Amber Case: We are all cyborgs now

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: Rysia Wand

I would like to tell you all

Chcę wam powiedzieć,

that you are all actually cyborgs,

że wszyscy jesteście cyborgami,

but not the cyborgs that you think.

ale innymi, niż sądzicie.

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

Nie jak RoboCop lub Terminator,

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

tylko wpatrzonymi w ekran komputera

or use one of your cell phone devices.

i używającymi telefonów komórkowych.

So what's a good definition for cyborg?

Jaka jest definicja cyborga?

Well, traditional definition is "an organism

Tradycyjna definicja brzmi tak:

to which exogenous components have been added

"organizm, który zawiera zewnętrzne elementy

for the purpose of adapting to new environments."

adaptujące go do nowego środowiska."

That came from a 1960 paper on space travel,

To z eseju z 1960 o podróżach kosmicznych.

because, if you think about it, space is pretty awkward.

Kosmos jest nieprzyjazny,

People aren't supposed to be there.

ludzie tam nie pasują.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

Jesteśmy ciekawscy, doczepiamy urządzenia

so they can go to the Alps one day

żeby się wybrać w Alpy,

and then become a fish in the sea the next.

albo stać się rybą w morzu.

So let's look at the concept of traditional anthropology.

Przyjrzyjmy się tradycyjnej antropologii.

Somebody goes to another country,

Odwiedzając obcy kraj ktoś stwierdza:

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

"Co za fascynujący ludzie, narzędzia,

how curious their culture is."

ciekawa kultura."

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

Powstaje praca, czytana przez kilku antropologów,

and we think it's very exotic.

bo to takie egzotyczne.

Well, what's happening

Ale teraz znaleźliśmy nowy gatunek.

is that we've suddenly found a new species.

Ale teraz znaleźliśmy nowy gatunek.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

Jako antropolog cyborgów zauważyłam,

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

że powstała nowa forma homo sapiens.

and look at these fascinating cultures,

Ma fascynującą kulturę.

and look at these curious rituals

Ciekawe rytuały

that everybody's doing around this technology.

powiązane z technologią.

They're clicking on things and staring at screens."

Klikają i gapią się w ekran.

Now there's a reason why I study this,

Powodem dla którego zajmuję się tym,

versus traditional anthropology.

a nie tradycyjną antropologią

And the reason is that tool use,

jest użycie narzędzi.

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

Na początku, przez tysiące lat

everything has been a physical modification of self.

wszystko stanowiło fizyczną modyfikację "ja".

It has helped us to extend our physical selves,

Rozszerzaliśmy swoje fizyczne formy,

go faster, hit things harder,

by szybciej się ruszać, mocniej uderzać

and there's been a limit on that.

i istniały ograniczenia.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

Teraz nie chodzi o rozszerzenie "ja" fizycznego,

but an extension of the mental self,

lecz umysłowego.

and because of that, we're able to travel faster,

Dzięki temu podróżujemy szybciej

communicate differently.

i inaczej się porozumiewamy.

And the other thing that happens

Zawsze mamy ze sobą

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

technologię Mary Poppins.

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

Cokolwiek dołożymy, całość nie zmieni ciężaru,

and then we can take anything out.

można wyjmować dowolne rzeczy.

What does the inside of your computer actually look like?

Jak wygląda wnętrze komputera?

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

Jeśli je wydrukować na papierze,

that you're carrying around all the time.

to tysiące kilogramów.

And if you actually lose that information,

Gdy tracimy te informacje,

it means that you suddenly have this loss in your mind,

odczuwamy nagle umysłową stratę,

that you suddenly feel like something's missing,

czujemy, że czegoś brakuje,

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

choć nie da się tego zobaczyć. Dziwne uczucie.

The other thing that happens is that you have a second self.

Istnieje też drugie 'ja'.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

Czy chcemy czy nie, istniejemy w sieci,

and people are interacting with your second self

a ludzie nawiązują z nami kontakty,

when you're not there.

nawet gdy nas tam nie ma.

And so you have to be careful

Trzeba uważać,

about leaving your front lawn open,

by się nie odsłaniać,

which is basically your Facebook wall,

zamknąć ścianę na Facebooku,

so that people don't write on it in the middle of the night --

by ludzie na niej nie pisali w środku nocy,

because it's very much the equivalent.

bo temu się to równa.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

Musimy dbać o swoje drugie 'ja'.

