Amber Case: We are all cyborgs now

Amber Case: Tất cả chúng ta là những người nửa người nửa máy (cyborg)

Translator: LD . Reviewer: Dang Trang Nguyen

I would like to tell you all

Tôi muốn nói với tất cả các bạn rằng

that you are all actually cyborgs,

rằng tất cả các bàn là những người nửa người nửa máy (cyborg)

but not the cyborgs that you think.

nhưng không phải những cyborg mà các bạn nghĩ.

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

Các bạn không phải là RoboCop hay Kẻ Hủy Diệt

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

mà các bạn là những cyborg mỗi khi các bạn nhìn vào màn hình máy tính

or use one of your cell phone devices.

hay sử dụng những chiếc điện thoại di động của mình.

So what's a good definition for cyborg?

Vậy định nghĩa cho cyborg là gì?

Well, traditional definition is "an organism

Định nghĩa truyền thống là đó là một cơ thể

to which exogenous components have been added

"mà được thêm những thiết bị phụ trợ bên ngoài

for the purpose of adapting to new environments."

với múc đích giúp ích trong việc thích nghi với môi trường mới."

That came from a 1960 paper on space travel,

Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

because, if you think about it, space is pretty awkward.

Bởi vì, nếu các bạn nghĩ về điều này, không gian khá là nguy hiểm;

People aren't supposed to be there.

con người không nên ở đó.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

Nhưng con người tò mò và họ muốn trang bị cho cơ thể họ những thứ

so they can go to the Alps one day

để họ có thể leo lên dãy An-pơ một ngày nào đó

and then become a fish in the sea the next.

và ngày hôm sau thì lại trở thành một con cá dưới biển.

So let's look at the concept of traditional anthropology.

Chúng ta hãy nhìn lại vào định nghĩa truyền thống của nhân loại học.

Somebody goes to another country,

Ai đó đến đất nước khác

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

và nói "Những con người này mới hay làm sao, công cụ của họ mới hay làm sao,

how curious their culture is."

văn hóa của họ mới hấp dẫn làm sao."

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

Và rồi họ viết một văn kiện và có thể vài nhà nhân loại học khác đọc nó

and we think it's very exotic.

và họ nghĩ rằng nó lạ.

Well, what's happening

Điều đang diễn ra

is that we've suddenly found a new species.

là chúng ta tự nhiên tìm thấy một giống loài mới.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

"Ồ, hay quá. Bây giờ bỗng nhiên là một thể loại người thông tuệ mới.

and look at these fascinating cultures,

Và hãy để ý những văn hóa tuyệt vời này mà xem.

and look at these curious rituals

Và cả những tập tục hấp dẫn kia

that everybody's doing around this technology.

mà ai ai cũng đang thực hiên xung quanh cái công nghệ kia.

They're clicking on things and staring at screens."

Họ đang nhấp chuột vào những thứ linh tinh và nhìn chằm chằm vào màn hình."

Now there's a reason why I study this,

Có một lý do vì sao tôi lại chọn theo đuổi nghiên cứu về lĩnh vực này

versus traditional anthropology.

thay vì nghiên cứu về nhân loại học truyền thống.

And the reason is that tool use,

Và lý do chính là việc sử dụng công cụ,

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

ngày xưa, trong vòng hàng nghìn năm,

everything has been a physical modification of self.

mọi thứ đã chỉ là sự biến đổi của bản thân.

It has helped us to extend our physical selves,

Nó đã giúp ta mở rộng bản thân,

go faster, hit things harder,

đi nhanh hơn, đánh mạnh hơn

and there's been a limit on that.

và đã có giới hạn.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

Nhưng bây giờ chúng ta xem những thứ này không phải như sự mở rộng bản thân

but an extension of the mental self,

mà là sự mở rộng tâm lý.

and because of that, we're able to travel faster,

Và bởi thế, chúng ta lại có thể đi lại nhanh hơn,

communicate differently.

liên lạc theo cách khác.

And the other thing that happens

Và thứ khác đã diễn ra

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

là chúng ta đang mang theo trên người cái công nghệ Mary Poppins này.

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

Chúng ta có thể để bất kỳ thứ gì ta muốn vào nó và nó không hề nặng lên

and then we can take anything out.

và rồi chúng ta lại có thể tháo gỡ bất kỳ thứ gì ra khỏi nó.

What does the inside of your computer actually look like?

Bên trong máy tính của các bạn trông như thế nào?

