Amber Case: We are all cyborgs now

Translator: Nishant Mishra Reviewer: Anshul Tyagi

I would like to tell you all

मैं आप सबको यह बताना चाहती हूं कि

that you are all actually cyborgs,

आप सब वास्तव में साईबोर्ग हैं,

but not the cyborgs that you think.

लेकिन वैसे साइबोर्ग नहीं जैसा आप सोचते हैं.

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

आप रोबोकॉप या टर्मिनेटर नहीं हैं,

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

लेकिन जब आप कम्प्यूटर स्क्रीन को देखते या अपने सैलफ़ोन का इस्तेमाल करते हैं,

or use one of your cell phone devices.

तब आप साइबोर्ग बन जाते हैं.

So what's a good definition for cyborg?

तो फिर साइबोर्ग की अच्छी परिभाषा क्या है?

Well, traditional definition is "an organism

इसकी प्रचलिच परिभाषा यह है कि यह एक जीवधारी है

to which exogenous components have been added

"जिसमें कुछ बाहरी भौतिक अवयव या अंग जोड़े गए हैं

for the purpose of adapting to new environments."

ताकि ये स्वयं को नए वातावरण के अनुकूल बना सके."

That came from a 1960 paper on space travel,

ये परिभाषा 1960 के अंतरिक्षयात्रा के एक पेपर में थी.

because, if you think about it, space is pretty awkward.

क्योंकि, यदि आप विचार करें, अंतरिक्ष बहुत अजीब है;

People aren't supposed to be there.

आम लोग इसमें नहीं जा सकते.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

लेकिन मनुष्य जिज्ञासु हैं और अपने शरीर में चीजें लगा सकते हैं

so they can go to the Alps one day

इस प्रकार वे आल्प्स पर्वत पर जा सकते हैं

and then become a fish in the sea the next.

और समुद्र में भी मछली की तरह तैर सकते हैं.

So let's look at the concept of traditional anthropology.

चलिए हम पारंपरिक मानवशास्त्र की धारणाओं को देखें.

Somebody goes to another country,

कोइ व्यक्ति किसी दूसरे देश जाता है, और कहता है

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

"ये लोग कितने रोचक हैं ऐर इनके औज़ार शानदार हैं,

how curious their culture is."

इनकी संस्कृति अद्भुत है".

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

और फिर वे इसके बारे में लिखते हैं जिसे कुछ मानवशास्त्री भी पढ़ते हैं,

and we think it's very exotic.

और हमें यह सब बहुत आकर्षक लगता है.

Well, what's happening

वास्तव में यह हो रहा है कि

is that we've suddenly found a new species.

हमने एकाएक नयी प्रजाति खोज निकाली है.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

एक साइबोर्ग मानवशास्त्री के रूप में मैंने अचानक कहा,

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

"अरे वाह, हम तो एकाएक होमो सेपियंस की नई प्रजाति बन गए हैं!"

and look at these fascinating cultures,

आप इन आश्चर्यचकित करनेवाली संसकृतियों का अवलोकन करें.

and look at these curious rituals

और इनकी रोचक प्रथाओं को देखिए

that everybody's doing around this technology.

जो सारे व्यक्ति इस टैक्नोलॉजी के इर्द-गिर्द कर रहे हैं.

They're clicking on things and staring at screens."

स्क्रीन पर देखते हुए वे सभी चीजों पर क्लिक कर रहे हैं.

Now there's a reason why I study this,

मैं इसका अध्ययन पारंपरिक मानवशास्त्र के विपरीत कर रही हूं,

versus traditional anthropology.

इसके पीछे कुछ कारण हैं.

And the reason is that tool use,

और वह कारण यह है कि प्रारंभ से लेकर

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

हजारों साल तक साधनों का उपयोग हमारे आत्म के

everything has been a physical modification of self.

भौतिक रूपांतरण के रूप में होता आया है.

It has helped us to extend our physical selves,

इसने हमारी भौतिक परिसीमाओं का विस्तार किया है,

go faster, hit things harder,

हमें फुर्तीला और कठोर बनाया है,

and there's been a limit on that.

