Amber Case: We are all cyborgs now

Fordító: Tibor Fekete Lektor: Zeta Mansart

I would like to tell you all

Szeretném, ha tudnátok,

that you are all actually cyborgs,

hogy ti mind kiborgok vagytok,

but not the cyborgs that you think.

de nem azok a fajták, akikre gondoltok.

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

Nem Robotzsaruk, nem Terminátorok,

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

de kiborgok vagytok valahányszor számítógépetek képernyőjére meredtek,

or use one of your cell phone devices.

vagy amikor a mobilotokat használjátok.

So what's a good definition for cyborg?

Mi is a kiborg jó meghatározása?

Well, traditional definition is "an organism

Nos, a hagyományos meghatározás szerint egy élőlény,

to which exogenous components have been added

"melyhez külső elemeket csatlakoztatnak

for the purpose of adapting to new environments."

a környezethez való alkalmazkodás érdekében."

That came from a 1960 paper on space travel,

Ez egy 1960-as évekbeli űrutazásról szóló írásból származik.

because, if you think about it, space is pretty awkward.

Mert, ha belegondolsz, az űr meglehetősen idegen hely;

People aren't supposed to be there.

az embernek nem kellene ott lennie.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

De az ember kíváncsi, és szeret dolgokat adni a testéhez,

so they can go to the Alps one day

hogy az Alpokba jusson egy napon,

and then become a fish in the sea the next.

legközelebb meg tengeri hallá változzon.

So let's look at the concept of traditional anthropology.

Nézzük meg a hagyományos antropológia koncepcióját.

Somebody goes to another country,

Valaki elmegy egy másik országba,

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

és azt mondja: "Milyen lenyűgözőek ezek az emberek, az eszközeik milyen érdekesek,

how curious their culture is."

és milyen érdekes a kultúrájuk."

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

Majd írnak egy tanulmányt, amit talán néhány másik antropológus elolvas,

and we think it's very exotic.

és azt gondoljuk, ez nagyon egzotikus.

Well, what's happening

Nos, mi is történik?

is that we've suddenly found a new species.

Hirtelen felfedeztünk egy újabb fajt.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

Én, kiborg antropológusként, egyszer csak azt mondtam:

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

"Hűha. A homo sapiens új változatává lettünk.

and look at these fascinating cultures,

És nézd ezeket a lenyűgöző kultúrákat.

and look at these curious rituals

És ezeket az különös rituálékat,

that everybody's doing around this technology.

amiket mindenki elvégez ezzel a technológiával.

They're clicking on things and staring at screens."

Dolgokra kattintgatnak és képernyőket bámulnak."

Now there's a reason why I study this,

Megvan az oka, hogy ezt vizsgálom

versus traditional anthropology.

a hagyományos antropológia helyett.

And the reason is that tool use,

Az oka, hogy az eszközhasználat,

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

a kezdetekben, sok-sok ezer éven át,

everything has been a physical modification of self.

minden a magunk fizikai módosításáról szólt.

It has helped us to extend our physical selves,

Segített kitágítani a fizikai valónkat,

go faster, hit things harder,

gyorsabbnak lenni, keményebben odaütni,

and there's been a limit on that.

és ennek megvoltak a korlátai.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

De amit most látunk, az nem a fizikai énünk kitágítása,

but an extension of the mental self,

hanem a mentális énünké.

and because of that, we're able to travel faster,

És emiatt képesek vagyunk gyorsabban utazni,

communicate differently.

másképpen kommunikálni.

And the other thing that happens

És a másik dolog, ami történik,

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

hogy mindannyian kis Mary Poppins-technológiával járkálunk.

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

Bármit beletehetünk, amit szeretnénk, és nem lesz nehezebb,

and then we can take anything out.

majd bármit ki is vehetünk belőle.

What does the inside of your computer actually look like?

Hogy is néz ki valójában a számítógéped belseje?

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

Nos, ha kinyomtatnád, akkor több ezer kiló anyag lenne,

that you're carrying around all the time.

amit folyamatosan magadnál hordasz.

And if you actually lose that information,

És ha ezeket az információkat elveszíted,

it means that you suddenly have this loss in your mind,

azt jelenti, hogy hirtelen elhagytad az elméd egy részét,

that you suddenly feel like something's missing,

hogy hirtelen úgy érzed, valami hiányzik,

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

kivéve, hogy nem látod, éppen ezért nagyon különös érzés.

The other thing that happens is that you have a second self.

Másrészt, van egy második éned.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

Tetszik vagy nem, kezdesz megjelenni a hálózaton,

and people are interacting with your second self

és az emberek interakcióba lépnek a második éneddel,

when you're not there.

amikor nem vagy jelen.

And so you have to be careful

Ezért óvatosnak kell lenned,

about leaving your front lawn open,

amikor nyitva hagyod a kertkaput,

which is basically your Facebook wall,

ami voltaképpen a Facebook faladat jelenti,

so that people don't write on it in the middle of the night --

hogy az emberek ne írhassanak rá az éjszaka közepén --

because it's very much the equivalent.

mert ezek ugyanazt jelentik.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

És hirtelen fenn kell tartanunk a második énünket.

