, ką padarote, -

it's a very kind of provocative statement --

tai labai maloni provokacija -

this old bicycle tube and this old plastic [unclear]

ši sena dviračio padangos kamera ir senas plastikinis [neaišku].

This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

Šis uždarymo dangtelis labai tiks į seno dviračio padangos kamerą.

And this is how you make a valve.

O taip jūs padarote vožtuvą.

You put a little sticky tape.

Uždedate truputį lipnios juostelės.

This is one-way traffic.

Tai - vienkryptis eismas.

Well we make lots and lots of pumps.

Ką gi, mes gaminame daugybę pompų.

And this is the other one --

O štai dar viena -

that you just take a straw, and you just put a stick inside

imate šiaudelį ir į vidų įkišate pagaliuką,

and you make two half-cuts.

padarote dvi įpjovas.

Now this is what you do,

Toliau štai ką darote -

is you bend both these legs into a triangle,

lenkiate šias dvi kojas į trikampį

and you just wrap some tape around.

ir tiesiog apvyniojate aplink juostele.

And this is the pump.

Ir štai pompa.

And now, if you have this pump,

Ir štai, jei turite šią pompą,

it's like a great, great sprinkler.

tai lyg nuostabus purkštuvas.

It's like a centrifuge.

Tai lyg centrifuga.

If you spin something, it tends to fly out.

Jei kažką sukate, veikia išcentrinė jėga.

(Applause)

(plojimai)

Well in terms of -- if you were in Andhra Pradesh,

Tiksliau išsireiškus - jei jūs esate (neaišku)

you would make this with the palmyra leaf.

ji padarytų tai su palmės lapu.

Many of our folk toys

Daugelis mūsų liaudies žaislų

have great science principles.

turi puikius mokslo principus.

If you spin-top something, it tends to fly out.

Jei kažką sukate, veikia išcentrinė jėga.

If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.

Jei aš darau tai abiem rankom, jūs galite pamatyti Skraidantį Žmogų.

Right.

Taip.

This is a toy which is made from paper. It's amazing.

Tai yra žaislas, pagamintas iš popieriaus. Nuostabu.

There are four pictures.

Čia keturi piešiniai.

You see insects,

Matote vabzdžius,

you see frogs, snakes, eagles, butterflies,

matote varles, gyvates, erelius, drugelius,

frogs, snakes, eagles.

varles, gyvates, erelius.

Here's a paper which you could [unclear] --

Tai popierius, kurį jūs galėtumėte [neaišku]-

designed by a mathematician at Harvard in 1928,

sukurtas Harvarde 1928 metais matematiko

Arthur Stone,

Artūro Stouno,

documented by Martin Gardner in many of his many books.

aprašytas daugelyje iš Martino Gardnerio knygų.

But this is great fun for children.

Bet tai didelis malonumas vaikams.

They all study about the food chain.

Jie visi mokosi apie mitybos grandinę.

The insects are eaten by the frogs; the frogs are eaten by the snakes;

Varlės ėda vabzdžius; gyvatės ėda varles;

the snakes are eaten by the eagles.

ereliai ėda gyvates.

And this can be, if you had a whole photocopy paper --

Ir tai įmanoma, jei turite lapą kopijavimo popieriaus,

A4 size paper --

A4 dydžio lapą -

you could be in a municipal school, you could be in a government school --

galite būti savivaldybės mokykloje, galite būti valstybinėje mokykloje -

a paper, a scale and a pencil -- no glue, no scissors.

popieriaus lapas, liniuotė ir pieštukas, jokių klijų, jokių žirklių.

In three minutes, you just fold this up.

Jūs tai sulankstote tiesiog per tris minutes.

And what you could use it for is just limited by your imagination.

Ir kam jį panaudosite priklauso tik nuo jūsų vaizduotės.

If you take a smaller paper, you make a smaller flexagon.

Jei paimsite mažesnį popierių, padarysite mažesnį lankstinuką.

With a bigger one, you make a bigger one.

Iš didesnio padarysite didesnį.

