Amber Case: We are all cyborgs now

Translator: Valbona Bushi Reviewer: Elona Toska

I would like to tell you all

Dua tju tregoj të gjithëve

that you are all actually cyborgs,

që jeni të gjithë hibridë

but not the cyborgs that you think.

por jo hibrid sic e keni menduar deri tani.

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

Jo, nuk jeni RoboCop, dhe nuk jeni Terminator,

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

por në të vërtetë jeni cyborgs sa herë që shikoni ekranin e kompjuterit

or use one of your cell phone devices.

ose përdorni një pajisje telefonike celulare.

So what's a good definition for cyborg?

Po cili është përkufizim i mirë për fjalën "cyborg"?

Well, traditional definition is "an organism

Zakonisht përkufizimi tradisional është një organizëm

to which exogenous components have been added

"të cilit i janë shtuar komponentë të jashtëm

for the purpose of adapting to new environments."

për tu përshtatur në mjedise të reja."

That came from a 1960 paper on space travel,

Ky përkufizim është marrë nga një shkrim i vitit 1960 që flet për udhëtim në hapësirën kozmike.

because, if you think about it, space is pretty awkward.

Se, po ta mendosh, hapësira kozmike është pak e vështirë;

People aren't supposed to be there.

njerëzit nuk mund të jenë atje.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

Por ja që jemi kurioz, dhe pëlqejmë ti shtojmë gjëra trupave tanë

so they can go to the Alps one day

që një ditë të kenë mundësinë të udhëtojnë në Alpe.

and then become a fish in the sea the next.

dhe ditën tjetër të notojnë si peshk në det.

So let's look at the concept of traditional anthropology.

Le të shohim konceptin e antropologjisë tradicionale.

Somebody goes to another country,

Dikush shkon në një shtet tjetër,

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

thotë, "Sa interesantë janë këta njerez, sa interesante jane mjetet e tyre,

how curious their culture is."

sa e cuditshme është kultura e tyre."

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

Dhe pastaj shkruajnë një dokument, dhe mbase ca antropologë të tjerë e lexojnë,

and we think it's very exotic.

dhe ne mendojmë që është shumë ekzotike.

Well, what's happening

Kjo që po ndodh

is that we've suddenly found a new species.

është se papritur kemi gjetur një specie të re.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

Unë, si një antropologe e cyborgëve, kam thënë papritur,

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

"Oh uau. Tani jemi papritur një specie e re e homo sapiens.

and look at these fascinating cultures,

Dhe shiko këto kultura magjepëse.

and look at these curious rituals

Dhe shiko këto rituale interesante

that everybody's doing around this technology.

që të gjithë po bëjnë me këtë teknologji.

They're clicking on things and staring at screens."

Ata janë duke klikuar cdo gjë dhe duke ndjekur ekranet. "

Now there's a reason why I study this,

Në fakt ka një arsye që unë e studjoj këtë,

versus traditional anthropology.

dhe jo antropologjinë tradicionale.

And the reason is that tool use,

Dhe arsyeja është se përdorimi i mjetit,

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

në fillim, për mijëra dhe mijëra vjet,

everything has been a physical modification of self.

gjithcka ka qenë modifikim fizik i vetes.

It has helped us to extend our physical selves,

Na ka ndihmuar të zgjerojmë veten fizike,

go faster, hit things harder,

të vrapojmë më shpejt, godasim me më shumë forcë,

and there's been a limit on that.

dhe kemi patur kufizime për këtë.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

Por tani nuk po vërejmë më një zgjerim të vetes tonë fizike,

but an extension of the mental self,

por një zgjerim të mendjes.

and because of that, we're able to travel faster,

Dhe për këtë arsye, mund të udhëtojmë më shpejt,

communicate differently.

komunikojmë ndryshe.

And the other thing that happens

Dhe gjëra tjetër që ndodh

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

është se të gjithë po mbajmë me vete pak teknologjia prej Meri Popins.

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

Mund të fusim cfarë duam brenda saj, dhe nuk rëndohet,

and then we can take anything out.

dhe mund ti nxjerrim cfarëdo nga ajo.

What does the inside of your computer actually look like?

Si duket kompjuteri juaj nga brenda?

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

Atëherë, po ta printosh, duket afërsisht si 450 kilogram material

that you're carrying around all the time.

që po e mbart gjithandej gjatë gjithë ditës.

