Amber Case: We are all cyborgs now

Translator: Sigmar Kristmundsson Reviewer: Guðmundur Birkir Guðmundsson

I would like to tell you all

Ég vil segja ykkur öllum

that you are all actually cyborgs,

að þið öll eruð í raun vélmenni

but not the cyborgs that you think.

en ekki þau vélmenni sem þið haldið

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

Þið eruð ekki Véllöggann, og þið eruð ekki Tortímandinn,

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

en þið eruð vélmenni í hvert skipti sem þið horfið á tölvuskjá

or use one of your cell phone devices.

eða notið farsímana ykkar.

So what's a good definition for cyborg?

En hvað er þá góð skilgreining á vélmenni?

Well, traditional definition is "an organism

Nú, hefðbundna skilgreiningin er lífvera

to which exogenous components have been added

"sem bætt hefur verið við utanaðkomandi íhlutum

for the purpose of adapting to new environments."

í þeim tilgangi að aðlagast nýju umhverfi."

That came from a 1960 paper on space travel,

Þetta kom fram í grein frá 1960 um geimferðir.

because, if you think about it, space is pretty awkward.

Af því, ef þið hugsið um það, að geimurinn er frekar óþægilegur;

People aren't supposed to be there.

fólk á ekki að vera þar.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

En mannfólkið er forvitið, og það vill bæta hlutum við líkama sína

so they can go to the Alps one day

svo það geti farið í alpana einn daginn

and then become a fish in the sea the next.

og breytt sér fisk sjónum þann næsta

So let's look at the concept of traditional anthropology.

Ef við skoðum hugmyndafræði hefðbundnar mannfræði.

Somebody goes to another country,

Einhver ferðast til annars lands,

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

segir, "Þetta fólk er svo heillandi, þessi tól þeirra eru áhugaverð,

how curious their culture is."

þessi menning þeirra er forvitnileg."

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

Og svo skrifa þeir grein, og kannski nokkrir aðrir mannfræðingar lesa hana,

and we think it's very exotic.

og okkur finnst þetta vera rosalega framandi.

Well, what's happening

Jæja, það sem er að gerast

is that we've suddenly found a new species.

er að við höfum skyndilega fundið nýja tegund.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

Ég, sem vélmenna mannfræðingur, hef skyndilega sagt,

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

"Ó, vá. Núna skyndilega erum við ný mynd af homo sapiens.

and look at these fascinating cultures,

Og sjáið þessa heillandi menningarheima

and look at these curious rituals

Og sjáið þessa forvitnilegu siði

that everybody's doing around this technology.

sem allir eru að tileinka sér varðandi þessa tækni.

They're clicking on things and staring at screens."

Þeir eru að smella á hluti og stara á skjái."

Now there's a reason why I study this,

Nú það er ástæða fyrir því að ég rannsaka þetta,

versus traditional anthropology.

frekar en hefðbundna mannfræði.

And the reason is that tool use,

Og ástæðan er að tól notkun,

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

í byrjun, fyrir þúsundum ára,

everything has been a physical modification of self.

allt hefur verið líkamleg breyting sjálfsins.

It has helped us to extend our physical selves,

Það hefur hjálpað okkur að framlengja okkur sjálf líkamlega,

go faster, hit things harder,

fara hraðar, berja hluti fastar,

and there's been a limit on that.

og það hafa verið takmörk á því.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

En það sem við erum að horfa upp á núna er ekki framlenging af okkur líkamlega,

but an extension of the mental self,

heldur framlenging af okkur andlega.

and because of that, we're able to travel faster,

Og vegna þess, tekst okkur að ferðast hraðar,

communicate differently.

eiga samskipti á annan hátt.

And the other thing that happens

Og annað sem kemur til

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

er að við göngum öll um með lítið Mary Poppins tæki.

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

Við getum sett hvað sem við viljum inn í það, en verður samt ekki þyngra,

and then we can take anything out.

og svo getum við tekið hvað sem er út úr því.

What does the inside of your computer actually look like?

Hvernig lítur tölvan þín í raun út að innan?

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

Jú, ef þú prentar það út, lítur það út eins og þúsund pund af efni

that you're carrying around all the time.

sem þú gengur með alla daga.

