Amber Case: We are all cyborgs now

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

I would like to tell you all

Vorrei dire a tutti voi

that you are all actually cyborgs,

che di fatto siete dei cyborg,

but not the cyborgs that you think.

ma non i cyborg che pensate.

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

Non siete RoboCop, e non siete Terminator,

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

ma siete cyborg ogni volta che guardate lo schermo di un computer

or use one of your cell phone devices.

o usate uno dei vostri cellulari.

So what's a good definition for cyborg?

Quindi qual è la definizione giusta di cyborg?

Well, traditional definition is "an organism

Vediamo, la definizione tradizionale è quella di un organismo

to which exogenous components have been added

"a cui sono stati aggiunti componenti esogeni

for the purpose of adapting to new environments."

con lo scopo di adattarlo a nuovi ambienti."

That came from a 1960 paper on space travel,

Questa viene da un documento del 1960 sul viaggio nello spazio.

because, if you think about it, space is pretty awkward.

Perché, se ci pensate,lo spazio è abbastanza ostile;

People aren't supposed to be there.

la gente non è fatta per viverci.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

Ma gli umani sono curiosi, e piace loro aggiungere cose ai loro corpi

so they can go to the Alps one day

per poter andare sulle Alpi un giorno

and then become a fish in the sea the next.

e poi diventare un pesce nel mare il giorno dopo.

So let's look at the concept of traditional anthropology.

Guardiamo un pò il concetto di antropologia tradizionale.

Somebody goes to another country,

Qualcuno va in un altro paese,

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

dice, "Che affascinanti che sono queste persone, come sono interessanti i loro strumenti,

how curious their culture is."

che strana è la loro cultura."

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

E poi scrivono qualcosa, e forse qualche altro antropologo lo legge,

and we think it's very exotic.

e pensiamo che sia molto esotico.

Well, what's happening

Bene, quello che succede

is that we've suddenly found a new species.

è che abbiamo improvvisamente trovato una nuova specie.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

Io, in qualità di antropologa dei cyborg, mi sono detta ad un tratto,

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

"Accidenti! Ora di colpo siamo diventati una nuova forma di homo sapiens".

and look at these fascinating cultures,

E guardate queste culture affascinanti.

and look at these curious rituals

E guardate questi curiosi rituali

that everybody's doing around this technology.

che tutti fanno intorno a questa tecnologia.

They're clicking on things and staring at screens."

Cliccano sugli oggetti e guardano schermi."

Now there's a reason why I study this,

C'è una ragione per cui studio questo,

versus traditional anthropology.

rispetto all'antropologia tradizonale.

And the reason is that tool use,

E la ragione è che l'utilizzo degli strumenti,

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

all'inizio, per migliaia e migliaia di anni,

everything has been a physical modification of self.

è sempre stato una modifica fisica di sé stessi.

It has helped us to extend our physical selves,

Ci ha aiutato a estendere il nostro essere fisico,

go faster, hit things harder,

andare più veloci, colpire le cose con più forza,

and there's been a limit on that.

e c'è stato un limite a tutto ciò.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

Ma quello a cui stiamo assistendo ora non è un'estensione del nostro essere fisico,

but an extension of the mental self,

ma un'estensione del nostro essere mentale.

and because of that, we're able to travel faster,

E a causa di questo, possiamo viaggiare più veloci,

communicate differently.

comunicare in maniera differente.

And the other thing that happens

E l'altra cosa

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

è che ci portiamo tutti dietro la piccola tecnologia di Mary Poppins.

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

Possiamo metterci dentro tutto quello che vogliamo senza appesantirci,

and then we can take anything out.

e possiamo tirarne fuori qualunque cosa.

What does the inside of your computer actually look like?

A cosa assomiglia l'interno del vostro computer?

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

Beh, se ne stampaste tutto il contenuto, vi portereste dietro

that you're carrying around all the time.

mezza tonnellata di carta.

And if you actually lose that information,

E se vi capita di perdere quelle informazioni,

it means that you suddenly have this loss in your mind,

sembra che la vostra mente abbia perso qualcosa all'improvviso,

that you suddenly feel like something's missing,

e improvvisamente sentite come se vi mancasse qualcosa,

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

solo che non siete in grado di vederlo, è una sensazione molto strana.

The other thing that happens is that you have a second self.

L'altra cosa che succede è che ora avete una doppia identità.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

Che vi piaccia o no, state cominciando a farvi vedere on line,

and people are interacting with your second self

e la gente interagisce con l'altro voi

when you're not there.

quando non ci siete.

And so you have to be careful

Quindi dovete stare attenti

about leaving your front lawn open,

nel lasciare aperta la vostra interfaccia,

which is basically your Facebook wall,

che sostanzialmente è la vostra bacheca di Facebook,

so that people don't write on it in the middle of the night --

in modo che la gente non ci scriva nel bel mezzo della notte --

because it's very much the equivalent.

perché è praticamente la stessa cosa.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

E di colpo abbiamo la necessità di tenere in vita il nostro secondo io.