पर इसकी भी कई सीमाएं हैं.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

परंतु अब हम जो कुछ देख रहे हैं वह हमारी भौतिक परिसीमाओं का विस्तार नहीं है,

but an extension of the mental self,

बल्कि हमारे मानसिक आत्म का विस्तार है.

and because of that, we're able to travel faster,

और इसके कारण हम तेज सफ़र कर सकते हैं,

communicate differently.

और विभिन्न प्रकार से संवाद कर सकते हैं.

And the other thing that happens

दूसरी चीज़ जो हो रही है वह यह है कि

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

हम सभी अपने साथ छोटी मेरी पौपिंस टैक्नोलौजी लेकर घूम रहे हैं.

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

हम इसके भीतर जो चाहे वह डाल सकते हैं पर इसका वजन नहीं बढ़ता,

and then we can take anything out.

और फिर हम इसमें से चीज़ें निकाल भी सकते हैं.

What does the inside of your computer actually look like?

हमारे भीतर का कम्प्युटर कैसा दिखता है?

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

यदि आप इसे प्रिंट कर सकें तो हज़ारों पौंड्स की सामग्री जैसा दिखेगा

that you're carrying around all the time.

जिसे हम अपने साथ हर समय लेकर चल रहे हैं.

And if you actually lose that information,

और यदि हम यह सूचनाएँ खो दें

it means that you suddenly have this loss in your mind,

तो इसका अर्थ यह होगा कि हम इसे अपने मन के भीतर खो बैठे,

that you suddenly feel like something's missing,

और तब एकाएक यह लगेगा कि हमने कुछ खो दिया है,

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

फर्क सिर्फ यह होगा कि हम इसे देख नहीं पायेंगे, यह सब बहुत अजीब मनोभाव होंगे.

The other thing that happens is that you have a second self.

दूसरी बात जो हमारे साथ होती है वह यह है कि हमारा एक दूसरा आत्म बन जाता है.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

चाहे आप इसे पसंद करें या नहीं, आप ऑनलाइन दिखने लगते हैं,

and people are interacting with your second self

और लोग आपके दूसरे आत्म के साथ वार्तालाप करने लगते हैं,

when you're not there.

जब आप वहां नहीं होते.

And so you have to be careful

और आपको सावधान रहना पड़ता है

about leaving your front lawn open,

कि आप अपनी फ्रंट लाइन खुली न रखें,

which is basically your Facebook wall,

जो कि मूलतः आपकी फेसबुक वाल है,

so that people don't write on it in the middle of the night --

ताकि लोग इसपर आधी रात को ही कुछ लिखने न लग जाएँ --

because it's very much the equivalent.

क्योंकि यह उसके समतुल्य ही है.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

और अचानक ही हमें हमारे दूसरे आत्म को बनाए रखना पड़ता है.

You have to present yourself in digital life

हमें अपने डिजिटल जीवन को उसी तरह से प्रस्तुत करना पड़ता है

in a similar way that you would in your analog life.

जैसे हम अपने अनालौग जीवन को करते हैं.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

तो जिस तरह हम जागते हैं, नहाते हैं, और कपडे बदलते हैं,

you have to learn to do that for your digital self.

हमें यही सब अपने डिजिटल जीवन में भी करना सीखना पड़ता है.

And the problem is that a lot of people now,

अब समस्या यह है कि बहुत से लोग,

especially adolescents,

विशेषकर किशोरवय के लोगों को

have to go through two adolescences.

दो किशोरावस्था से गुज़रना पड़ रहा है.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

वे अपने प्राथमिक किशोरावस्था से गुज़रते हैं जो पहले से ही अजीब है,

and then they go through their second self's adolescence,

और फिर वे अपने दूसरे आत्म की किशोरावस्था में कदम रखते हैं.

and that's even more awkward

लेकिन यह पहले वाली से भी अधिक अजीब है

because there's an actual history

क्योंकि यहाँ हमारी ऑनलाइन गतिविधियों का

of what they've gone through online.

पूरा इतिहास दिखाई देता है.