You have to present yourself in digital life

Dobrze się prezentować w sieci,

in a similar way that you would in your analog life.

podobnie jak w realu.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

Budzimy się, bierzemy prysznic, ubieramy,

you have to learn to do that for your digital self.

trzeba się tego nauczyć w sieci.

And the problem is that a lot of people now,

Wielu ludzi, szczególnie nastolatków

especially adolescents,

Wielu ludzi, szczególnie nastolatków

have to go through two adolescences.

przechodzi przez dwa okresy dorastania.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

Podstawowy, wystarczająco nieprzyjemny,

and then they go through their second self's adolescence,

oraz przez dorastanie drugiego "ja".

and that's even more awkward

To może nawet być gorsze,

because there's an actual history

bo zapis tego procesu pozostanie w sieci.

of what they've gone through online.

bo zapis tego procesu pozostanie w sieci.

And anybody coming in new to technology

Wszyscy, którzy uczą się tej technologii

is an adolescent online right now,

są teraz sieciowymi nastolatkami.

and so it's very awkward,

Bardzo niewygodna rola.

and it's very difficult for them to do those things.

Trudno im się przystosować.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

Gdy byłam mała, tata przed snem mówił mi,

"I'm going to teach you about time and space in the future."

że kiedyś nauczy mnie o czasie i przestrzeni.

And I said, "Great."

Brzmiało super.

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

Spytał kiedyś, jaki jest najkrótszy dystans między dwoma punktami.

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

Odpowiedziałam, że to prosta, bo powiedział tak wczoraj.

I thought I was very clever.

Myślałam, że jestem bardzo mądra.

He said, "No, no, no. Here's a better way."

Ale on pokazał mi lepszy sposób.

He took a piece of paper,

Wziął kartkę papieru,

drew A and B on one side and the other

zaznaczył na jej końcach A i B

and folded them together so where A and B touched.

i zgiął ją tak, że A i B się dotykały.

And he said, "That is the shortest distance between two points."

Powiedział, że to najkrótszy dystans.

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

Bardzo chciałam się dowiedzieć jak to zrobić.

He said, "Well, you just bend time and space,

Wytłumaczył, że wystarczy zagiąć czasoprzestrzeń,

it takes an awful lot of energy,

co wymaga dużo energii.

and that's just how you do it."

I tyle.

And I said, "I want to do that."

Powiedziałam "Chcę to zrobić".

And he said, "Well, okay."

A on na to "No, dobrze".

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

Przez następne 10-20 lat, zasypiając

I was thinking at night,

myślałam w nocy:

"I want to be the first person to create a wormhole,

"Chcę stworzyć tunel czasoprzestrzenny,

to make things accelerate faster.

żeby rzeczy się szybciej poruszały,

And I want to make a time machine."

stworzę wehikuł czasu."

I was always sending messages to my future self

Wysyłałam do przyszłej 'mnie' wiadomości

using tape recorders.

za pomocą magnetofonu.

But then what I realized when I went to college

Na uniwersytecie zrozumiałam,

is that technology doesn't just get adopted

że technologia nie przyjmuje się

because it works.

tylko dlatego, że działa,

It gets adopted because people use it

ale dlatego, że się jej używa,

and it's made for humans.

bo jest dla nas przydatna.

So I started studying anthropology.

Zaczęłam studiować antropologię.

And when I was writing my thesis on cell phones,

Pisząc pracę dyplomową nt. telefonów komórkowych

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

zrozumiałam, że nosimy tunele czasoprzestrzenne w kieszeni.

They weren't physically transporting themselves;

Nie przenosimy fizycznych ciał,

they were mentally transporting themselves.

tylko własne umysły.

They would click on a button,

Wystarczy nacisnąć guzik,

and they would be connected as A to B immediately.

by natychmiast połączyć A z B.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

Znalazłam odpowiedź i byłam szczęśliwa.

So over time, time and space

Przez lata, czas i przestrzeń skurczyły się.

have compressed because of this.

Przez lata, czas i przestrzeń skurczyły się.

You can stand on one side of the world,

Nasz szept słychać na drugim końcu świata.

whisper something and be heard on the other.

Nasz szept słychać na drugim końcu świata.

One of the other ideas that comes around

Kolejną implikacją jest to,

is that you have a different type of time on every single device that you use.

że każde z tych urządzeń daje nam inny czas.

Every single browser tab gives you a different type of time.

Każda zakładka przeglądarki to inny czas.

And because of that, you start to dig around

Z tego powodu zaczynamy szukać

for your external memories -- where did you leave them?

zewnętrznych wspomnień, gdzie one są?