And if you actually lose that information,

Dhe po ta humbësh atë informacion,

it means that you suddenly have this loss in your mind,

të duket sikur menjëherë në mendje sikur të ketë humbur dicka,

that you suddenly feel like something's missing,

dhe e ndjen sikur dicka të mungon,

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

vetëm se nuk e shikon dot, kështu që ndjen një emocion shumë të cuditshëm.

The other thing that happens is that you have a second self.

Gjëja tjetër që ndodh është se kemi një vete të dytë.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

Edhe sikur mos tju pëlqejë, do filloni të shfaqeni në internet,

and people are interacting with your second self

dhe njerez po bashkëveprojnë me këtë veten tuaj të dytë

when you're not there.

kur ju nuk jeni aty.

And so you have to be careful

Gjithashtu duhet të keni kujdes

about leaving your front lawn open,

që mos ta lëni frontin të hapur,

which is basically your Facebook wall,

që është praktikisht muri juaj në Facebook,

so that people don't write on it in the middle of the night --

në mënyrë të tillë që njerëzit të mos mund të shkruajnë në mes të natës --

because it's very much the equivalent.

sepse kjo është njëlloj.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

Dhe papritmas duhet të fillojmë të mirëmbajmë veten tonë të dytë.

You have to present yourself in digital life

Duhet të prezantosh veten në jetën digitale

in a similar way that you would in your analog life.

në të njëjtën mënyrë si në jetën normale.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

Pra, në të njëjtën mënyrë sic zgjoheni, bëni një dush dhe visheni,

you have to learn to do that for your digital self.

duhet të mësoni të bëni këtë edhe për veten tuaj dixhitale.

And the problem is that a lot of people now,

Problemi është që shumë njerëz tashmë,

especially adolescents,

sidomos adoleshentët,

have to go through two adolescences.

kalojne dy adoleshenca.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

Kalojnë të parën, që është vetvetiu e sikletshme,

and then they go through their second self's adolescence,

dhe pastaj përshkojnë adoleshencën e vetes së tyre të dytë.

and that's even more awkward

Dhe kjo është akoma më e sikletshme dhe e vështirë

because there's an actual history

sepse ka një historik të regjistruar

of what they've gone through online.

të asaj që ata kanë përjetuar në internet.

And anybody coming in new to technology

Dhe kushdo që po futet teknologjisë,

is an adolescent online right now,

është si një adoleshent në internet tani.

and so it's very awkward,

Pra është shumë e sikletshme,

and it's very difficult for them to do those things.

dhe e vështirë për ata ti bëjnë këto gjëra.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

Kur isha e vogël, cdo natë ulesha me babin dhe ai më thoshte,

"I'm going to teach you about time and space in the future."

"do të të mësoj për kohën dhe hapësirën në të ardhmen.

And I said, "Great."

Dhe unë i thosha "Fantastike."

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

Dhe një ditë ai më pyeti "Cila është distanca më e shkurtër midis dy pikave?"

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

Dhe unë ju përgjigja "Eshtë një vijë e drejtë, sic më the ti vetë dje.

I thought I was very clever.

Mendova se isha shumë e shkathët."

He said, "No, no, no. Here's a better way."

Ai tha: "Jo, jo, jo. Ka një mënyrë më të mirë."

He took a piece of paper,

Mori një copë letre,

drew A and B on one side and the other

shkruajti shkronjat A dhe B në cdo anë

and folded them together so where A and B touched.

dhe e palosi në mënyrë që pikat A dhe B të puthiteshin.

And he said, "That is the shortest distance between two points."

Dhe tha: 'Kjo është distanca më e shkurtër midis 2 pikave."

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

Dhe unë e pyeta "Babi, babi, qysh bëhet kjo gjë?"

He said, "Well, you just bend time and space,

Ai u përgjigj "Mjafton të përkulesh kohën dhe hapësirën,

it takes an awful lot of energy,

duhet shumë energji,

and that's just how you do it."

dhe ashtu bëhet."

And I said, "I want to do that."

Unë i thashë "Unë dua të bëj këtë."

And he said, "Well, okay."

Dhe ai u përgjigj "Dakort atëherë."