And anybody coming in new to technology

इस समय जो कोई भी तकनीक के संपर्क में पहली बार आ रहा है,

is an adolescent online right now,

वह कोई ऑनलाइन किशोर ही है.

and so it's very awkward,

इसलिए यह बहुत अजीब है,

and it's very difficult for them to do those things.

और उनके लिए यह सब करना बहुत कठिन होता है.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

जब मैं छोटी थी तब मेरे पिता मुझे रात में पास बिठाकर कहते,

"I'm going to teach you about time and space in the future."

"मैं तुम्हें भविष्य के टाइम और स्पेस के बारे में बताने जा रहा हूँ".

And I said, "Great."

और मैं कहती, "वाह!".

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

और एक दिन उन्होंने कहा, "दो बिन्दुओं के बीच में न्यूनतम दूरी क्या है?".

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

मैंने कहा, "एक सीधी रेखा उन्हें जोड़ देती है. आपने मुझे कल ही यह बताया था.

I thought I was very clever.

मुझे यह बड़ी बुद्दिमानी की बात लगी".

He said, "No, no, no. Here's a better way."

उन्होंने कहा, "नहीं, नहीं, इसका एक बेहतर तरीका भी है".

He took a piece of paper,

उन्होंने एक कागज़ लिया,

drew A and B on one side and the other

उसपर एक ओर A और B लिखा

and folded them together so where A and B touched.

और कागज़ को मोड़कर A और B को आपस में मिला दिया.

And he said, "That is the shortest distance between two points."

फिर वे बोले, "यह दो बिन्दुओं के बीच न्यूनतम दूरी है".

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

तब मैंने कहा, "पापा, पापा आपने यह कैसे कर दिया?".

He said, "Well, you just bend time and space,

उन्होंने कहा, "देखो, हमने अभी समय और स्पेस को मोड़ दिया था,

it takes an awful lot of energy,

ऐसा करने के लिए अपार ऊर्जा चाहिए,

and that's just how you do it."

और इसे इसी तरह किया जा सकता है".

And I said, "I want to do that."

तब मैंने कहा, "मैं यह करना चाहती हूँ".

And he said, "Well, okay."

उन्होंने कहा, "अच्छा, ठीक है".

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

और इसके बाद अगले दस या बीस सालों तक,

I was thinking at night,

मैं रात को सोने के वक़्त सोचती रहती,

"I want to be the first person to create a wormhole,

"मैं वर्महोल बनानेवाला पहला व्यक्ति बनना चाहती हूँ,

to make things accelerate faster.

ताकि चीज़ें बहुत तेज चलें.

And I want to make a time machine."

और मैं टाइम मशीन भी बनाना चाहती हूँ".

I was always sending messages to my future self

मैं हमेशा अपने भविष्य के आत्म को

using tape recorders.

टेप रिकार्डर के ज़रिये सन्देश भेजा करती थी.

But then what I realized when I went to college

लेकिन कॉलेज पहुँचने के बाद मुझे यह अहसास हुआ

is that technology doesn't just get adopted

कि टैक्नौलोजी केवल इसलिए नहीं अपनाई जाती है

because it works.

क्योंकि इससे काम लिया जाता है;

It gets adopted because people use it

यह इसलिए अपनाई जाती है क्योंकि हम इसे प्रयुक्त करते हैं

and it's made for humans.

और यह मनुष्यों के लिए बनी है.

So I started studying anthropology.

तब मैंने मानवशास्त्र पढ़ना शुरू किया.

And when I was writing my thesis on cell phones,

जब मैं सैलिफोन पर अपना शोधपत्र लिख रही थी,

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

मुझे लगा कि सभी व्यक्ति अपनी जेबों में वर्महोल लिए घूम रहे थे.

They weren't physically transporting themselves;

वे इससे अपने भौतिक शरीर को नहीं बल्कि

they were mentally transporting themselves.

अपने मानस को कहीं और भेज पा रहे थे.

They would click on a button,

एक बटन दबाते ही

and they would be connected as A to B immediately.