And if you actually lose that information,

Og ef þú tapar þeim upplýsingum,

it means that you suddenly have this loss in your mind,

þýðir það að allt í einu finnur þú fyrir missi í huga þínum,

that you suddenly feel like something's missing,

að þér finnst skyndilega eins og eitthvað vanti,

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

fyrir utan það að þú getur ekki séð það, þannig að þetta er undarleg tilfinning.

The other thing that happens is that you have a second self.

Annað sem gerist er að þú átt annað sjálf.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

Hvort sem þér líkar eður ei, ertu farin að koma fyrir á netinu,

and people are interacting with your second self

og fólk er farið að eiga samskipti við þitt annað sjálf

when you're not there.

þegar þú ert ekki við.

And so you have to be careful

Þannig að þú verður að fara varlega

about leaving your front lawn open,

með að hafa þína framlínu opna,

which is basically your Facebook wall,

sem er í raun Facebook veggurinn þinn,

so that people don't write on it in the middle of the night --

svo að fólk sé ekki að skrifa á hann um miðja nótt --

because it's very much the equivalent.

því að það er í raun samsvarandi.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

Nú skyndilega þurfum við að viðhalda okkar öðru sjálfi.

You have to present yourself in digital life

Þú verður að koma vel fram í stafræna lífinu

in a similar way that you would in your analog life.

á svipaðan hátt og þú myndir gera í þínu venjulega lífi.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

Svo, á sama hátt og þú myndir vakna, fara í sturtu og klæða þig,

you have to learn to do that for your digital self.

verður þú að læra að gera það sama fyrir þitt stafræna sjálf.

And the problem is that a lot of people now,

Og vandamálið er það að það er mikið af fólki núna,

especially adolescents,

sérstaklega unglingar,

have to go through two adolescences.

sem þurfa að fara í gegnum tvö gelgjuskeiði.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

Þau þurfa að fara gegnum aðal skeiðið, sem er afar óþægilegt,

and then they go through their second self's adolescence,

og svo er það hitt sem þau upplifa í gegnum sitt annað sjálf.

and that's even more awkward

Sem er ennþá óþægilegra

because there's an actual history

vegna þess að þar er saga

of what they've gone through online.

af því sem þau hafa farið í gegnum á netinu.

And anybody coming in new to technology

Og hver sá sem er nýgræðingur í tækni,

is an adolescent online right now,

er á sínum unglingsárum á netinu núna.

and so it's very awkward,

Svo það er mjög óþægilegt,

and it's very difficult for them to do those things.

og það er mjög erfitt fyrir þá að gera þessa hluti.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

Þegar ég var lítil, settist pabbi með mig á kvöldin og sagði,

"I'm going to teach you about time and space in the future."

"Ég ætla að kenna þér um tíma og rúm í framtíðinni."

And I said, "Great."

Og ég sagði, "Frábært."

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

Og hann sagði svo einn daginn, "Hvað er stysta fjarlægðin milli tveggja punkta?"

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

Og ég sagði, "Nú, það er bein lína. þú sagðir mér það í gær."

I thought I was very clever.

Mér fannst ég vera mjög gáfuð.

He said, "No, no, no. Here's a better way."

Hann sagði, "Nei, nei, nei. Hérna er betri leið."

He took a piece of paper,

Hann tók pappírsblað,

drew A and B on one side and the other

teiknaði A og B á sitthvora hlið blaðsins

and folded them together so where A and B touched.

og braut þær saman svo að A og B komu saman.

And he said, "That is the shortest distance between two points."

Og hann sagði, "Þetta er stysta fjalægðin milli tveggja punkta."

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

Og ég sagði, "Pabbi, pabbi, pabbi, hvernig gerðiru þetta?"

He said, "Well, you just bend time and space,

Hann sagði, "Nú, þú bara beygir tíma og rúm,

it takes an awful lot of energy,

það tekur ægilega mikið af orku,

and that's just how you do it."

og þannig er bara farið að því."

And I said, "I want to do that."

Og ég sagði, "Ég vil gera það."

And he said, "Well, okay."

Og hann sagði, "Nú, allt í lagi."

