Amber Case: We are all cyborgs now

Translator: Patricia Gomez-Romero Reviewer: Blanca de Pablo González

I would like to tell you all

M'agradaria dils-hi a tots

that you are all actually cyborgs,

que són uns ciborgs,

but not the cyborgs that you think.

però no de la classe que s'imaginen.

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

No són Robocop ni són Terminator,

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

sinó que són cibrogs cada cop que miren la pantalla de l'ordinador

or use one of your cell phone devices.

o utilitzen qualsevol dispositiu mòbil.

So what's a good definition for cyborg?

Quina seria una bona definició de ciborg?

Well, traditional definition is "an organism

La definició tradicional diu que és un organisme

to which exogenous components have been added

"al qual se li han agregat components exògens

for the purpose of adapting to new environments."

per tal d'adaptar-se a nous entorns".

That came from a 1960 paper on space travel,

El terme ve d'un article del 1960 sobre viatges espacials.

because, if you think about it, space is pretty awkward.

Per què, si ho pensen bé, l'espai és bastant incòmode;

People aren't supposed to be there.

la gent no hauria d'estar allà.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

Però els humans són curiosos, i els agrada afegir-se coses al cos

so they can go to the Alps one day

per poder anar als Alps un dia

and then become a fish in the sea the next.

i ser com un peix a l'aigua l'endemà.

So let's look at the concept of traditional anthropology.

Vegem el concepte de l'antropologia tradicional.

Somebody goes to another country,

Algú va a un altre país,

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

i diu: "Que fascinant és aquesta gent, que interessants que són les seves eines,

how curious their culture is."

quina cultura més curiosa.

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

I després escriuen un article, i potser altres antropòlegs ho llegeixen,

and we think it's very exotic.

i creiem que és molt exòtic.

Well, what's happening

Bé, el que passa

is that we've suddenly found a new species.

és que de cop hem trobat una nova espècie.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

Jo, com antropòloga ciborg, em vaig dir:

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

"Vaja! Som una nova forma d'homo sàpiens.

and look at these fascinating cultures,

Mira aquestes cultures fascinants.

and look at these curious rituals

I mira aquests rituals curiosos

that everybody's doing around this technology.

de tota aquesta gent al voltant d'aquesta tecnologia.

They're clicking on things and staring at screens."

Fan clic a unes coses i miren fixament les pantalles".

Now there's a reason why I study this,

Però hi ha una raó per la qual estudio això,

versus traditional anthropology.

en comptes de l'antropologia tradicional.

And the reason is that tool use,

I la raó és que l'ús d'eines

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

al començament, durant milers i milers d'anys,

everything has been a physical modification of self.

va implicar una modificació física de l'ésser.

It has helped us to extend our physical selves,

Ens ha ajudat a extendre el nostre jo físic,

go faster, hit things harder,

a anar més ràpid, a colpejar coses més fort,

and there's been a limit on that.

i això va tenir un límit.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

Però ara el que observem no és una extensió física del jo,

but an extension of the mental self,

sinó un extensió del jo mental.

and because of that, we're able to travel faster,

I és per això que podem viatjar més ràpid,

communicate differently.

y comunicar-nos de manera diferent.

And the other thing that happens

I l'altra cosa que passa

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

és que tots portem a sobre teconologies del tipus Mary Poppins.

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

Podem afegir-hi el que volguem, i no per això pesarà més,

and then we can take anything out.

i després podem treure-li el que sigui.

What does the inside of your computer actually look like?

¿Com és el seu ordinador per dins?

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

Bé, si ho imprimissim es veuria com uns 450 quilos de material

that you're carrying around all the time.

que porta a sobre sempre.

And if you actually lose that information,

I si perd aquesta informació,

it means that you suddenly have this loss in your mind,

implica que de cop se'ns fa una llacuna mental,

that you suddenly feel like something's missing,

i de cop sentim que ens falta alguna cosa,

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

però no sabem el què i llavors és una sensació extranya.

The other thing that happens is that you have a second self.

L'altra cosa que passa és que tots tenim un segon jo.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

Ens agradi o no, estem començant a aparèixer en línea,

and people are interacting with your second self

i les persones estan interactuant amb el nostre segon jo

when you're not there.

quan no som allà.

And so you have to be careful

Per això hem de ser acurats

about leaving your front lawn open,

a l'exposar el nostre jardí davanter,

which is basically your Facebook wall,

que, bàsicament, és el mur de Facebook,

so that people don't write on it in the middle of the night --

per a que les persones no escriguin allà enmig de la nit

because it's very much the equivalent.

perque es produeix quasi el mateix efecte.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

I, de cop, hem de començar a mantenir el nostre segon jo.