A और B तत्काल ही एक-दूसरे से जुड़ पा रहे थे.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

और मैंने सोचा, "वाह! मैंने खोज लिया! ये शानदार है!"

So over time, time and space

तो समय बीतने के साथ ही

have compressed because of this.

टाइम और स्पेस इसके कारण संकुचित हो गए हैं.

You can stand on one side of the world,

आप दुनिया के एक कोने में खड़े होकर फुसफुसाते हैं

whisper something and be heard on the other.

और इसे दूसरे कोने में सुना जा सकता है.

One of the other ideas that comes around

एक और विचार जो सामने आता है

is that you have a different type of time on every single device that you use.

वह ये कि हर वह डिवाइस जो हम इस्तेमाल में लाते हैं उसका समय अलग प्रकार का होता है.

Every single browser tab gives you a different type of time.

ब्राउज़र की हर टैब का समय अलग तरह का होता है.

And because of that, you start to dig around

और इस सबके कारम हम अपनी

for your external memories -- where did you leave them?

बाहरी यादों को टटोलने लगते हैं कि हमने उन्हें कहाँ छोड़ दिया?

So now we're all these paleontologists

तो अब हम सभी जीवाश्म वैज्ञानिकों की तरह उन चीज़ों को

that are digging for things that we've lost

खोदकर निकाल रहे हैं जिन्हें हमने अपने बाह्य मष्तिष्क में

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

गुम कर दिया था और जो अब हमारी जेब में हमारे साथ घूम रही हैं.

And that incites a sort of panic architecture --

लेकिन यह एक भूलभुलैया में ले आता है.

"Oh no, where's this thing?"

अरे, वह चीज़ कहाँ चली गयी?

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

हम सभी लुसिल बाल की तरह सूचनाओं की विशाल असेम्बली लाइन पर हैं,

and we can't keep up.

और इससे निकल नहीं पा रहे हैं.

And so what happens is,

फिर यह होता है कि

when we bring all that into the social space,

जब हम यह सब सोशल स्पेस पर ले आते हैं,

we end up checking our phones all the time.

तो हम हर समय अपने फोन चैक करके देखने लगते हैं.

So we have this thing called ambient intimacy.

हम इसे व्यापक अंतरंगता कहते हैं.

It's not that we're always connected to everybody,

ऐसा नहीं है कि हम हर समय एक दूसरे से कनेक्टेड हैं,

but at anytime we can connect to anyone we want.

पर किसी भी समय हम जिससे भी चाहें उससे कनेक्ट हो सकते हैं.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

अब आप यदि अपने सैल्फों में मौजूद हर व्यक्ति को प्रिंट कर पायें,

the room would be very crowded.

तो कमरे में जगह नहीं बचेगी.

These are the people that you have access to right now, in general --

सरल अर्थों में आप इन सभी व्यक्तियों से संपर्क साध सकते हैं --

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

ये सभी व्यक्ति जिनमें आपके परिजन और मित्र शामिल हैं जिनसे आप कनेक्ट हो सकते हैं.

And so there are some psychological effects that happen with this.

इस सबके कारण हमारे ऊपर कुछ मनोविज्ञानिक प्रभाव पड़ते हैं.

One I'm really worried about

जिस प्रभाव के कारण मैं चिंतित हूँ

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

वह यह है कि लोगों मानसिक चिंतन के लिए समय नहीं निकाल रहे हैं,

and that they aren't slowing down and stopping,

और यह भी कि वे थम नहीं रहे, रुक नहीं रहे,

being around all those people in the room all the time

और कमरे में मौजूद लोगों के साथ हर समय मौजूद रहकर

that are trying to compete for their attention

ध्यान आकर्षित करने के लिए एक ही समय में

on the simultaneous time interfaces,

इंटरफेस, जीवश्मिकी,

paleontology and panic architecture.

या भूलभुलैया के बीच प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं.

They're not just sitting there.

वे वहां आराम से बैठे हुए नहीं हैं.

And really, when you have no external input,

और वास्तव में जब आप पर कोई बाह्य इनपुट नहीं होता,

that is a time when there is a creation of self,

तब उस समय निज-आत्म की रचना होती है,

when you can do long-term planning,

तब आप दूरगामी योजनायें बना सकते हैं,

when you can try and figure out who you really are.