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

Og svo, þegar ég fór að sofa næstu 10 eða 20 árin,

I was thinking at night,

hugsaði ég á nóttinni,

"I want to be the first person to create a wormhole,

"Ég vil verða fyrsta manneskjan til að búa til ormagöng,

to make things accelerate faster.

til að láta hluti komast hraðar.

And I want to make a time machine."

Og ég vil búa til tímavél."

I was always sending messages to my future self

Ég var alltaf að senda skilaboð til mín í framtíðina

using tape recorders.

með því að nota segulbandsupptökutæki.

But then what I realized when I went to college

En það sem ég uppgötvaði þegar ég fór í háskóla,

is that technology doesn't just get adopted

er að tækni er ekki samþykkt

because it works.

vegna þess að hún virkar;

It gets adopted because people use it

hún er samþykkt vegna þess að fólk notar hana

and it's made for humans.

og er gerð fyrir mannfólkið.

So I started studying anthropology.

Svo ég byrjaði að læra mannfræði.

And when I was writing my thesis on cell phones,

Og þegar ég var að skrifa lokaritgerðina mína um farsíma,

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

áttaði ég mig á því að allir voru að ferðast með lítil ormagöng í vösunum sínum.

They weren't physically transporting themselves;

Enginn var líkamlega að flytja sjálfan sig,

they were mentally transporting themselves.

heldur voru allir að flytja sig andlega.

They would click on a button,

Þau smelltu á takka,

and they would be connected as A to B immediately.

og þau tengdust eins og A yfir í B um leið.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

Svo ég hugsaði, "Ó, vá. Ég fann það. Þetta er frábært."

So over time, time and space

Svo með tímanum, hafa tími og rúm

have compressed because of this.

þjappast út af þessu.

You can stand on one side of the world,

Þú getur staðið á einni hlið heimsins,

whisper something and be heard on the other.

hvíslað eitthvað og verið heyrt til þín á annari.

One of the other ideas that comes around

Ein af hinum hugmyndunum sem koma upp

is that you have a different type of time on every single device that you use.

er að þegar þú hefur mismunandi tegundir af tíma á hverju einasta tæki sem þú notar.

Every single browser tab gives you a different type of time.

Hvert einasti vafraflipi gefur þér aðra tegund af tíma.

And because of that, you start to dig around

Og út af því, ferð þú að grafa upp í leit

for your external memories -- where did you leave them?

að þínum ytri minningum -- hvert settir þú þær?

So now we're all these paleontologists

Svo nú erum við öll þessir fornleifafræðingar

that are digging for things that we've lost

sem eru að grafa upp í leit að hlutum sem við höfum týnt

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

í okkar ytri heila sem við göngum með í vösum okkar.

And that incites a sort of panic architecture --

Og það býr til einskonar örvæntingar arkitektúr

"Oh no, where's this thing?"

Æ nei, hvar er þetta?

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

Við segjum öll "Ég elska Lucy" á stóru færibandi upplýsingar,

and we can't keep up.

sem við höldum ekki í við.

And so what happens is,

Svo það sem gerist er,

when we bring all that into the social space,

þegar við komum með þetta allt inn í samfélagið,

we end up checking our phones all the time.

endum við á því að vera stanslaust að athuga með símann okkar.

So we have this thing called ambient intimacy.

Svo það sem við höfum er eitthvað sem kallast nándar umhverfi.

It's not that we're always connected to everybody,

Það er ekki það að við séum alltaf tengd öllum,

but at anytime we can connect to anyone we want.

heldur að hvenær sem er getum við náð til hvers sem er.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

Ef þú gætir prentað út alla í farsímanum þínum,

the room would be very crowded.

væri herbergið mjög fjölmennt.

These are the people that you have access to right now, in general --

Það er allt þetta fólk sem þú hefur aðgang að núna, almennt séð --

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

allt þetta fólk, allir vinir þínir og fjölskylda sem þú getur tengst.

And so there are some psychological effects that happen with this.

Svo það eru einhver sálfræðileg áhrif sem koma til við þetta.