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

Kështu që sa herë që shkoja për të fjetur për 10 deri 20 vjet e ardhshme,

I was thinking at night,

mendoja gjatë natës,

"I want to be the first person to create a wormhole,

"Dua të jem njeriu i parë që të krijojë një tunel në kohë-hapësirë (sipas teorisë së relativitetit),

to make things accelerate faster.

që ti bëj gjërat të përshpejtojnë akoma më shpejtë.

And I want to make a time machine."

Dhe dua të ndërtoj një makinë të kohës."

I was always sending messages to my future self

Gjithmonë mundohesha ti dërgoja mesazhe vetes time të ardhme

using tape recorders.

duke përdorur kaseta magnetofoni.

But then what I realized when I went to college

Por ajo që kuptova më në fund kur arrita në universtitet

is that technology doesn't just get adopted

kuptova që teknologjia nuk adoptohet vetëm sepse

because it works.

se punon mirë;

It gets adopted because people use it

adoptohet se njerëzit e përdorin

and it's made for humans.

dhe është bërë për njerëzit.

So I started studying anthropology.

Kështu që fillova të studioja antropologji.

And when I was writing my thesis on cell phones,

Dhe kur po shkruaja tezën time mbi celularët,

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

Kuptova që të gjithë po mbartnim tunele kohë-hapësirë në xhepa.

They weren't physically transporting themselves;

Nuk po transportonin vetveten fizikisht,

they were mentally transporting themselves.

por në mendjen e tyre po transportonin vetveten.

They would click on a button,

Shtypnin ndonjë buton,

and they would be connected as A to B immediately.

dhe lidheshin si A dhe B-ja menjëherë.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

Unë mendova "E gjeta më në fund. Kjo është shumë bukur."

So over time, time and space

Kështu që, me kalimin e kohës, koha dhe hapësira

have compressed because of this.

janë ngjeshur për këtë arsye.

You can stand on one side of the world,

Mund të jesh në një anë të botës,

whisper something and be heard on the other.

të pëshpëritësh dicka dhe të dëgjohet në anën tjetër.

One of the other ideas that comes around

Një nga idetë e tjera që vjen rrotull

is that you have a different type of time on every single device that you use.

është se ju keni një lloj tjetër kohe në çdo pajisje që përdorni.

Every single browser tab gives you a different type of time.

Çdo tab i vetëm në browser ju jep një lloj tjetër të kohës.

And because of that, you start to dig around

Dhe nga kjo, fillon të gërmosh përreth

for your external memories -- where did you leave them?

për kujtimet e tua të jashtme - ku i latë ato?

So now we're all these paleontologists

Tani jemi gjithë këta paleontologë

that are digging for things that we've lost

që po gërmojmë për gjëra që kemi humbur

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

në trurin tonë të jashtëm që mbajme në xhepat tanë.

And that incites a sort of panic architecture --

Dhe kjo nxit një lloj arkitekture paniku.

"Oh no, where's this thing?"

Oh jo, ku është kjo gjë?

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

Jemi të gjithë "Unë dua Lucy-n" në një linjë montimi të informacionit,

and we can't keep up.

dhe nuk mund tja ndalim dot mbanë.

And so what happens is,

Dhe gjëja që ndodh është kjo,

when we bring all that into the social space,

kur ne sjellim tërë këtë në hapësirën tonë sociale,

we end up checking our phones all the time.

fillojme të shikojmë telefonat gjatë të gjithë kohës.

So we have this thing called ambient intimacy.

Kështu që kemi të ashtuquajturën intimitet mjedisor.

It's not that we're always connected to everybody,

Jo se jemi gjithmonë të lidhur me të gjithë,

but at anytime we can connect to anyone we want.

por në cdo moment mund të lidhemi me këdo që duam.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

Dhe po të mund të printonim të gjithë kontaktet nga celulari,

the room would be very crowded.

dhoma do ishte mbushur me njerëz.

These are the people that you have access to right now, in general --

Këta janë njerëzit që mund të kontaktoni menjëherë tani, në përgjithësi -

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

të gjithë këta njerëz, të gjithë shokët dhe shoqet dhe familja me të cilët mund të lidhesh.

And so there are some psychological effects that happen with this.

Dhe ka disa efekte psikologjike që ndodhin së bashku me këtë.