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

Nếu các bạn in nó ra, nó sẽ trông như là hàng tá vật liệu

that you're carrying around all the time.

mà các bạn xách nó theo mọi lúc mọi nơi.

And if you actually lose that information,

Và nếu các bạn mất lượng thông tin đó,

it means that you suddenly have this loss in your mind,

nó sẽ đồng nghĩa với việc tự nhiên các bạn bị mất một cái gì đó trong tâm trí

that you suddenly feel like something's missing,

mà các bạn cảm thấy như bị mất một cái gì đó

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

tuy nhiên các bạn không thể thấy được điều đó, nên cảm giác đó rất lạ.

The other thing that happens is that you have a second self.

Điều nữa là các bạn như có một con người thứ hai.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

Cho dù các bạn có thích điều đó hay không, các bạn bắt đầu online nhiều hơn

and people are interacting with your second self

và mọi người bắt đầu giao tiếp với con người thứ hai của bạn

when you're not there.

khi các bạn không ở đó.

And so you have to be careful

Và vì thế các bạn phải cẩn thận

about leaving your front lawn open,

trong việc để cho cổng ảo của mình mở

which is basically your Facebook wall,

mà chính là cái wall Facebook của các bạn

so that people don't write on it in the middle of the night --

để người ta không viết linh tinh lên đó vào giữa đêm --

because it's very much the equivalent.

bởi nó đích xác là điều tương tự.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

Và bỗng dưng chúng ta bắt đầu phải bảo trì con người thứ hai của chúng ta.

You have to present yourself in digital life

Các bạn phải trưng bày bản thân trong cái cuộc sống số

in a similar way that you would in your analog life.

theo cách tương tự như các bạn trưng bày bản thân trong cuộc sống a-na-lốc.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

Thế nên, bằng cách tương tự như khi mỗi lần các bạn thức dậy, tắm và mặc quần áo,

you have to learn to do that for your digital self.

các bạn phải học hỏi làm những thứ đó cho con người số của các bạn.

And the problem is that a lot of people now,

Và vấn đề chính là có rất nhiều người bây giờ,

especially adolescents,

đặc biệt là các vị thành niên,

have to go through two adolescences.

họ phải trải qua hai đợt vị thành niên.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

Họ phải trải qua đợt chính, mà đã khá là kỳ quặc rồi,

and then they go through their second self's adolescence,

và rồi họ phải trải qua đợt thứ hai của bản thân thứ hai.

and that's even more awkward

Và nó còn kỳ cục hơn nữa

because there's an actual history

bởi vì có một lịch sử

of what they've gone through online.

những thứ mà họ đã trải qua trên mạng.

And anybody coming in new to technology

Và bất kỳ ai mới đến với công nghệ,

is an adolescent online right now,

đó chính là một vị thành niên đang ở trên mạng ngay bây giờ.

and so it's very awkward,

Và vậy là nó rất kỳ quặc

and it's very difficult for them to do those things.

và rất khó để họ làm những thứ đó.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

Nên khi tôi còn nhỏ, bố tôi hay đặt tôi ngồi xuống vào ban đêm và nói

"I'm going to teach you about time and space in the future."

"Bố sẽ dạy cho con biết về thời gian và không gian."

And I said, "Great."

Và tôi trả lời "Hay quá."

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

Và một ngày ông ấy nói "Khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm là gì?"

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

Và tôi trả lời "Đó là một đường thẳng. Bố nói với con hôm qua rồi mà."

I thought I was very clever.

Tôi lúc đó nghĩ mình đúng.

He said, "No, no, no. Here's a better way."

Bố tôi nói "Không, không. Có một cách hay hơn."

He took a piece of paper,

Ông ấy cầm lấy một tờ giấy,

drew A and B on one side and the other

vẽ hai điểm A và B ở hai bên

and folded them together so where A and B touched.

và gập chúng lại với nhau.

And he said, "That is the shortest distance between two points."

Và ông ấy nói "Đó là khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm."

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

Và tôi nói "Bố, bố, bố làm sao hay thế?"

He said, "Well, you just bend time and space,

Ông ấy nói "Thì con chỉ việc bẻ cong không gian và thời gian,

it takes an awful lot of energy,

nó tốn rất nhiều năng lượng

and that's just how you do it."

và đó là cách mà con có thể làm điều đó."

And I said, "I want to do that."

Và tôi nói "Con muốn làm điều đó."

And he said, "Well, okay."

