Amber Case: We are all cyborgs now

Amber Case: Agora todos nós somos ciborgues

Tradutor: Francisco Dubiela Revisor: Luiz Alexandre Gruszynski

I would like to tell you all

Eu gostaria de dizer a todos

that you are all actually cyborgs,

que vocês são todos ciborgues na verdade,

but not the cyborgs that you think.

mas não os ciborgues que vocês pensam.

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

Vocês não são o Robocop, não são o Exterminador do Futuro,

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

mas vocês são ciborgues toda vez que olham uma tela de computador

or use one of your cell phone devices.

ou usam um dos dispositivos do seu celular.

So what's a good definition for cyborg?

Então qual é uma boa definição de ciborgue?

Well, traditional definition is "an organism

Bem, a definição tradicional é um organismo

to which exogenous components have been added

"ao qual componentes exógenos foram adicionados

for the purpose of adapting to new environments."

com o propósito de adaptar-se a novos ambientes".

That came from a 1960 paper on space travel,

Isso veio de um artigo de 1960 sobre viagem espacial.

because, if you think about it, space is pretty awkward.

Porque, se vocês pensarem sobre isso, o espaço é muito incômodo.

People aren't supposed to be there.

As pessoas não deveriam estar lá.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

Mas humanos são curiosos, e eles gostam de adicionar coisas a seus corpos

so they can go to the Alps one day

assim eles podem ir aos Alpes num dia

and then become a fish in the sea the next.

e depois se tornar um peixe no mar no dia seguinte.

So let's look at the concept of traditional anthropology.

Então vamos olhar o conceito da antropologia tradicional.

Somebody goes to another country,

Alguém vai a outro país,

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

diz: "Como essas pessoas são fascinantes, como suas ferramentas são interessantes,

how curious their culture is."

como sua cultura é curiosa."

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

E daí eles escrevem um artigo, e talvez alguns antropólogos o leiam,

and we think it's very exotic.

e nós pensamos que é muito exótico.

Well, what's happening

Bem, o que está acontecendo

is that we've suddenly found a new species.

é que nós de repente descobrimos uma nova espécie.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

Eu, como uma antropóloga ciborgue, afirmei de repente:

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

"Opa. Nós somos agora uma nova forma de Homo sapiens.

and look at these fascinating cultures,

E observem essas culturas fascinantes.

and look at these curious rituals

E observem esses rituais curiosos

that everybody's doing around this technology.

que todo mundo está fazendo com essa tecnologia.

They're clicking on things and staring at screens."

Eles estão clicando em coisas e olhando para telas."

Now there's a reason why I study this,

Agora há uma razão para eu estudar isso,

versus traditional anthropology.

contra a antropologia tradicional.

And the reason is that tool use,

E a razão é que o uso de ferramentas,

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

no início, por milhares e milhares de anos,

everything has been a physical modification of self.

tudo isso tem sidoi uma modificação física do eu.

It has helped us to extend our physical selves,

Isso nos ajudou a estender nosso eu físico,

go faster, hit things harder,

ir mais rápido, bater mais forte,

and there's been a limit on that.

e havia um limite para isso.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

Mas agora o que estamos observando não é uma extensão do eu físico,

but an extension of the mental self,

mas uma extensão do eu mental.

and because of that, we're able to travel faster,

E por causa disso, nós podemos viajar mais rápido

communicate differently.

e nos comunicar de forma diferente.

And the other thing that happens

E a outra coisa que acontece

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

é que nós levamos a tecnologia da Mary Poppins por aí.

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

Nós podemos colocar qualquer coisa que quisermos nisso, e isso não pesa,

and then we can take anything out.

e depois podemos tirar qualquer coisa para fora.

What does the inside of your computer actually look like?

Como é o interior do seu computador?

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

Bem, se você o imprimisse, isso seria uma tonelada de material

that you're carrying around all the time.

que você leva por aí o tempo todo.

And if you actually lose that information,

E se você perder essa informação,

it means that you suddenly have this loss in your mind,

isso significa que de repente você sofre uma perda da sua mente,

that you suddenly feel like something's missing,

que você sente como se algo estivesse faltando de repente,

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

só que você não é capaz de ver isso, então parece uma emoção muito estranha.

The other thing that happens is that you have a second self.

A outra coisa que acontece é que você tem um segundo eu.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

Quer você queira ou não, você está se mostrando online,

and people are interacting with your second self

e as pessoas interagem com seu segundo eu

when you're not there.

quando você não está lá.

And so you have to be careful

Então você precisa ter cuidado

about leaving your front lawn open,

ao deixar sua dianteira aberta,

which is basically your Facebook wall,

que é basicamente seu mural do Facebook,

so that people don't write on it in the middle of the night --

para que as pessoas não escrevam nele no meio da noite –

because it's very much the equivalent.

porque isso é muito equivalente.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

E de repente temos de começar a manter nosso segundo eu.