You have to present yourself in digital life

Be kell mutasd magad a digitális életedben

in a similar way that you would in your analog life.

ugyanúgy, ahogy az analóg életedben.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

Ugyanúgy, ahogy felkelsz, lezuhanyozol és felöltözöl,

you have to learn to do that for your digital self.

meg kell tanulnod megtenni ezeket a digitális éneddel is.

And the problem is that a lot of people now,

És az a baj, hogy nem kevesen,

especially adolescents,

főleg kamaszok,

have to go through two adolescences.

két kamaszkoron kell, hogy átessenek.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

Át kell esniük az első kamaszkorukon, ami eleve nem kellemes,

and then they go through their second self's adolescence,

majd a második énük kamaszkorán is át kell esniük.

and that's even more awkward

És ez még kellemetlenebb,

because there's an actual history

mert van egy konkrét történelme

of what they've gone through online.

az addig megélt online életüknek.

And anybody coming in new to technology

És bárki, aki újonnan találkozik a technológiával,

is an adolescent online right now,

az éppen online kamasz.

and so it's very awkward,

Így aztán nagyon kellemetlen,

and it's very difficult for them to do those things.

és nagyon nehéz számukra azon dolgok elvégzése.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

Amikor kicsi voltam, apám este leültetett, és azt mondta:

"I'm going to teach you about time and space in the future."

"Megtanítom neked milyen lesz az idő és tér a jövőben."

And I said, "Great."

Azt válaszoltam: "Nagyszerű."

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

Egy nap azt mondta: "Mi a legrövidebb távolság két pont között?"

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

"Nos, az az egyenes vonal. Tegnap mondtad," válaszoltam.

I thought I was very clever.

Azt gondoltam, nagyon okos vagyok.

He said, "No, no, no. Here's a better way."

Ő azt válaszolta: "Nem, nem. Van egy jobb megoldás."

He took a piece of paper,

Kezébe vett egy papírdarabot,

drew A and B on one side and the other

rajzolt a két szélére egy A-t és egy B-t,

and folded them together so where A and B touched.

és kettőbe hajtotta, hogy A és B érintette egymást.

And he said, "That is the shortest distance between two points."

És azt mondta: "Ez a legrövidebb távolság két pont között."

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

Én azt mondtam: "Apa, ezt hogy csináltad?"

He said, "Well, you just bend time and space,

Ő azt válaszolta: "Hát, csak meghajlítod a téridőt,

it takes an awful lot of energy,

jó sok energiába kerül,

and that's just how you do it."

ilyen egyszerű ez."

And I said, "I want to do that."

"Meg akarom csinálni," válaszoltam.

And he said, "Well, okay."

"Nos, rendben," mondta ő.

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

Így, amikor a következő 10-20 évben aludni mentem.

I was thinking at night,

éjszakánként arra gondoltam:

"I want to be the first person to create a wormhole,

"Én akarok az első lenni, aki féregjáratot készít,

to make things accelerate faster.

aki a dolgokat begyorsítja.

And I want to make a time machine."

És akarok készíteni egy időgépet."

I was always sending messages to my future self

Folyton üzeneteket küldtem a jövőbeli önmagamnak

using tape recorders.

egy magnó segítségével.

But then what I realized when I went to college

De amikor főiskolára mentem, rájöttem,

is that technology doesn't just get adopted

hogy a technológiát nem csak azért adoptáljuk,

because it works.

mert működik;

It gets adopted because people use it

azért adoptáljuk, mert használjuk,

and it's made for humans.

és embereknek készül.

So I started studying anthropology.

Így elkezdtem antropológiát tanulni.

And when I was writing my thesis on cell phones,

Amikor a mobiltelefonokról szóló szakdolgozatomat írtam,

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

rájöttem, hogy mindenki féregjáratokat hord a zsebében.

They weren't physically transporting themselves;

Nem fizikailag transzportálják magukat,

they were mentally transporting themselves.

mentálisan transzportálják magukat.

They would click on a button,

Megnyomnak egy gombot,

and they would be connected as A to B immediately.

és egyből összekapcsolódtak, mint A és B.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

Arra gondoltam: "Tyűha. Megtaláltam. Ez óriási."

So over time, time and space

Így idővel, a téridő

have compressed because of this.

emiatt összezsugorodott.

You can stand on one side of the world,

Állhatsz a világ egyik végén,

whisper something and be heard on the other.

suttogsz valamit, és a másik végén hallani fogják.

One of the other ideas that comes around

Egy másik gondolat, ami felmerül,

is that you have a different type of time on every single device that you use.

hogy különböző idősíkok vannak minden egyes általad használt eszközben.

Every single browser tab gives you a different type of time.

Minden egyes böngésző fül külön időket jelent.

And because of that, you start to dig around

És emiatt keresgélni kezdesz

for your external memories -- where did you leave them?

a külső emlékeid után -- hol is hagytad őket?

So now we're all these paleontologists

Mindannyian paleontológusok vagyunk,

that are digging for things that we've lost

az elhagyott dolgaink után kutatunk

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

a külső agyainkban, amiket a zsebünkben hordozunk.