Now this is a pencil with a few slots over here.

Štai pieštukas su keletu įpjovų.

And you put a little fan here.

Čia įdedate mažytį malūnėlį.

And this is a hundred-year-old toy.

Ir tai tampa šimtmečio senumo žaislu.

There have been six major research papers on this.

Apie tai rašė šeši svarbūs moksliniai straipsniai.

There's some grooves over here, you can see.

Štai čia, matote, yra keli grioveliai.

And if I take a reed -- if I rub this,

Ir jei aš paimu nendrę, patrinu,

something very amazing happens.

atsitinka kai kas neįtikėtino.

Six major research papers on this.

Šeši dideli moksliniai straipsniai apie tai.

As a matter of fact, Feynman, as a child, was very fascinated by this.

Iš tikrųjų, Feynmenas kaip vaikas tuo buvo sužavėtas.

He wrote a paper on this.

Apie tai jis parašė straipsnį.

And you don't need the three billion-dollar Hadron Collider

Ir jums nereikia tris milijardus dolerių kainuojančio

for doing this. (Laughter) (Applause)

dalelių greitintuvo, kad tai padarytumėte.

This is there for every child,

Tai prieinama kiekvienam vaikui

and every child can enjoy this.

ir kiekvienas vaikas gali tuo džiaugtis.

If you want to put a colored disk,

Jei norite įdėti spalvotą diską,

well all these seven colors coalesce.

ką gi, visos šios septynios spalvos susilieja.

And this is what Newton talked about 400 years back,

Štai apie ką kalbėjo Niutonas prieš 400 metų,

that white light's made of seven colors,

kad balta šviesa yra sudaryta iš septynių spalvų,

just by spinning this around.

tiesiog sukant jas aplink.

This is a straw.

Tai - šiaudas.

What we've done, we've just sealed both the ends with tape,

Ką mes padarėme, mes tiesiog sutvirtinome abu galus juostele,

nipped the right corner and the bottom left corner,

nugnybome dešinįjį kampą ir apatinį kairįjį kampą,

so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.

taip, kad priešinguose kampuose atsirastų skylės, štai čia maža skylutė.

This is a kind of a blowing straw.

Tai tarsi pūtimo šiaudelis.

I just put this inside this.

Aš tiesiog įdėjau tai į vidų.

There's a hole here, and I shut this.

Štai čia yra skylė ir aš ją užspaudžiu.

And this costs very little money to make --

Tai pasigaminti kainuoja labai nedaug -

great fun for children to do.

vaikams labai smagu pasidaryti.

What we do

Dabar darysime

is make a very simple electric motor.

labai paprastą elektros motorą.

Now this is the simplest motor on Earth.

Tai pats paprasčiausias motoras žemėje.

The most expensive thing is the battery inside this.

Pats brangiausias dalykas šiame motore - baterija.

If you have a battery, it costs five cents to make it.

Jei turite bateriją, pasidaryti motorą kainuos penkis centus.

This is an old bicycle tube,

Tai - sena dviračio kamera,

which gives you a broad rubber band, two safety pins.

iš kurios paimame plačią gumos juostą, dar - du žiogeliai.

This is a permanent magnet.

Tai - nuolatinis magnetas.

Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

Kai srovė teka per ritę, tai tampa elektromagnetu.

It's the interaction of both these magnets

Tai - abiejų šių magnetų sąveika,

which makes this motor spin.

kuri verčia šį motorą suktis.

We made 30,000.

Mes padarėme 30 000.

Teachers who have been teaching science for donkey years,

Mokytojai, jūs mokėte gamtos mokslų daug metų,

they just muck up the definition and they spit it out.

jie tik sukramto apibrėžimą ir išspjauna jį.

When teachers make it, children make it.

Kai mokytojai kažką padaro, vaikai kažką padaro.

You can see a gleam in their eye.

Jūs galite pamatyti spindesį jų akyse.

They get a thrill

Jie pradeda suprasti

of what science is all about.

koks jaudinantis yra mokslas.