Và ông ấy nói "Ừ, được"

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

Và rồi, khi tôi đi ngủ trong vòng 10 hay 20 năm tiếp theo,

I was thinking at night,

tôi nghĩ vào mỗi tối

"I want to be the first person to create a wormhole,

"Mình muốn là người đầu tiên tạo nên lỗ hổng vũ trụ

to make things accelerate faster.

để làm cho mọi thứ tăng tốc nhanh hơn.

And I want to make a time machine."

Và mình muốn chế tạo nên một cỗ máy thời gian."

I was always sending messages to my future self

Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai

using tape recorders.

bằng máy ghi cassete.

But then what I realized when I went to college

Nhưng rồi khi tôi học đại học tôi nhận ra một điều rằng

is that technology doesn't just get adopted

công nghệ không tự được sử dụng

because it works.

bởi vì nó hoạt động;

It gets adopted because people use it

nó được áp dụng bởi vì con người sử dụng nó

and it's made for humans.

và nó được tạo ra dành cho con người.

So I started studying anthropology.

Nên tôi bắt đầu nghiên cứu về nhân loại học.

And when I was writing my thesis on cell phones,

Và khi tôi viết bài luận văn của mình về điện thoại di động,

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

tôi nhận ra rằng mọi người đang mang theo mình những lỗ hổng vũ trụ trong túi quần của mình.

They weren't physically transporting themselves;

Họ không vận chuyển bản thân một cách vật lý

they were mentally transporting themselves.

mà bằng cách tâm lý.

They would click on a button,

Họ sẽ ấn vào cái nút

and they would be connected as A to B immediately.

và họ sẽ được kết nối từ điểm A đến điểm B ngay lập tức.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

Và tôi chợt nghĩ "Ồ, mình hiểu rồi. Hay quá."

So over time, time and space

Nên thời gian và không gian

have compressed because of this.

đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

You can stand on one side of the world,

Các bạn có thể đứng ở phía bên kia của thế giới

whisper something and be heard on the other.

thỏ thẻ điều gì đó và lời thỏ thẻ đó sẽ được nghe ở đầu bên kia.

One of the other ideas that comes around

Một trong những sáng kiến khác

is that you have a different type of time on every single device that you use.

là các bạn có thể có một loại thời gian khác nhau trên mỗi thiết bị mà các bạn dùng.

Every single browser tab gives you a different type of time.

Mỗi cái tab trên trình duyệt của bạn cho bạn một loại thời gian khác biệt.

And because of that, you start to dig around

Và bởi thế, các bạn bắt đầu đào sâu vào

for your external memories -- where did you leave them?

bộ nhớ ngoại của các bạn -- các bạn đã để chúng ở đâu?

So now we're all these paleontologists

Nên giờ tất cả chúng ta đều là những nhà cổ sinh vật học

that are digging for things that we've lost

đang đào tìm kiếm những thứ ta đã mất

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

trong những bộ não ngoại mà chúng ta đang mang theo trong túi.

And that incites a sort of panic architecture --

Và điều này tạo nên một cấu trúc hoang mang.

"Oh no, where's this thing?"

Ôi không, nó đâu rồi?

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

Tất cả chúng ta là (những nhật vật trong) bộ phim dài tập "I Love Lucy" trên dây chuyền sản xuất của thông tin

and we can't keep up.

và chúng ta không theo kịp nó.

And so what happens is,

Nên điều đang diễn ra là

when we bring all that into the social space,

khi chúng ta đem tất cả những thứ đó đến với khoảng không gian xã hội,

we end up checking our phones all the time.

chúng ta lúc nào cũng kiểm tra điện thoại.

So we have this thing called ambient intimacy.

Nên chúng ta có cái thứ được gọi là sự gần gũi xung quanh.

It's not that we're always connected to everybody,

Không hẳng là chúng ta lúc nào cũng được kết nối với những người khác

but at anytime we can connect to anyone we want.

nhưng vào bất kỳ lúc nào chúng ta đều kết nối được với bất kỳ ai.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

Và nếu bán có thể in ra được tất cả mọi người trong chiếc di động của bạn,

the room would be very crowded.

căn phòng hẳn sẽ rất chật.

These are the people that you have access to right now, in general --

Đây là những người mà các bạn đang có thể tiếp cận, nói chung --

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

tất cả những người này, tất cả những người bạn và gia đình mà bạn có thể kết nối với.

And so there are some psychological effects that happen with this.

Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.

