Amber Case: We are all cyborgs now

Amber Case: Ahora todos somos ciborgs

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Carlo Dezerega

I would like to tell you all

Me gustaría decirles a todos ustedes

that you are all actually cyborgs,

que son unos ciborgs

but not the cyborgs that you think.

pero no del tipo que imaginan.

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

No son ni Robocop ni son Terminator

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

sino que son ciborgs cada vez que miran un monitor

or use one of your cell phone devices.

o usan algún dispositivo móvil.

So what's a good definition for cyborg?

¿Cuál sería una buena definición de ciborg?

Well, traditional definition is "an organism

La definición tradicional dice que es un organismo

to which exogenous components have been added

"al cual se le han agregado elementos exógenos

for the purpose of adapting to new environments."

con el fin de adaptarse a nuevos entornos".

That came from a 1960 paper on space travel,

El término se acuñó en un documento de 1960 sobre viajes espaciales.

because, if you think about it, space is pretty awkward.

Porque, si lo piensan bien, el espacio es bastante incómodo;

People aren't supposed to be there.

se supone que la gente no debe estar allí.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

Pero los humanos somos curiosos y nos gusta agregarnos cosas al cuerpo

so they can go to the Alps one day

para poder ir a los Alpes un día

and then become a fish in the sea the next.

y ser como un pez en el mar al siguiente.

So let's look at the concept of traditional anthropology.

Veamos el concepto de la antropología tradicional.

Somebody goes to another country,

Alguien va a otro país

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

y dice: "Que fascinante es esta gente, que interesante son sus herramientas,

how curious their culture is."

y que curiosa su cultura".

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

Y luego escriben un artículo, que otros antropólogos quizá lean,

and we think it's very exotic.

y creemos que es algo muy exótico.

Well, what's happening

Bien, lo que sucede

is that we've suddenly found a new species.

es que de repente hemos encontrado una nueva especie.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

Yo, como antropóloga ciborg, de pronto me dije:

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

"¡Vaya! Somos una nueva forma de homo sapiens.

and look at these fascinating cultures,

Mira estas culturas fascinantes.

and look at these curious rituals

Mira estos rituales curiosos

that everybody's doing around this technology.

de toda esta gente en torno a esta tecnología.

They're clicking on things and staring at screens."

Hacen clic en unas cosas y luego miran fijamente las pantallas".

Now there's a reason why I study this,

Pero hay una razón por la que estudio esto

versus traditional anthropology.

en vez de la antropología tradicional.

And the reason is that tool use,

Y la razón es que el uso de herramientas

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

en los principios, durante miles y miles de años,

everything has been a physical modification of self.

implicó una modificación física del ser.

It has helped us to extend our physical selves,

Nos ayudó a extender nuestro yo físico,

go faster, hit things harder,

a ir más rápido, a golpear cosas más fuerte,

and there's been a limit on that.

y eso tuvo un límite.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

Pero ahora lo que observamos no es una extensión física del yo

but an extension of the mental self,

sino una extensión del yo mental.

and because of that, we're able to travel faster,

Y por eso es que podemos viajar más rápido

communicate differently.

y comunicarnos de manera diferente.

And the other thing that happens

Y la otra cosa que sucede

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

es que todos llevamos a cuestas tecnologías del tipo Mary Poppins.

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

Podemos agregarle lo que queramos y no por eso pesará más

and then we can take anything out.

y luego podemos quitarle lo que sea.

What does the inside of your computer actually look like?

¿Cómo es el interior de una computadora?

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

Bueno, si lo imprimiésemos se vería como unos 450 kilos de material

that you're carrying around all the time.

que van con nosotros todo el tiempo.

And if you actually lose that information,

Y si perdemos esa información

it means that you suddenly have this loss in your mind,

eso implica que de repente se nos hace una laguna mental

that you suddenly feel like something's missing,

y sentimos de pronto como que algo falta

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

pero no sabemos qué y entonces es una sensación extraña.

The other thing that happens is that you have a second self.

La otra cosa que sucede es que uno tiene un segundo yo.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

Nos guste o no estamos empezando a aparecer en línea

and people are interacting with your second self

y las personas están interactuando con nuestro segundo yo

when you're not there.

cuando no estamos allí.

And so you have to be careful

Por eso tenemos que ser cuidadosos

about leaving your front lawn open,

al exponer nuestro jardín delantero

which is basically your Facebook wall,

que, básicamente, es el muro de Facebook

so that people don't write on it in the middle of the night --

para que las personas no escriban allí en medio de la noche

because it's very much the equivalent.

porque se produce como el mismo efecto.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

Y, de pronto, tenemos que empezar a mantener nuestro segundo yo.