And that incites a sort of panic architecture --

És ez egyfajta pánik-forgatókönyvet eredményez.

"Oh no, where's this thing?"

Jaj ne, hol ez az izé?

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

Mindannyian kissé habókosan kezeljük a nagy halom információt,

and we can't keep up.

és nem tudunk lépést tartani.

And so what happens is,

Az történik,

when we bring all that into the social space,

ha ezt most a közösségi térbe tesszük,

we end up checking our phones all the time.

hogy végül állandóan a telefonunkat figyeljük.

So we have this thing called ambient intimacy.

Kialakult ez a dolog, a környezeti meghittség.

It's not that we're always connected to everybody,

Nem, mintha állandóan kapcsolatban lennénk mindenkivel,

but at anytime we can connect to anyone we want.

de bármikor kapcsolatba léphetünk bárkivel, akivel szeretnénk.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

És ha minden kapcsolatodat kinyomtatnád a telefonodról,

the room would be very crowded.

a szoba nagyon zsúfolt lenne.

These are the people that you have access to right now, in general --

Ezeket az embereket érheted el jelenleg --

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

őket, az összes barátodat, a családodat, akikkel kapcsolatba léphetsz.

And so there are some psychological effects that happen with this.

Ennek vannak pszichológiai következményei.

One I'm really worried about

Egyik dolog, amiatt aggódom,

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

hogy az emberek nem szánnak időt a belső elmélyedésre,

and that they aren't slowing down and stopping,

és hogy nem lassítanak, nem állnak meg,

being around all those people in the room all the time

mivel állandósult a szobában lévő emberek közelsége,

that are trying to compete for their attention

akik a figyelemért versengenek

on the simultaneous time interfaces,

a párhuzamos idősíkokon,

paleontology and panic architecture.

paleontológiában és pánik-forgatókönyvben.

They're not just sitting there.

Nem csak ott ülnek.

And really, when you have no external input,

És amikor nincs külső behatás,

that is a time when there is a creation of self,

az az egyén fejlesztésének ideje,

when you can do long-term planning,

akkor tudsz hosszú távú terveket szőni,

when you can try and figure out who you really are.

azzal foglalkozni, ki is vagy valójában.

And then, once you do that, you can figure out

Ha már ezen túl vagy, kitalálhatod,

how to present your second self in a legitimate way,

milyennek mutasd be megfelelően a második énedet,

instead of just dealing with everything as it comes in --

ahelyett, hogy csak esetlegesen foglalkozol a beeső dolgokkal --

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

ó, ezzel most nagyon kell foglalkoznom, ó ezzel is, most meg ezzel.

And so this is very important.

Ez tehát nagyon fontos.

I'm really worried that, especially kids today,

Nagyon aggódom, főleg a mai gyerekekért,

they're not going to be dealing with this down-time,

nem lesz lehetőségük ilyen kikapcsolásra,

that they have an instantaneous button-clicking culture,

mert azonnali gombnyomásos kultúrájuk van,

and that everything comes to them,

mert a dolgok jönnek hozzájuk,

and that they become very excited about it and very addicted to it.

mert ők nagyon izgatottakká és függőkké válnak ezektől.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

Ha belegondolsz, a világ sem állt meg.

It has its own external prosthetic devices,

Megvannak a maga külső protézisei,

and these devices are helping us all

és ezek az elemek segítenek mindannyiunknak

to communicate and interact with each other.

kommunikáni és érintkezni egymással.

But when you actually visualize it,

De amikor megjelenítjük

all the connections that we're doing right now --

mindazt a kapcsolódási lehetőséget, amivel rendelkezünk --

this is an image of the mapping of the Internet --

ez az Internet leképezése --

it doesn't look technological.

nem technológiainak tűnik;

It actually looks very organic.

sokkal inkább organikusnak.

This is the first time in the entire history of humanity

Ez az első eset az egész emberi történelemben,

that we've connected in this way.

hogy ilyen módon lépünk kapcsolatba.

And it's not that machines are taking over.

És nem, mintha a gépek átvennék az irányítást;

It's that they're helping us to be more human,

egyszerűen csak segítenek sokkal emberibbnek lenni,

helping us to connect with each other.

azzal, hogy segítenek kapcsolódni egymáshoz.

The most successful technology gets out of the way

A legsikeresebb technológia nem áll utunkba,

and helps us live our lives.

és segít élni az életünket.

And really,

És tényleg,

it ends up being more human than technology,

végül sokkal inkább emberi, mint technológiai lesz,

because we're co-creating each other all the time.

mert folyamatosan együtt teremtjük egymást.

And so this is the important point that I like to study:

Ez a lényegi elem, amit vizsgálni szeretek:

that things are beautiful, that it's still a human connection --

a dolgok szépek, még mindig van emberi kapcsolat;

it's just done in a different way.

csak kicsit más módon.

We're just increasing our humanness

Csak az emberi mivoltunkat terjesztjük ki,

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

és lehetőségeinket, hogy kapcsolatba léphessünk egymással függetlenül a távolságtól.

So that's why I study cyborg anthropology.

Nos, ezért tanulmányozom a kiborg antropológiát.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)