You have to present yourself in digital life

Un s'ha de presentar a la vida digital

in a similar way that you would in your analog life.

d'una manera similar a com ho faria a la vida analògica.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

Així que, de la mateixa manera que un s'aixeca, es dutxa i es vesteix,

you have to learn to do that for your digital self.

ha d'aprendre a fer el mateix per al jo digital.

And the problem is that a lot of people now,

I el problema és que molta gent avui en dia,

especially adolescents,

sobretot els adolescents,

have to go through two adolescences.

han de travessar dues adolescències.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

Han de passar per la primera, que ja és bastant incòmoda,

and then they go through their second self's adolescence,

i després han de passar per l'adolescència del seu segon jo.

and that's even more awkward

I això és encara més incòmode

because there's an actual history

perquè hi ha una historia real

of what they've gone through online.

de la seva activitat digital.

And anybody coming in new to technology

Tots els que entren a una nova teconologia,

is an adolescent online right now,

són adolescents digitals avui en dia.

and so it's very awkward,

Per això és molt incòmode,

and it's very difficult for them to do those things.

i els resulta molt dificil fer aquestes coses.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

Quan era petita, el meu pare m'asseia per parlar i em deia,

"I'm going to teach you about time and space in the future."

"T'ensenyaré sobre el temps i l'espai en el futur".

And I said, "Great."

Jo li vaig dir: "Genial".

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

I un dia em va dir: "Quina és la distancia més curta entre dos punts?"

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

I li vaig dir "Bé, és la línia recta. M'ho vas dir ahir.

I thought I was very clever.

Jo pensava que era molt intel·ligent".

He said, "No, no, no. Here's a better way."

Ell em va dir: "No, no, no. Hi ha una manera millor".

He took a piece of paper,

Va agafar un tros de paper,

drew A and B on one side and the other

va dibuixar una A i una B, una a cada costat

and folded them together so where A and B touched.

i ho va doblegar de manera que A i B es toquessin.

And he said, "That is the shortest distance between two points."

I va dir: Aquesta és la distancia més curta entre dos punts".

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

I li vaig dir: "Papa, papa, papa, com es fa?"

He said, "Well, you just bend time and space,

I em va dir: "Només has de doblegar el temps i l'espai,

it takes an awful lot of energy,

això pren una gran quantitat d'energia,

and that's just how you do it."

i així és com es fa".

And I said, "I want to do that."

I li vaig dir: "Vull fer això".

And he said, "Well, okay."

I em va contestar: "Està bé".

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

I així, els següents 10 o 20 anys, cada cop que anava a dormir

I was thinking at night,

pensava cada nit,

"I want to be the first person to create a wormhole,

"Vull ser la primera persona en crear un forat de cuc (espai/temps),

to make things accelerate faster.

per fer que les coses s'accelerin més ràpid.

And I want to make a time machine."

I vull crear una màquina del temps".

I was always sending messages to my future self

Sempre estava enviant missatges al meu jo del futur

using tape recorders.

utilitzant gravadores.

But then what I realized when I went to college

Pero després, quan vaig anar a la universitat em vaig adonar

is that technology doesn't just get adopted

de que la tecnologia no s'adopta

because it works.

només perque funciona;

It gets adopted because people use it

s'adopta perque la gent la utilitza

and it's made for humans.

i perque està feta per als humans.

So I started studying anthropology.

Així que vaig començar a estudiar antropologia.

And when I was writing my thesis on cell phones,

I quan estava escrivint la meva tesis sobre telèfons mòbils,

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

em vaig adonar de que tothom portava forats de cuc a les butxaques.

They weren't physically transporting themselves;

No els portaven amb ells físicament,

they were mentally transporting themselves.

però sí en la ment.

They would click on a button,

Ells amb un clic a un botó

and they would be connected as A to B immediately.

es connectaven immediatament com A amb B.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

I vaig pensar: "Guau! Ho he trobat. Això és genial".

So over time, time and space

Amb el temps, el temps i l'espai

have compressed because of this.

s'han comprimit gràcies a això.

You can stand on one side of the world,

Un pot estar en una punta del món,

whisper something and be heard on the other.

murmurar alguna cosa i ser escoltat a l'altra punta.

One of the other ideas that comes around

Una altra de les idees que van donant voltes

is that you have a different type of time on every single device that you use.

és que un té diferents tipus de temps en cada un dels dispositius que fa servir.

Every single browser tab gives you a different type of time.

Cada pestanya del navegador ens dóna un tipus de temps diferent.

And because of that, you start to dig around

I a causa d'això un comença a furgar

for your external memories -- where did you leave them?

buscant les memòries externes... on les vas deixar?

So now we're all these paleontologists

Així que ara tots som paleontòlegs

that are digging for things that we've lost

furgant a la recerca de coses perdudes

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

en els nostres cervells externs que portem a les butxaques.