One I'm really worried about

Một thứ mà tôi thật sự lo lắng

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

là con người không còn dành thời gian cho việc phản ánh tinh thần nữa

and that they aren't slowing down and stopping,

và họ không còn đi chậm lại hoặc dừng lại,

being around all those people in the room all the time

ở trong phòng cùng với những người đó

that are trying to compete for their attention

mà đang đấu tranh để nhận được sự chú ý

on the simultaneous time interfaces,

trên những giao diện thời gian đồng thời,

paleontology and panic architecture.

cổ sinh vật học và cấu trúc hoang mang.

They're not just sitting there.

Họ không chỉ ngồi đó.

And really, when you have no external input,

Và thật sự, khi bạn không còn có sự nhập liệu từ bên ngoài,

that is a time when there is a creation of self,

đó chính là lúc bản thân được tạo hóa

when you can do long-term planning,

khi các bạn có thể thực hiện những kế hoạch lâu dài,

when you can try and figure out who you really are.

khi các bạn có thể cố tìm xem chính mình là ai.

And then, once you do that, you can figure out

Và rồi, khi các bạn làm điều đó, các bạn có thể tìm ra

how to present your second self in a legitimate way,

cách để thể hiện bản thân thứ hai của các bạn một cách đúng đắn,

instead of just dealing with everything as it comes in --

thay vì đợi cho mọi thứ đến rồi mới xử lý chúng --

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

và ồ, mình phải làm cái này, và mình phải làm cái này, và mình phải làm cái này.

And so this is very important.

Và thế nên điều này rất quan trọng.

I'm really worried that, especially kids today,

Tôi thật sự lo sợ rằng, nhất là đối với những đứa trẻ ngày nay,

they're not going to be dealing with this down-time,

chúng sẽ không phải đối mặt với khoảng thời gian không ở trên mạng này,

that they have an instantaneous button-clicking culture,

rằng chúng sẽ có một cái văn hóa bấm chuột là có ngay

and that everything comes to them,

và rồi mọi thứ đến với chúng

and that they become very excited about it and very addicted to it.

và rằng chúng sẽ trở nên quá đối thích thú với nó và trở nên nghiệp ngập nó.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

Nên nếu các bạn nghĩa về điều này, thế giới chưa hề dừng lại.

It has its own external prosthetic devices,

Nó có những thiết bị ngoại của chính nó

and these devices are helping us all

và những thiết bị này đang giúp tất cả chúng ta

to communicate and interact with each other.

liên lạc và tiếp xúc với nhau.

But when you actually visualize it,

Nhưng khi các bạn hình dung ra nó,

all the connections that we're doing right now --

tất cả những kết nối này mà chúng ta đang thực hiện ngay bây giờ --

this is an image of the mapping of the Internet --

đây là hình ảnh kết nối của Internet --

it doesn't look technological.

nó không giống công nghệ chút nào;

It actually looks very organic.

thật ra nó trông rất tự nhiên.

This is the first time in the entire history of humanity

Đây là lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại

that we've connected in this way.

mà chúng ta có thể kết nối được như thế này.

And it's not that machines are taking over.

Và không phải là máy móc đang dần chiếm lĩnh;

It's that they're helping us to be more human,

nó đang giúp chúng ta trở nên con người hơn,

helping us to connect with each other.

giúp chúng ta kết nối với nhau.

The most successful technology gets out of the way

Công nghệ thành công nhất đang tự tránh đường

and helps us live our lives.

và giúp ta sống cuộc sống của chúng ta.

And really,

Và thật sự,

it ends up being more human than technology,

nó có một kết cục con người hơn là công nghệ

because we're co-creating each other all the time.

bởi vì chúng ta đang cùng tạo nên lẫn nhau mọi lúc mọi nơi.

And so this is the important point that I like to study:

Và đây là vấn đề quan trọng mà tôi muốn nghiên cứu:

that things are beautiful, that it's still a human connection --

rằng mọi thứ đều đẹp đẽ, rằng đó vẫn là sự kết nối giữa con người;

it's just done in a different way.

nó chỉ được thực hiện bằng một cách khác mà thôi.

We're just increasing our humanness

Chúng ta chỉ đang tăng cười tính con người của chúng ta

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

và khả năng kết nối của chúng ta, mặc cho địa lý như thế nào.

So that's why I study cyborg anthropology.

Đó là ví sao tôi nghiên cứu về nhân loại học nửa người nửa máy.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)