आप स्वयं के भीतर झांककर देख सकते हैं कि आप कौन हैं.

And then, once you do that, you can figure out

और जब आप यह करते हैं तब आप यह देख सकते हैं

how to present your second self in a legitimate way,

कि आप बिना किसी हड़बड़ी के

instead of just dealing with everything as it comes in --

'कि मुझे यह करना है, अरे मुझे वह भी करना है और भी बहुत कुछ करना है',

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

आप अपने दूसरे आत्म को किस प्रकार एक तर्कसंगत रूप में प्रस्तुत करें.

And so this is very important.

इस प्रकार यह बहुत महत्वपूर्ण है.

I'm really worried that, especially kids today,

मैं बहुत चिंतित हूँ क्योंकि आजकल,

they're not going to be dealing with this down-time,

विशेषकर बच्चे इस डाउन टाइम से निपट नहीं पा रहे हैं,

that they have an instantaneous button-clicking culture,

वे झटपट बटन दबानेवाले कल्चर में धंस गए हैं,

and that everything comes to them,

और यह कि हर चीज़ उनके पास आती है,

and that they become very excited about it and very addicted to it.

और वे इसके लिए बहुत उत्साहित होते हैं और इसके आदी हो जाते हैं.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

यदि आप इसके बारे में सोचें, तो दुनिया थम नहीं गयी है.

It has its own external prosthetic devices,

इसकी अपनी बाहरी प्रोस्थेटिक युक्तियाँ हैं,

and these devices are helping us all

जो हम सभी को एक दूसरे से संवाद स्थापित करने

to communicate and interact with each other.

और वार्तालाप करने में मदद करतीं हैं.

But when you actually visualize it,

लेकिन यदि आप असल में इन्हें देखने की कोशिश करेंगे,

all the connections that we're doing right now --

तो ये वे सब कनेक्शन हैं जो हम इस समय कर रहे हैं --

this is an image of the mapping of the Internet --

ये इंटरनेट के मानचित्रण की एक छवि है --

it doesn't look technological.

यह तकनीकी नहीं बल्कि

It actually looks very organic.

वास्तव में जीवंत प्रतीत होती है.

This is the first time in the entire history of humanity

मानव के इतिहास में ऐसा पहली बार हो रहा है

that we've connected in this way.

कि हम सभी एक-दूसरे से इन तरीकों से जुड़ रहे हैं.

And it's not that machines are taking over.

और ऐसा नहीं है कि मशीनों हमें गुलाम बना रहीं हैं,

It's that they're helping us to be more human,

बल्कि वे तो हमें और अधिक मानवीय बनने,

helping us to connect with each other.

और एक-दूदरे से जुड़ने में में मदद कर रहीं हैं.

The most successful technology gets out of the way

सबसे सफल तकनीकें वे हैं जो अपने मार्ग से हटकर

and helps us live our lives.

हमें जीवन जीने में सहायक होती हैं.

And really,

वास्तव में,

it ends up being more human than technology,

हम तकनीक नहीं बल्कि और बेहतर मनुष्य बनते हैं,

because we're co-creating each other all the time.

क्योंकि हम सभी हर पल एक दूसरे को रच रहे हैं.

And so this is the important point that I like to study:

यही वह सबसे महत्वपूर्ण बिंदु है जिसका मैं अध्ययन करना चाहती हूँ:

that things are beautiful, that it's still a human connection --

वह यह है कि चीज़ें सुन्दर हैं, जुड़ाव अभी भी मानवीय हैं;

it's just done in a different way.

बस इनका तरीका बदल गया है.

We're just increasing our humanness

हम केवल अपनी मानवीयता का

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

भोगौलिकता की सीमा के परे एक दूसरे से जुड़ने की क्षमता का विस्तार कर रहे हैं.

So that's why I study cyborg anthropology.

इन्हीं कारणों से मैं साईबोर्ग मानवशास्त्र का अध्ययन कर रही हूँ.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)