And that incites a sort of panic architecture --

I això provoca una classe d'arquitectura del pànic.

"Oh no, where's this thing?"

Oh no, on està això?

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

Tots som com "Jo estimo Lucy" en una gran línia de producció d'informació,

and we can't keep up.

i no podem mantenir el ritme.

And so what happens is,

I el que passa

when we bring all that into the social space,

quan portem tot això a l'espai social

we end up checking our phones all the time.

és que mirem el telèfon tot el temps.

So we have this thing called ambient intimacy.

Tenim una cosa anomenada "intimitat ambient".

It's not that we're always connected to everybody,

No es tracta d'estar sempre connectats amb tothom,

but at anytime we can connect to anyone we want.

sinó que en qualsevol moment podem connectar-nos amb qui vulguem.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

I si pogués imprimir tots els contactes del telèfon,

the room would be very crowded.

la sala estaria plena de gent.

These are the people that you have access to right now, in general --

Aquestes són les persones a les que un té accés ara mateix, en general,

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

totes aquestes persones, tots els amics i familiars que un pot contactar.

And so there are some psychological effects that happen with this.

Hi ha alguns efectes psicològics derivats d'això.

One I'm really worried about

Un que em preocupa molt

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

és que les persones ja no es prenen el temps per reflexionar,

and that they aren't slowing down and stopping,

i que no s'estan frenant ni parant,

being around all those people in the room all the time

en estar a prop de totes aquestes persones de la sala que tot el temps

that are trying to compete for their attention

estan tractant de competir per la seva atenció

on the simultaneous time interfaces,

en les diferents interfícies concurrents,

paleontology and panic architecture.

paleontologia i arquitectura del pànic.

They're not just sitting there.

No només estan asseguts allà.

And really, when you have no external input,

I, realment, quan un no té aportacions externes;

that is a time when there is a creation of self,

en aquest moment és quan es produeix la creació del jo,

when you can do long-term planning,

en el qual un pot fer plans a llarg termini,

when you can try and figure out who you really are.

en el qual un pot tractar d'esbrinar qui és en realitat.

And then, once you do that, you can figure out

I després, una vegada que ho fem, podem pensar

how to present your second self in a legitimate way,

com presentar el segon jo de manera legítima,

instead of just dealing with everything as it comes in --

en comptes de lluitar amb tot així tal com ve

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

i estar: "oh, he de fer això, i això, i això altre".

And so this is very important.

I per això és molt important.

I'm really worried that, especially kids today,

Em preocupa molt que, sobretot els nens d'avui,

they're not going to be dealing with this down-time,

no experimentaran aquest temps d'inactivitat,

that they have an instantaneous button-clicking culture,

ja que tenen una cultura de clic instantani,

and that everything comes to them,

i que tot ve a ells;

and that they become very excited about it and very addicted to it.

això els il·lusiona molt i els genera dependència.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

Així que, si ho pensen bé, el món tampoc s'ha detingut.

It has its own external prosthetic devices,

Té les seves pròpies pròtesis externes,

and these devices are helping us all

i aquests dispositius ens ajuden a tots

to communicate and interact with each other.

a comunicar-nos i interactuar uns amb els altres.

But when you actually visualize it,

Però quan ho visualitzem realment,

all the connections that we're doing right now --

totes les connexions que tenim ara mateix

this is an image of the mapping of the Internet --

-Aquesta és una imatge de la interconnexió d'Internet-

it doesn't look technological.

no sembla gaire tecnològic;

It actually looks very organic.

sembla més aviat una cosa orgànica.

This is the first time in the entire history of humanity

Aquesta és la primera vegada en tota la història de la humanitat

that we've connected in this way.

que ens connectem d'aquesta manera.

And it's not that machines are taking over.

I no és que les màquines estiguin prenent el control;

It's that they're helping us to be more human,

sinó que ens estan ajudant a ser més humans,

helping us to connect with each other.

ens estan ajudant a connectar-nos mútuament.

The most successful technology gets out of the way

La tecnologia més reeixida es fa a un costat

and helps us live our lives.

i ens ajuda a viure les nostres vides.

And really,

I, en realitat,

it ends up being more human than technology,

acaba sent una mica més humà que tecnològic,

because we're co-creating each other all the time.

perquè ens estem co-creant uns als altres tot el temps.

And so this is the important point that I like to study:

I aquest és el punt important que m'agrada estudiar:

that things are beautiful, that it's still a human connection --

que les coses són boniques, que encara hi ha una connexió humana;

it's just done in a different way.

només que es realitza d'una manera diferent.

We're just increasing our humanness

Estem augmentant la nostra humanitat

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

i la nostra capacitat de connectar-nos els uns als altres tot i la geografia.

So that's why I study cyborg anthropology.

És per això que estudio antropologia ciborg.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)