You have to present yourself in digital life

Dovete presentarvi nella vita digitale

in a similar way that you would in your analog life.

allo stesso modo in cui fareste nella vita vera.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

Quindi, così come vi alzate al mattino, fate la doccia e vi vestite,

you have to learn to do that for your digital self.

dovete imparare a fare lo stesso per la vostra vita digitale.

And the problem is that a lot of people now,

E il problema è che tanta gente oggi,

especially adolescents,

specialmente gli adolescenti,

have to go through two adolescences.

devono passare attraverso due adolescenze.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

Devono passare per quella primaria, che già è difficile,

and then they go through their second self's adolescence,

e poi per quella del loro secondo io.

and that's even more awkward

Ed è addirittura più difficile

because there's an actual history

perché di fatto esiste una storia

of what they've gone through online.

del loro trascorso online.

And anybody coming in new to technology

E chiunque arrivi, neofita della tecnologia,

is an adolescent online right now,

è come un adoloscente online.

and so it's very awkward,

E quindi è molto strano,

and it's very difficult for them to do those things.

ed è difficile per loro fare quelle cose.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

Quando ero bambina, la sera mio padre mi faceva sedere e mi diceva,

"I'm going to teach you about time and space in the future."

"Ti insegnerò qualcosa del tempo e dello spazio nel futuro."

And I said, "Great."

E ho detto, "Grandioso"

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

E un giorno mi ha chiesto: "Qual è la distanza più breve tra due punti?"

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

E ho risposto: "Beh, una linea retta. Me l'hai detto ieri.

I thought I was very clever.

Ho pensato di essere molto intelligente."

He said, "No, no, no. Here's a better way."

Ha detto, "No, no, no. C'è un modo migliore."

He took a piece of paper,

Ha preso un pezzo di carta,

drew A and B on one side and the other

ha disegnato A su un lato e B sull'altro

and folded them together so where A and B touched.

e ha piegato il foglio così che A e B si toccassero.

And he said, "That is the shortest distance between two points."

E ha detto, "Questa è la distanza più breve tra due punti."

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

E ho detto, "Papà, papà, papà come fai?"

He said, "Well, you just bend time and space,

Ha detto, "Beh, devi solo piegare tempo e spazio,

it takes an awful lot of energy,

ci vuole un sacco di energia,

and that's just how you do it."

ecco come si fa."

And I said, "I want to do that."

E ho detto, "Voglio farlo."

And he said, "Well, okay."

E ha detto, "Bene, ok."

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

E così, quando andavo a letto nei 10 o 20 anni successivi,

I was thinking at night,

di notte pensavo,

"I want to be the first person to create a wormhole,

"Voglio essere la prima persona a creare un ponte spazio-temporale,

to make things accelerate faster.

per fare accelerare le cose.

And I want to make a time machine."

E voglio costruire una macchina del tempo."

I was always sending messages to my future self

Mandavo in continuazione messaggi alla futura me stessa

using tape recorders.

utilizzando dei registratori.

But then what I realized when I went to college

Ma poi mi sono resa conto andando all'università

is that technology doesn't just get adopted

che la tecnologia non viene adottata solo

because it works.

perché funziona;

It gets adopted because people use it

viene adottata perché la gente la usa

and it's made for humans.

ed è fatta per gli umani.

So I started studying anthropology.

Quindi ho cominciato a studiare antropologia.

And when I was writing my thesis on cell phones,

E mentre scrivevo la mia tesi sui telefoni cellulari,

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

mi sono resa conto che tutti si portavano in tasca un ponte spazio-temporale.

They weren't physically transporting themselves;

Non trasportavano se stessi fisicamente,

they were mentally transporting themselves.

si trasportavano mentalmente.

They would click on a button,

Cliccavano su un bottone,

and they would be connected as A to B immediately.

e si connettevano da A a B istantaneamente.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

E ho penato, "Oh wow. Ho trovato. È fantastico."

So over time, time and space

Quindi con il tempo, tempo e spazio

have compressed because of this.

si sono compressi per questo motivo.

You can stand on one side of the world,

Potete trovarvi da una parte del mondo,

whisper something and be heard on the other.

sussurrare qualcosa ed essere sentito dall'altra parte del mondo.

One of the other ideas that comes around

Una tra le altre idee che emergono

is that you have a different type of time on every single device that you use.

è che ci sono diversi tipi di tempo per ogni singolo apparecchio che si usa.

Every single browser tab gives you a different type of time.

Ogni singola finestra di browser vi da' un tempo diverso.

And because of that, you start to dig around

E per questo motivo, cominciate a frugare

for your external memories -- where did you leave them?

in cerca della vostra memoria esterna -- dove l'avete lasciata?

So now we're all these paleontologists

Quindi ora tutti questi paleontologi come me

that are digging for things that we've lost

frugano in cerca delle cose che abbiamo perso

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

nei cervelli esterni che ci portiamo in giro in tasca.

And that incites a sort of panic architecture --

E questo stimola una specie di architettura del panico.