One I'm really worried about

Ein áhrif sem ég virkilegar áhyggjur af

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

er að fólk er ekki að taka sér tíma fyrir andlega íhugun lengur,

and that they aren't slowing down and stopping,

og að fólk er ekki að hægja á sér og stoppa,

being around all those people in the room all the time

að vera í kringum allt þetta fólk í herberginu alltaf

that are trying to compete for their attention

sem eru að reyna keppast um athygli þína

on the simultaneous time interfaces,

á samtíma tímaeiningum,

paleontology and panic architecture.

fornleifafræði og örvæntingar arkitektúr.

They're not just sitting there.

Þau sitja ekki bara þarna.

And really, when you have no external input,

Í raun, þegar þú hefur ekkert ytra áreiti,

that is a time when there is a creation of self,

þá er tími er fyrir sköpun sjálfsins,

when you can do long-term planning,

þegar þú getur gert langtíma áætlanir,

when you can try and figure out who you really are.

þar sem þú reynir að komast að því hver þú virkilega ert.

And then, once you do that, you can figure out

Svo þá, þegar þú hefur gert það, getur þú fundið út

how to present your second self in a legitimate way,

hvernig þú eigir að koma á framfæri þinni annara sjálfsmynd á eðlilegan hátt,

instead of just dealing with everything as it comes in --

í staðin fyrir að takast á við allt um leið og það kemur upp --

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

og æ, ég verð að gera þetta, og ég verð að gera þetta, og ég verð að gera þetta.

And so this is very important.

Svo þetta er mjög mikilvægt.

I'm really worried that, especially kids today,

Ég hef miklar áhyggjur að, sérstaklega börn í dag,

they're not going to be dealing with this down-time,

þau eigi ekki eftir að takast á við þennan dauða tíma,

that they have an instantaneous button-clicking culture,

að þau hafi tafarlausa takka-smellingar menningu,

and that everything comes to them,

og að allt komi upp í hendurnar á þeim,

and that they become very excited about it and very addicted to it.

og að þau verði mjög spennt fyrir því og mjög háð því.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

Svo ef þú hugsar um það, hefur heimurinn ekki stoppað heldur.

It has its own external prosthetic devices,

Hann hefur sín eigin utanaðkomandi tilbúin tæki,

and these devices are helping us all

og þessi tæki eru að hjálpa okkur öllum

to communicate and interact with each other.

að eiga samskipti við hvert annað.

But when you actually visualize it,

En þegar þú sérð þetta fyrir þér í raun,

all the connections that we're doing right now --

allar þær tengingar sem við erum að eiga núna --

this is an image of the mapping of the Internet --

þetta er mynd af kortlagningu veraldarvefsins --

it doesn't look technological.

hún lítur ekki mjög tæknilega út;

It actually looks very organic.

hún er í raun mjög lífræn.

This is the first time in the entire history of humanity

Þetta er í fyrsta skiptið í allri mannkynssögunni

that we've connected in this way.

þar sem við höfum tengst á þennan hátt.

And it's not that machines are taking over.

Og það er ekki það að vélarnar séu að taka yfir;

It's that they're helping us to be more human,

heldur að þær eru að hjálpa okkur að vera meira mennsk,

helping us to connect with each other.

hjálpa okkur að tengjast hverju öðru.

The most successful technology gets out of the way

Farsælasta tæknin er sú sem er ekki fyrir okkur

and helps us live our lives.

og hjálpar okkur að lifa lífum okkar.

And really,

Svo í raun,

it ends up being more human than technology,

endar tæknin á því að vera meira mennsk en tækni,

because we're co-creating each other all the time.

vegna þess að við erum alltaf að skapa hvort annað saman.

And so this is the important point that I like to study:

Þetta er sá miklivægi punktur sem ég rannsaka:

that things are beautiful, that it's still a human connection --

að allt sé fallegt, að þetta sé ennþá mannleg tenging;

it's just done in a different way.

en bara gerð á öðruvísi hátt.

We're just increasing our humanness

Við erum bara að auka okkar mannlega eðli

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

og hæfileika okkar til að tengjast hverju öðru, óháð landafræði.

So that's why I study cyborg anthropology.

Það er þess vegna sem ég rannsaka vélmannfræði.

Thank you.

Þakka ykkur fyrir.

(Applause)

(Lófatak)