And this science is not a rich man's game.

Ir šis mokslas nėra tik turtingų žmonių žaidimas.

In a democratic country,

Demokratinėje šalyje

science must reach to our most oppressed,

mokslas turi pasiekti mūsų labiausiai engiamus,

to the most marginalized children.

labiausiai atskirtus vaikus.

This program started with 16 schools

Ši programa prasidėjo 16 mokyklų

and spread to 1,500 government schools.

ir išplito į 1500 valstybinių mokyklų.

Over 100,000 children learn science this way.

Virš 100 000 vaikų mokosi gamtos mokslų tokiu būdu.

And we're just trying to see possibilities.

Ir mes tiesiog stengiamės pamatyti galimybes.

Look, this is the tetrapak --

Žiūrėkite, tai „Tetra Pak“ pakuotė -

awful materials from the point of view of the environment.

aplinkos požiūriu baisi medžiaga.

There are six layers -- three layers of plastic, aluminum --

Jame yra šeši sluoksniai - trys sluoksniai plastiko, aliuminis,

which are are sealed together.

kurie yra suspausti kartu.

They are fused together, so you can't separate them.

Jie yra sulydyti ir jūs negalite jų išskirti.

Now you can just make a little network like this

Dabar jūs galite pasidaryti mažą tinklą, štai tokį

and fold them and stick them together

sulenkti ir sutvirtinti kartu

and make an icosahedron.

ir pagaminti ikosaedrą.

So something which is trash,

Taigi, kažką, kas yra atliekos,

which is choking all the seabirds,

kas uždusina visus paukščius pajūryje,

you could just recycle this into a very, very joyous --

jūs galite tiesiog pakartotinai panaudoti labai labai džiugiai -

all the platonic solids can be made with things like this.

visus Platono kūnus galima pagaminti naudojant tokius daiktus.

This is a little straw,

Tai - šiaudelis,

and what you do is you just nip two corners here,

viskas, ką jums reikia padaryti - nugnybti du kampus čia

and this becomes like a baby crocodile's mouth.

ir jis tampa tarsi krokodiliuko burna.

You put this in your mouth, and you blow.

Įsidedi į burną ir pūti.

(Honk)

(gagenimas)

It's children's delight, a teacher's envy, as they say.

Kaip sakoma, vaiko džiaugsmas, mokytojo pavydas.

You're not able to see how the sound is produced,

Jūs negalite matyti, kaip išgaunamas garsas,

because the thing which is vibrating goes inside my mouth.

nes tai, kas vibruoja, yra mano burnoje.

I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.

Laikysiu tai išorėje ir įtrauksiu oro.

(Honk)

(gagenimas)

So no one actually needs to muck up the production of sound

Visai nereikia užteršti išgaunamo garso

with wire vibrations.

laidinėmis vibracijomis.

The other is that you keep blowing at it,

Kitas dalykas, kai jūs pučiat į tą vamzdelį,

keep making the sound,

vis išgaunate garsą

and you keep cutting it.

ir vis jį nupjaunate.

And something very, very nice happens.

Ir atsitinka kažkas labai labai puikaus.

(Honk)

(gagenimas)

(Applause)

(plojimai)

And when you get a very small one --

O kai jau turite visai mažą -

(Honk)

(gagenimas)

This is what the kids teach you. You can also do this.

Tai yra tai, ko jus išmoko vaikai. Jūs taip pat galite tai daryti.

Well before I go any further,

Ką gi, prieš tęsiant toliau,

this is something worth sharing.

yra kai kas, kuo verta pasidalinti.

This is a touching slate meant for blind children.

Tai yra liečiamoji lentelė, skirta akliems vaikams.

This is strips of Velcro, this is my drawing slate,

Tai - Velcro juostelės, tai – mano piešimo lentelė,

and this is my drawing pen,

o tai - mano pieštukas,

which is basically a film box.

kuris, iš esmės, tėra fotojuostelės dėžutė.