You have to present yourself in digital life

Você precisa se apresentar na vida digital

in a similar way that you would in your analog life.

de um jeito parecido ao que faria na sua vida análoga.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

Então, do mesmo jeito que você acorda, toma um banho e se arruma,

you have to learn to do that for your digital self.

você precisa aprender a fazer isso para seu eu digital.

And the problem is that a lot of people now,

E o problema é que um monte de gente agora

especially adolescents,

especialmente adolescentes,

have to go through two adolescences.

precisa passar por duas adolescências.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

Eles precisam passar pela sua primária, que já é cruel,

and then they go through their second self's adolescence,

e depois precisam passar pela adolescência do segundo eu.

and that's even more awkward

E que é ainda mais cruel

because there's an actual history

porque há um histórico real

of what they've gone through online.

do que eles passaram online.

And anybody coming in new to technology

E qualquer um que entra em uma nova tecnologia,

is an adolescent online right now,

é um adolescente online nesse momento.

and so it's very awkward,

E isso é muito cruel,

and it's very difficult for them to do those things.

e é muito difícil para eles fazerem essas coisas.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

Quando eu era pequena, meu pai foi falar comigo numa noite e disse:

"I'm going to teach you about time and space in the future."

"Eu vou te ensinar sobre tempo e espaço no futuro."

And I said, "Great."

E eu disse: "Ótimo."

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

E ele disse um dia: "Qual é a menor distância entre dois pontos?"

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

E eu disse: "Bem, é uma reta. Você me disse ontem.

I thought I was very clever.

Eu achei que eu era esperta."

He said, "No, no, no. Here's a better way."

Ele disse: "Não, não, não. Há um jeito melhor."

He took a piece of paper,

Ele pegou um pedaço de papel,

drew A and B on one side and the other

escreveu A e B de cada lado

and folded them together so where A and B touched.

e dobrou de forma que A e B se tocavam.

And he said, "That is the shortest distance between two points."

E ele disse: "Essa é a menor distância entre dois pontos."

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

E eu disse: "Pai, pai, pai, como você fez isso?"

He said, "Well, you just bend time and space,

Ele disse: "Bem, quando você dobra o tempo e o espaço,

it takes an awful lot of energy,

isso gasta muita energia,

and that's just how you do it."

e é assim que você faz."

And I said, "I want to do that."

E eu disse: "Eu quero fazer isso."

And he said, "Well, okay."

E ele disse: "Bem, ok."

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

E então,, quando fui dormir nos próximos 10 ou 20 anos,

I was thinking at night,

eu pensava à noite:

"I want to be the first person to create a wormhole,

"Eu quero ser a primeira pessoa a criar um buraco de minhoca,

to make things accelerate faster.

para fazer as coisas acelerarem mais rápido.

And I want to make a time machine."

E eu quero fazer uma máquina do tempo."

I was always sending messages to my future self

E eu estava sempre enviando mensagens ao meu futuro eu

using tape recorders.

usando gravadores de fita.

But then what I realized when I went to college

Mas depois eu percebi quando estava na universidade

is that technology doesn't just get adopted

que a tecnologia não é apenas adotada

because it works.

porque funciona.

It gets adopted because people use it

Ela é adotada porque as pessoas a usam

and it's made for humans.

e é feita para humanos.

So I started studying anthropology.

Então eu comecei a estudar antropologia.

And when I was writing my thesis on cell phones,

E quando estava escrevendo minha tese sobre celulares,

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

eu percebi que todo mundo estava levando buracos de minhoca no bolso.

They weren't physically transporting themselves;

Eles não estavam se transportando fisicamente,

they were mentally transporting themselves.

eles estavam se transportando mentalmente.

They would click on a button,

Eles clicam um botão,

and they would be connected as A to B immediately.

e eles estão conectados imediatamente como A e B.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

E eu pensei: "Oh, uau. Eu descobri. Isso é ótimo."

So over time, time and space

Com o passar do tempo, tempo e espaço

have compressed because of this.

se comprimiram por causa disso.

You can stand on one side of the world,

Você pode ficar de um lado do mundo,

whisper something and be heard on the other.

surssurar alguma coisa e ser ouvido no outro lado.

One of the other ideas that comes around

Uma das outras idéias que surgiram

is that you have a different type of time on every single device that you use.

é que você tem um tipo diferente de tempo para cada dispositivo que usa.

Every single browser tab gives you a different type of time.

Cada navegador dá a você um tipo diferente de tempo.

And because of that, you start to dig around

E por causa disso, você começa a buscar

for your external memories -- where did you leave them?

por suas memórias externas – onde você as deixou?

So now we're all these paleontologists

Assim todos nós somos esses paleontólogos

that are digging for things that we've lost

que estão buscando por coisas que perdemos

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

em nossos cérebros externos que carregamos em nossos bolsos.