One I'm really worried about

Një për të cilin unë kam shumë merak

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

është se njerëzit nuk po lënë më kohë për reflektim mendor më,

and that they aren't slowing down and stopping,

dhe nuk po jetojnë jetët me ngadalë dhe nuk ndalin,

being around all those people in the room all the time

të rrethuar nga të gjithë ata njerëzit në dhomë gjithë kohën

that are trying to compete for their attention

që janë në garë për vëmendjen e tyre

on the simultaneous time interfaces,

në të njëjtën kohë përballen,

paleontology and panic architecture.

palentologjia dhe arkitektura e panikut.

They're not just sitting there.

Nuk po rrinë thjesht të ulur aty.

And really, when you have no external input,

Dhe në fakt, kur nuk ke kontribut nga jashtë,

that is a time when there is a creation of self,

atëherë është koha për krijimin e vetes,

when you can do long-term planning,

kur mund të fillosh të planifikosh për të ardhmen.

when you can try and figure out who you really are.

kur mund të mundohesh të gjesh vetveten.

And then, once you do that, you can figure out

Dhe pastaj, mbasi ta bësh këtë, mund të kuptosh

how to present your second self in a legitimate way,

si të prezantosh personalitetin e dytë në një mënyrë legjitime,

instead of just dealing with everything as it comes in --

në vend që të përballemi me gjërat menjëherë sapo ato vijnë --

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

dhe, o, më duhet të bëj këtë, dhe atë, dhe duhet të bëj dhe këtë.

And so this is very important.

Pra kjo është shumë e rëndësishme.

I'm really worried that, especially kids today,

Jam shumë e shqetësuar që sidomow të rinjtë në ditët e sotme,

they're not going to be dealing with this down-time,

nuk do të përjetojnë këtë kohë të qetë pushim,

that they have an instantaneous button-clicking culture,

se ata kanë një kulturë butona-shtypëse,

and that everything comes to them,

dhe gjithcka i vjen direkt tek ata,

and that they become very excited about it and very addicted to it.

dhe që ata gëzohen shumë për këtë dhe janë të varur shumë ndaj saj.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

Pra po ta mendojmë, bota nuk ka ndaluar.

It has its own external prosthetic devices,

Ka pajisjet e saj proteza artificiale të jashtme.

and these devices are helping us all

dhe këto pajisje po na ndihmojnë të gjithë ne

to communicate and interact with each other.

që të komunikojmë dhe të ndërveprojmë me njëri-tjetrin.

But when you actually visualize it,

Por kur e shikojmë këtë në mënyrë vizuale,

all the connections that we're doing right now --

të gjitha lidhjet që po bëjmë tani --

this is an image of the mapping of the Internet --

ky është një imazh i të gjitha lidhjeve të internetit --

it doesn't look technological.

Nuk duket shumë teknologjike;

It actually looks very organic.

në fakt duket shumë organike.

This is the first time in the entire history of humanity

Kjo është hera e parë në të gjithë historinë e njerëzimit

that we've connected in this way.

që jemi lidhur në këtë mënyrë.

And it's not that machines are taking over.

dhe jo se po na pushtojnë makinat,

It's that they're helping us to be more human,

por po na ndihmojnë që të sillemi më shumë si njerëz,

helping us to connect with each other.

duke na ndihmuar që të lidhemi me njëri-tjetrin.

The most successful technology gets out of the way

Teknologjia më e sukseshme është ajo që nuk na pengon

and helps us live our lives.

por në fakt na ndihmon të jetojmë jetët tona.

And really,

Dhe në fakt,

it ends up being more human than technology,

për këtë arsye është më shumë njerëzore sesa teknologji,

because we're co-creating each other all the time.

sepse na lejon të krijojmë njëri-tjetrin së bashku gjatë gjithë kohës.

And so this is the important point that I like to study:

Dhe kjo është pika e rëndësishme që dua të vazhdoj të studjoj:

that things are beautiful, that it's still a human connection --

që gjërat janë të bukura, që, prapë se prapë është një lidhje midis njerëzve;

it's just done in a different way.

thjesht që po behët në një mënyrë ndryshe.

We're just increasing our humanness

Thjesht po rrisim të qënit njeri

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

dhe aftësinë tonë për tu lidhur me njëri-tjetrin, pavarësisht nga gjeografia.

So that's why I study cyborg anthropology.

Prandaj unë studjoj antropologjinë e cyborgëve.

Thank you.

Faleminderit

(Applause)

(Duartrokitje)