It's basically like a fisherman's line,

Tai kaip žvejo valas,

a fishing line.

žvejybos valas.

And this is wool over here.

O štai čia - vilna.

If I crank the handle, all the wool goes inside.

Jei aš suku rankenėlę, vilna įsisuka į vidų.

And what a blind child can do is to just draw this.

Ir aklas vaikas gali tiesiog čia piešti.

Wool sticks on Velcro.

Vilna prilimpa prie Velcro juostelės.

There are 12 million blind children in our country --

Mūsų šalyje yra 12 molijonų aklų vaikų,

(Applause)

(plojimai)

who live in a world of darkness.

kurie gyvena tamsos pasaulyje.

And this has come as a great boon to them.

Ir tai jiems tapo dideliu patogumu.

There's a factory out there making our children blind,

Yra gamykla, daranti mūsų vaikus aklais,

not able to provide them with food,

negalinti aprūpinti jų maistu,

not able to provide them with vitamin A.

negalinti aprūpinti jų vitaminu A.

But this has come as a great boon for them.

Bet tai jiems tapo didele palaima.

There are no patents. Anyone can make it.

Čia nėra patentų. Kiekvienas tai gali padaryti.

This is very, very simple.

Tai labai labai paprasta.

You can see, this is the generator. It's a crank generator.

Jūs matote - tai generatorius. Tai sukamas generatorius.

These are two magnets.

Tai - du magnetai.

This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

Čia - didelis skriemulys, padarytas, įspraudžiant gumą tarp dviejų senų kompaktinių diskų.

Small pulley and two strong magnets.

Mažas skriemulys ir du stiprūs magnetai.

And this fiber turns a wire attached to an LED.

Šis pluoštas suka laidą sujungtą su šviesos diodu.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Kai pasuku šį skriemulį, mažasis skriemulis suksis daug greičiau.

There will be a spinning magnetic field.

Tai bus besisukantis magnetinis laukas.

Lines, of course, would be cut, the force will be generated.

Magnetinis laukas bus kertamas, bus generuojama jėga.

And you can see, this LED is going to glow.

Ir, kaip matote, šis šviesos diodas švies.

So this is a small crank generator.

Taigi, tai yra mažas rankinis generatorius.

Well, this is, again,

Ką gi, čia vėl

it's just a ring, a steel ring with steel nuts.

tiesiog žiedas, plieninis žiedas su plieninėmis veržlėmis.

And what you can do

Ir ką jūs galite padaryti

is just, if you give it a twirl,

tai, jei leidžiate joms suktis,

well they just keep going on.

ką gi, jos vis sukasi.

And imagine a bunch of kids

Ir įsivaizduokite būrį vaikų,

standing in a circle

stovinčių ratu

and just waiting for the steel ring to be passed on.

ir tiesiog laukiančių, kol bus perduotas plieninis žiedas.

And they'd be absolutely joyous playing with this.

Ir jie būtų absoliučiai laimingi su juo žaisdami.

Well in the end, what we can also do:

Ir galiausiai, ką mes dar galime padaryti,

we use a lot of old newspapers

mes panaudojame daugybę senų laikraščių

to make caps.

kepurių darymui.

This is worthy of Sachin Tendulkar.

Tai verta Sachino Tendulkaro.

It's a great cricket cap. (Laughter) (Applause)

Tai puiki kriketo kepurė.

When first you see Nehru and Gandhi,

Kai pirmąkart pamatai Nehru ir Gandhi,

this is the Nehru cap -- just half a newspaper.

tai - Nehru kepurė - pusė laikraščio.

We make lots of toys with newspapers,

Mes gaminame daugybę žaislų iš laikraščio,

and this is one of them.

ir tai vienas iš jų.

And this is -- you can see --

O tai yra, kaip matote,

this is a flapping bird.

plasnojantis paukštis.

All of our old newspapers, we cut them into little squares.

Visus mūsų senus laikraščius mes sukarpome į mažus kvadratėlius.