And that incites a sort of panic architecture --

E isso incentiva um tipo de arquitetura de pânico.

"Oh no, where's this thing?"

Ah não, onde está essa coisa?

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

Somos todos inexperientes em uma linha de montagem de informação,

and we can't keep up.

e não podemos manter o ritmo.

And so what happens is,

Então o que acontece é

when we bring all that into the social space,

quando trazemos tudo isso num espaço social,

we end up checking our phones all the time.

acabamos checando nossos telefones toda hora.

So we have this thing called ambient intimacy.

Nós temos essa coisa chamada de intimidade ambiente.

It's not that we're always connected to everybody,

Não é que estamos sempre conectados a todo mundo,

but at anytime we can connect to anyone we want.

mas podemos nos conectar a alguém a qualquer hora que quisermos.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

E se você pudesse imprimir todo mundo que está no seu celular,

the room would be very crowded.

essa sala ficaria lotada.

These are the people that you have access to right now, in general --

Essas são as pessoas que você tem acesso agora, em geral –

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

todas essas pessoas, todos os seus amigos e família que você pode se conectar.

And so there are some psychological effects that happen with this.

E há alguns efeitos psicológicos que ocorrem com isso.

One I'm really worried about

Um que me preocupa muito

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

é que as pessoas não estão mais se dedicando à reflexão mental,

and that they aren't slowing down and stopping,

e elas não estão desacelerando e parando,

being around all those people in the room all the time

estando cercadas de toda essa gente o tempo todo

that are trying to compete for their attention

que estão competindo por sua atenção

on the simultaneous time interfaces,

em interfaces de tempo simultâneas,

paleontology and panic architecture.

paleoentologia e arquitetura de pânico.

They're not just sitting there.

Elas não estão apenas sentadas la.™

And really, when you have no external input,

Sério, quando você não tem nenhum estímulo externo,

that is a time when there is a creation of self,

esse é o momento quando há uma criação do eu,

when you can do long-term planning,

quando você pode fazer planos de longo prazo,

when you can try and figure out who you really are.

quando você pode tentar descobrir quem você é.

And then, once you do that, you can figure out

E então, depois de ter feito isso, você pode descobrir

how to present your second self in a legitimate way,

como apresentar seu segundo eu de forma legítima,

instead of just dealing with everything as it comes in --

ao invés de apenas lidar com tudo que chega –

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

e, ah, eu preciso fazer isso, e fazer aquilo, e fazer aquilo outro.

And so this is very important.

Então isso é muito importante.

I'm really worried that, especially kids today,

Estou muito preocupada, especialmente com as crianças de hoje,

they're not going to be dealing with this down-time,

elas não vão lidar com esse tempo de desaceleração,

that they have an instantaneous button-clicking culture,

elas terão uma cultura de clicagem de botão instantâneo,

and that everything comes to them,

e tudo que vem com isso,

and that they become very excited about it and very addicted to it.

e elas ficarão muito excitadas e muito viciadas com isso.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

Então se você pensar sobre isso, o mundo também não parou.

It has its own external prosthetic devices,

Ele tem seus próprios dispositivos prostéticos,

and these devices are helping us all

e esses dispositivos estão nos ajudando

to communicate and interact with each other.

a nos comunicar e interagir entre nós.

But when you actually visualize it,

Mas quando você visualiza isso,

all the connections that we're doing right now --

todas as conexões que estamos fazendo agora –

this is an image of the mapping of the Internet --

essa é uma imagem do mapeamento da Internet –

it doesn't look technological.

ela não parece tecnológica.

It actually looks very organic.

Ela parece muito orgânica na verdade.

This is the first time in the entire history of humanity

Essa é a primeira vez em toda história da humanidade

that we've connected in this way.

que nós estamos conectados dessa forma.

And it's not that machines are taking over.

E não é que as máquinas estão dominando.

It's that they're helping us to be more human,

É que elas estão nos ajudando a sermos mais humanos,

helping us to connect with each other.

nos ajudando a nos conectar entre nós.

The most successful technology gets out of the way

A tecnologia mais bem sucedida sai de cena

and helps us live our lives.

e nos ajuda a viver nossas vidas.

And really,

E realmente,

it ends up being more human than technology,

ela termina sendo mais humana do que tecnlógica,

because we're co-creating each other all the time.

porque nós estamos nos co-criando o tempo todo.

And so this is the important point that I like to study:

E isso é o principal ponto que gosto de estudar:

that things are beautiful, that it's still a human connection --

que as coisas são belas, que ainda é uma conexão humana,

it's just done in a different way.

apenas feita de um jeito diferente.

We're just increasing our humanness

Nós estamos aumentando nosso humanismo

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

e nossa habilidade de nos conectar entre nós, independente da geografia.

So that's why I study cyborg anthropology.

Então é por isso que estudo antropologia ciborgue.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)