"Oh no, where's this thing?"

Oddio, dov'è quella cosa?

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

Siamo tutti dei "I Love Lucy" in una grande catena di montaggio di dati,

and we can't keep up.

e non ce la facciamo più a tenere il passo.

And so what happens is,

Quindi quello che succede,

when we bring all that into the social space,

è che quando mettiamo tutto in uno spazio sociale,

we end up checking our phones all the time.

finiamo col controllare continuamente il telefono.

So we have this thing called ambient intimacy.

Quindi abbiamo questa cosa che chiamiamo intimità ambientale.

It's not that we're always connected to everybody,

Non è che siamo sempre connessi con tutti,

but at anytime we can connect to anyone we want.

ma in ogni momento possiamo connetterci con chi vogliamo.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

E se foste in grado di materializzare tutta la vostra rubrica,

the room would be very crowded.

la stanza diventerebbe molto affollata.

These are the people that you have access to right now, in general --

Queste sono le persone a cui avete accesso ora, in generale --

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

tutte le persone, gli amici e i familiari a cui potete connettervi.

And so there are some psychological effects that happen with this.

Ma tutto questo comporta il verificarsi di alcuni effetti psicologici.

One I'm really worried about

Uno di cui sono particolarmente preoccupata

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

è che la gente non ha più tempo per la riflessione,

and that they aren't slowing down and stopping,

non rallenta e non si ferma più,

being around all those people in the room all the time

avendo tutte queste persone nella stanza tutto il tempo

that are trying to compete for their attention

che competono per attirare l'attenzione

on the simultaneous time interfaces,

in un'interfaccia temporale simultanea,

paleontology and panic architecture.

paleontologia e architettura del panico.

They're not just sitting there.

Non stanno solo lì seduti.

And really, when you have no external input,

E veramente, quando non si hanno input esterni,

that is a time when there is a creation of self,

quello è il momento in cui c'è creazione di sé stessi,

when you can do long-term planning,

quando si possono fare pianificazioni a lungo termine,

when you can try and figure out who you really are.

quando si può cercare di capire chi si è veramente.

And then, once you do that, you can figure out

E poi, una volta fatto questo, ci si può rendere conto

how to present your second self in a legitimate way,

di come presentare il secondo sé stessi in modo legittimo,

instead of just dealing with everything as it comes in --

invece di interfacciarsi continuamente con tutto man mano che arriva --

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

e oh, devo fare questo, devo fare quest'altro, e devo fare quell'altro.

And so this is very important.

Quindi questo è molto importante.

I'm really worried that, especially kids today,

Sono veramente preoccupata che, in particolare i bambini di oggi,

they're not going to be dealing with this down-time,

perché non sanno cosa vuol dire rilassarsi,

that they have an instantaneous button-clicking culture,

dato che hanno questa cultura del cliccare istantaneo,

and that everything comes to them,

e ogni cosa giunge loro subito,

and that they become very excited about it and very addicted to it.

e questo li eccita tantissimo e ne diventano dipendenti.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

Quindi se ci pensate, il mondo non si è ancora fermato.

It has its own external prosthetic devices,

Ha i suoi apparecchi protesici esterni,

and these devices are helping us all

e questi apparecchi ci stanno aiutando tutti

to communicate and interact with each other.

a comunicare e interagire l'uno con l'altro.

But when you actually visualize it,

Se provate a visualizzare tutto questo,

all the connections that we're doing right now --

tutte le connessioni che stiamo creando in questo momento --

this is an image of the mapping of the Internet --

abbiamo di fatto un'immagine della mappatura di Internet --

it doesn't look technological.

non sembra tecnologico;

It actually looks very organic.

sembra piuttosto molto organico.

This is the first time in the entire history of humanity

Questa è la prima volta nell'intera storia dell'umanità

that we've connected in this way.

che creiamo connessioni in questo modo.

And it's not that machines are taking over.

E non è che le macchine stiano prendendo il sopravvento;

It's that they're helping us to be more human,

ci stanno aiutando ad essere più umani,

helping us to connect with each other.

ci stanno aiutando a connetterci tra di noi.

The most successful technology gets out of the way

La tecnologia di maggior successo si fa da parte

and helps us live our lives.

e ci aiuta a vivere le nostre vite.

And really,

E davvero,

it ends up being more human than technology,

finisce per essere più umana che tecnologica,

because we're co-creating each other all the time.

perché stiamo co-creando noi stessi in ogni momento.

And so this is the important point that I like to study:

Quindi questo è il punto importante che mi piace studiare:

that things are beautiful, that it's still a human connection --

che le cose sono belle, che rimane una connessione umana;

it's just done in a different way.

è solo fatta in modo diverso.

We're just increasing our humanness

Stiamo solo aumentando la nostra umanità

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

e la nostra abilità a connetterci l'un l'altro, indipendentemente dalla geografia.

So that's why I study cyborg anthropology.

Ecco perché studio l'antropologia dei cyborg.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)