And if you have one of these birds --

Ir jei jūs turite vieną iš šių paukščių -

children in Japan have been making this bird for many, many years.

vaikai Japonijoje šiuos paukščius daro daug daug metų.

And you can see,

Ir jūs matote -

this is a little fantail bird.

tai yra mažas paukštis vėduokliška uodega.

Well in the end, I'll just end with a story.

Ką gi, ir pabaigai aš papasakosiu istoriją.

This is called "The Captain's Hat Story."

Tai vadinama "Kapitono skrybėlės istorija".

The captain was a captain of a sea-going ship.

Kapitonas buvo jūrų laivo kapitonas.

It goes very slowly.

Laivas plaukia labai lėtai.

And there were lots of passengers on the ship,

Laive buvo daugybė keleivių,

and they were getting bored, so the captain invited them on the deck.

jie nuobodžiavo, todėl kapitonas sukvietė juos ant denio.

"Wear all your colorful clothes and sing and dance,

"Pasipuoškite savo spalvingiausiais rūbais ir dainuokite bei šokite,

and I'll provide you with good food and drinks."

o aš aprūpinsiu jus geru maistu ir gėrimais."

And the captain would wear a cap everyday

Kapitonas kiekvieną dieną nešiojo kepurę

and join in the regalia.

ir savo regalijas.

The first day, it was a huge umbrella cap,

Pirmą dieną tai buvo didelė skėčio formos kepurė,

like a captain's cap.

tokia, kaip būna kapitono kepurė.

That night, when the passengers would be sleeping,

Tą naktį, kai keleiviai miegojo,

he would give it one more fold,

savo kepurę jis vieną kartą sulenkė,

and the second day, he would be wearing a fireman's cap --

antrą dieną jis dėvėjo gaisrininko kepurę -

with a little shoot just like a designer cap,

su mažu atsikišimu nugaroje, kaip projektuotojo kepurės,

because it protects the spinal cord.

kad apsaugotų stuburą.

And the second night, he would take the same cap

Sekančią naktį jis paėmė tą pačią kepurę,

and give it another fold.

tik dar kartą ją sulenkė.

And the third day, it would be a Shikari cap --

Trečią dieną tai buvo medžiotojo čiabuvio kepurė,

just like an adventurer's cap.

visai kaip nuotykių ieškotojo kepurė.

And the third night, he would give it two more folds --

Trečią naktį jis du kartus sulenkė šią kepurę -

and this is a very, very famous cap.

tai yra labai labai įžymi kepurė,

If you've seen any of our Bollywood films,

jei jūs kada matėte nors vieną Bolivudo filmą,

this is what the policeman wears,

tai tokias dėvi policininkai,

it's called a zapalu cap.

ji vadinama zapalu kepure.

It's been catapulted to international glory.

Ji susilaukė tarptautinės šlovės.

And we must not forget that he was the captain of the ship.

Mes vos nepamiršome, kad tai buvo laivo kapitonas.

So that's a ship.

Taigi, tai laivas.

And now the end:

Ir štai pabaiga.

everyone was enjoying the journey very much.

Visi labai džiaugėsi kelione.

They were singing and dancing.

Jie dainavo ir šoko.

Suddenly there was a storm and huge waves.

Staiga užėjo audra, pakilo didelės bangos.

And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

Ir visas laivas šoko ir daužėsi kartu su bangomis.

A huge wave comes and slaps the front

Didelė banga ateina ir bloškiasi į laivo priekį

and knocks it down.

ir numuša jį.

And another one comes and slaps the aft and knocks it down.

Kita banga ateina, bloškiasi į laivagalį ir šį nubloškia žemyn.

And there's a third one over here.

O štai ir trečia.

This swallows the bridge and knocks it down.

Ši praryja kapitono tiltelį ir nubloškia jį žemyn.

And the ship sinks,

Ir laivas nuskęsta,

and the captain has lost everything,

kapitonas prarado viską,

but for a life jacket.

išskyrus gelbėjimosi liemenę.

Thank you so much.

Labai ačiū.

(Applause)

(plojimai)