You have to present yourself in digital life

Uno tiene que presentarse en la vida digital

in a similar way that you would in your analog life.

de forma similar a como lo haría en la vida analógica.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

Así que del mismo modo que uno cada día se levanta, se ducha y se viste,

you have to learn to do that for your digital self.

se tiene que aprender a hacer eso para el yo digital.

And the problem is that a lot of people now,

Y el problema es que mucha gente hoy en día,

especially adolescents,

sobre todo los adolescentes,

have to go through two adolescences.

tienen que atravesar dos adolescencias.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

Tienen que pasar por la primera, y eso ya es algo incómodo,

and then they go through their second self's adolescence,

y después tienen que pasar por la adolescencia de su segundo yo.

and that's even more awkward

Y eso es aún más incómodo

because there's an actual history

porque hay un historial real

of what they've gone through online.

de su actividad digital.

And anybody coming in new to technology

Todos los que entran a una nueva tecnología

is an adolescent online right now,

son adolescentes digitales hoy en día.

and so it's very awkward,

Por eso es muy incómodo

and it's very difficult for them to do those things.

y les resulta muy difícil hacer esas cosas.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

Cuando era niña papá me sentaba para hablarme y me decía:

"I'm going to teach you about time and space in the future."

"Te voy a enseñar sobre el tiempo y el espacio en el futuro".

And I said, "Great."

Yo le decía: "¡Genial!"

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

Y un día me dijo: "¿Cuál es la distancia más corta entre dos puntos?"

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

Le respondí: "Bueno, es la línea recta. Eso me dijiste ayer.

I thought I was very clever.

Yo pensaba que era muy inteligente".

He said, "No, no, no. Here's a better way."

Él me dijo: "No, no, no. Hay una manera mejor".

He took a piece of paper,

Tomó un trozo de papel

drew A and B on one side and the other

y dibujó A y B, una de cada lado,

and folded them together so where A and B touched.

y lo dobló de manera que A y B se tocaran.

And he said, "That is the shortest distance between two points."

Y dijo: "Esa es la distancia más corta entre dos puntos".

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

Le dije: "Papi, papi, papi, ¿cómo se hace?"

He said, "Well, you just bend time and space,

Me dijo: "Bueno, sólo hay que doblar el tiempo y el espacio,

it takes an awful lot of energy,

eso toma una gran cantidad de energía,

and that's just how you do it."

y así es como se hace".

And I said, "I want to do that."

Y le dije: "Quiero hacer eso".

And he said, "Well, okay."

Me respondió: "Bueno, está bien".

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

Y así, cada noche por los siguientes 10 ó 20 años

I was thinking at night,

pensaba cuando me acostaba:

"I want to be the first person to create a wormhole,

"Quiero ser la primera persona en crear un agujero de gusano (espacio/tiempo)

to make things accelerate faster.

para hacer que las cosas aceleren más rápido.

And I want to make a time machine."

Y quiero hacer una máquina del tiempo".

I was always sending messages to my future self

Siempre estaba mandando mensajes a mi yo futuro

using tape recorders.

usando grabadoras.

But then what I realized when I went to college

Pero luego me di cuenta en la universidad

is that technology doesn't just get adopted

que la tecnología no se adopta

because it works.

sólo porque funciona;

It gets adopted because people use it

se adopta porque la gente la usa

and it's made for humans.

y porque está hecha para humanos.

So I started studying anthropology.

Así que empecé a estudiar antropología.

And when I was writing my thesis on cell phones,

Y cuando estaba escribiendo mi tesis sobre teléfonos celulares

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

me di cuenta que todo el mundo llevaba agujeros de gusano en los bolsillos.

They weren't physically transporting themselves;

No los llevaban consigo físicamente

they were mentally transporting themselves.

pero sí en la mente.

They would click on a button,

Ellos con un clic en un botón

and they would be connected as A to B immediately.

se conectaban de inmediato como A con B.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

Y pensé: "¡Guau, lo encontré, esto es genial!"

So over time, time and space

Con el tiempo, el tiempo y el espacio

have compressed because of this.

se han comprimido gracias a esto.

You can stand on one side of the world,

Uno puede estar en una punta del mundo

whisper something and be heard on the other.

susurrar algo y ser escuchado en la otra punta.

One of the other ideas that comes around

Otra de las ideas que andan dando vueltas

is that you have a different type of time on every single device that you use.

es que uno tiene distintos tipos de tiempo en cada uno de los dispositivos que usa.

Every single browser tab gives you a different type of time.

Cada pestaña del navegador nos da un tipo de tiempo diferente.

And because of that, you start to dig around

Y debido a esto uno empieza a escarbar

for your external memories -- where did you leave them?

buscando las memorias externas... ¿dónde las dejaste?

So now we're all these paleontologists

Así que ahora somos todos paleontólogos

that are digging for things that we've lost

escarbando en busca de cosas perdidas

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

en nuestros cerebros externos que llevamos en los bolsillos.