So now we're all these paleontologists

Jesteśmy jak paleontolodzy,

that are digging for things that we've lost

szukamy tego, co straciliśmy

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

w zewnętrznych kieszonkowych mózgach.

And that incites a sort of panic architecture --

Takie zachowanie prowokuje panikę.

"Oh no, where's this thing?"

Ojej, gdzie to jest?

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

Jesteśmy jak z "Kocham Klarę" na linii montażowej,

and we can't keep up.

nie wytrzymujemy tempa.

And so what happens is,

Kiedy zabieramy to ze sobą,

when we bring all that into the social space,

do naszego społecznego otoczenia,

we end up checking our phones all the time.

cały czas sprawdzamy telefony.

So we have this thing called ambient intimacy.

Otacza nas potencjał intymności.

It's not that we're always connected to everybody,

Nie jesteśmy w stałym kontakcie z innymi,

but at anytime we can connect to anyone we want.

ale stale mamy taką możliwość.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

Gdybyśmy przywołali wszystkich z komórek,

the room would be very crowded.

zrobiłoby się tłoczno.

These are the people that you have access to right now, in general --

To ludzie, do których mamy dostęp.

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

Rodzina, znajomi, z którymi możemy się połączyć.

And so there are some psychological effects that happen with this.

Wpływa to też na naszą psychikę.

One I'm really worried about

Martwię się jednym:

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

ludzie nie mają czasu na refleksję,

and that they aren't slowing down and stopping,

nie zwalniają, nie zatrzymują się,

being around all those people in the room all the time

cały czas są wśród innych

that are trying to compete for their attention

którzy rywalizują o ich uwagę,

on the simultaneous time interfaces,

w czasie rzeczywistym,

paleontology and panic architecture.

paleontologia i budowanie paniki.

They're not just sitting there.

Nie siedzą bezczynnie.

And really, when you have no external input,

Tylko przy braku zewnętrznych bodźców,

that is a time when there is a creation of self,

można tworzyć własne "ja",

when you can do long-term planning,

tworzyć plany na przyszłość,

when you can try and figure out who you really are.

starać się odkryć kim się tak naprawdę jest.

And then, once you do that, you can figure out

Dopiero potem można odkryć,

how to present your second self in a legitimate way,

jak przedstawić swoje "drugie ja" realistycznie,

instead of just dealing with everything as it comes in --

zamiast tylko reagować na bodźce...

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

Muszę zrobić to i tamto.

And so this is very important.

To bardzo ważne.

I'm really worried that, especially kids today,

Martwi mnie,

they're not going to be dealing with this down-time,

że dzieci nie odpoczywają,

that they have an instantaneous button-clicking culture,

bo żyją w kulturze klikania,

and that everything comes to them,

Wszystko, co do nich dociera

and that they become very excited about it and very addicted to it.

uzależnia je i pochłania.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

Świat się nie zatrzymał.

It has its own external prosthetic devices,

Wytworzył własne protezy,

and these devices are helping us all

które pomagają nam

to communicate and interact with each other.

porozumiewać się i współdziałać.

But when you actually visualize it,

Gdyśmy chcieli przedstawić

all the connections that we're doing right now --

wszystkie nasze połączenia...

this is an image of the mapping of the Internet --

To mapa Internetu...

it doesn't look technological.

Nie wygląda technologicznie.

It actually looks very organic.

Wygląda organicznie.

This is the first time in the entire history of humanity

Po raz pierwszy w historii ludzkości,

that we've connected in this way.

jesteśmy połączeni w taki sposób.

And it's not that machines are taking over.

Maszyny nie podbijają nas,

It's that they're helping us to be more human,

tylko pomagają nam być ludźmi,

helping us to connect with each other.

pomagają łączyć się z innymi.

The most successful technology gets out of the way

Zwycięska technologia usuwa się w cień

and helps us live our lives.

i pomaga nam w życiu codziennym.

And really,

I rzeczywiście

it ends up being more human than technology,

staje się bardziej ludzka niż technologiczna,

because we're co-creating each other all the time.

bo cały czas się współtworzymy.

And so this is the important point that I like to study:

To właśnie lubię badać:

that things are beautiful, that it's still a human connection --

Piękno ludzkich związków,

it's just done in a different way.

osiągniętych w inny sposób.

We're just increasing our humanness

Jesteśmy lepszymi ludźmi,

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

i lepiej łączymy się z innymi, gdziekolwiek są.

So that's why I study cyborg anthropology.

Dlatego badam antropologię cyborga.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)