And that incites a sort of panic architecture --

Y esto provoca una suerte de arquitectura del pánico.

"Oh no, where's this thing?"

¡Oh, no! ¿Dónde lo puse?

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

Somos todos como "Yo amo a Lucy" en una gran línea de producción de información

and we can't keep up.

y no podemos mantener el ritmo.

And so what happens is,

Y lo que termina pasando

when we bring all that into the social space,

cuando llevamos todo eso al espacio social

we end up checking our phones all the time.

es que miramos el teléfono todo el tiempo.

So we have this thing called ambient intimacy.

Tenemos algo llamado «intimidad ambiente».

It's not that we're always connected to everybody,

No se trata de estar siempre conectado con todos

but at anytime we can connect to anyone we want.

sino que en cualquier momento podemos conectarnos con cualquiera.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

Y si pudiéramos imprimir todos los contactos de teléfono

the room would be very crowded.

la sala estaría abarrotada de gente.

These are the people that you have access to right now, in general --

Estas son las personas a las que uno tiene acceso ahora mismo, en general,

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

todas estas personas, todos los amigos y familiares que uno puede contactar.

And so there are some psychological effects that happen with this.

Hay algunos efectos psicológicos derivados de esto.

One I'm really worried about

Uno que me preocupa mucho

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

es que las personas ya no se toman el tiempo para reflexionar

and that they aren't slowing down and stopping,

y que no se están frenando ni parando,

being around all those people in the room all the time

al estar cerca de todas esas personas de la sala que todo el tiempo

that are trying to compete for their attention

están tratando de competir por su atención

on the simultaneous time interfaces,

en las distintas interfaces concurrentes;

paleontology and panic architecture.

paleontología y arquitectura del pánico.

They're not just sitting there.

No sólo están sentados allí.

And really, when you have no external input,

Y, realmente, cuando uno no tiene impulsos externos;

that is a time when there is a creation of self,

en ese momento es que se produce la creación del yo,

when you can do long-term planning,

en el que uno puede hacer planes de largo plazo,

when you can try and figure out who you really are.

en el que uno puede tratar de averiguar quién es en realidad.

And then, once you do that, you can figure out

Y luego, una vez que lo hacemos, podemos pensar

how to present your second self in a legitimate way,

cómo presentar el segundo yo de manera legítima

instead of just dealing with everything as it comes in --

en vez de lidiar con todo así tal como viene

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

y estar: "oh, tengo que hacer esto, y esto, y esto otro".

And so this is very important.

Por eso esto es muy importante.

I'm really worried that, especially kids today,

Me preocupa mucho que, sobre todo los niños de hoy,

they're not going to be dealing with this down-time,

no van a experimentar este tiempo de inactividad

that they have an instantaneous button-clicking culture,

ya que tienen una cultura del clic instantáneo

and that everything comes to them,

y que todo viene a ellos;

and that they become very excited about it and very addicted to it.

eso les entusiasma mucho y les genera dependencia.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

Así que, si lo piensan bien, el mundo tampoco se ha detenido.

It has its own external prosthetic devices,

Tiene sus propias prótesis externas

and these devices are helping us all

y estos dispositivos nos ayudan a todos

to communicate and interact with each other.

a comunicarnos e interactuar unos con otros.

But when you actually visualize it,

Pero cuando lo visualizamos realmente,

all the connections that we're doing right now --

todas las conexiones que tenemos ahora mismo

this is an image of the mapping of the Internet --

-esta es una imagen de la interconexión de Internet-

it doesn't look technological.

no parece muy tecnológico;

It actually looks very organic.

parece más bien algo orgánico.

This is the first time in the entire history of humanity

Esta es la primera vez en toda la historia de la Humanidad

that we've connected in this way.

que nos conectamos de esta forma.

And it's not that machines are taking over.

Y no es que las máquinas estén tomando el control;

It's that they're helping us to be more human,

sino que nos están ayudando a ser más humanos,

helping us to connect with each other.

nos están ayudando a conectarnos mutuamente.

The most successful technology gets out of the way

La tecnología más exitosa se hace a un lado

and helps us live our lives.

y nos ayuda a vivir nuestras vidas.

And really,

Y, en realidad,

it ends up being more human than technology,

termina siendo algo más humano que tecnológico

because we're co-creating each other all the time.

porque nos estamos co-creando unos a otros todo el tiempo.

And so this is the important point that I like to study:

Y este es el punto importante que me gustaría estudiar:

that things are beautiful, that it's still a human connection --

que las cosas son hermosas, que todavía existe una conexión humana;

it's just done in a different way.

sólo que se realiza de un modo diferente.

We're just increasing our humanness

Estamos aumentando nuestra humanidad

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

y nuestra capacidad de conectarnos unos a otros a pesar de la geografía.

So that's why I study cyborg anthropology.

Es por eso que estudio antropología ciborg.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)