Amber Case: We are all cyborgs now

Μετάφραση: Elena Tsartsanidou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I would like to tell you all

Θα ήθελα να πω σε όλους εσάς

that you are all actually cyborgs,

ότι είστε στην πραγματικότητα κυβερνο-οργανισμοί,

but not the cyborgs that you think.

αλλά όχι οι κυβερνο-οργανισμοί που πιστεύετε.

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

Δεν είστε ούτε ο Ρόμποκοπ, ούτε ο Εξολοθρευτής,

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

αλλά είστε κυβερνο-οργανισμοί κάθε φορά που κοιτάζετε μια οθόνη υπολογιστή

or use one of your cell phone devices.

ή χρησιμοποιείτε κάποια από τις συσκευές κινητής τηλεφωνίας.

So what's a good definition for cyborg?

Ποιος είναι λοιπόν ένας καλός ορισμός για τον κυβερνο-οργανισμό;

Well, traditional definition is "an organism

Ο παραδοσιακός ορισμός είναι «ένας οργανισμός

to which exogenous components have been added

που έχουν προστεθεί εξωγενή εξαρτήματα

for the purpose of adapting to new environments."

με σκοπό την προσαρμογή του σε νέα περιβάλλοντα».

That came from a 1960 paper on space travel,

Αυτό προήλθε από μια εφημερίδα του 1960 για τα διαστημικά ταξίδια,

because, if you think about it, space is pretty awkward.

γιατί, αν το σκεφτείτε, το διάστημα είναι αρκετά περίεργο:

People aren't supposed to be there.

οι άνθρωποι δεν έχουν φτιαχτεί για να βρίσκονται εκεί.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

Αλλά οι άνθρωποι είναι περίεργοι, και τους αρέσει να προσθέτουν πράγματα στο σώμα τους

so they can go to the Alps one day

έτσι ώστε κάποια μέρα να πάνε στις Άλπεις

and then become a fish in the sea the next.

και την επόμενη να γίνουν ένα ψάρι στη θάλασσα.

So let's look at the concept of traditional anthropology.

Ας δούμε λοιπόν την αντίληψη της παραδοσιακής ανθρωπολογίας.

Somebody goes to another country,

Κάποιος πηγαίνει σε μια ξένη χώρα,

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

και λέει: «Τι συναρπαστικοί άνθρωποι, πόσο ενδιαφέροντα εργαλεία,

how curious their culture is."

τι περίεργος που είναι ο πολιτισμός τους».

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

Και μετά γράφουν μια εργασία και ίσως κάποιοι άλλοι ανθρωπολόγοι τη διαβάζουν

and we think it's very exotic.

και πιστεύουμε ότι είναι κάτι πολύ εξωτικό.

Well, what's happening

Αυτό, λοιπόν, που συμβαίνει

is that we've suddenly found a new species.

είναι ότι ξαφνικά έχουμε βρει ένα καινούργιο είδος.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

Εγώ, ως ανθρωπολόγος κυβερνο-οργανισμών, είπα ξαφνικά,

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

«Πω πω. Ξαφνικά έχουμε μια νέα μορφή του homo sapiens.

and look at these fascinating cultures,

Κοίτα αυτούς τους συναρπαστικούς πολιτισμούς.

and look at these curious rituals

Και κοίτα αυτά τα περίεργα τελετουργικά

that everybody's doing around this technology.

που κάνουν όλοι γύρω από αυτή την τεχνολογία.

They're clicking on things and staring at screens."

Πατάνε κουμπιά και κοιτάνε οθόνες».

Now there's a reason why I study this,

Υπάρχει, λοιπόν, ένας λόγος για τον οποίο τα μελετάω αυτά,

versus traditional anthropology.

αντί για την παραδοσιακή ανθρωπολογία.

And the reason is that tool use,

Και ο λόγος είναι ότι στη χρήση εργαλείων,

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

στην αρχή, για χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια,

everything has been a physical modification of self.

όλα αποτελούσαν μια σωματική τροποποίηση του εαυτού.

It has helped us to extend our physical selves,

Μας βοήθησε να επεκτείνουμε τους πραγματικούς εαυτούς μας,

go faster, hit things harder,

να τρέχουμε γρηγορότερα, να χτυπάμε τα πράγματα πιο δυνατά,

and there's been a limit on that.

κι αυτό έφτασε ως ένα όριο.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

Αυτό που τώρα βλέπουμε δεν είναι μια επέκταση του σωματικού εαυτού,

but an extension of the mental self,

αλλά μια επέκταση του διανοητικού εαυτού.

and because of that, we're able to travel faster,

Κι εξαιτίας αυτού, μπορούμε να ταξιδεύουμε γρηγορότερα,

communicate differently.

να επικοινωνούμε διαφορετικά.

And the other thing that happens

Και το άλλο πράγμα που συμβαίνει

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

είναι ότι όλοι κουβαλάμε μαζί μας μία τεχνολογία τύπου Μέρι Πόππινς.

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

Μπορούμε να βάλουμε ό,τι θέλουμε εκεί μέσα και δεν γίνεται βαρύτερη,

and then we can take anything out.

και μετά μπορούμε να βγάλουμε από 'κει οτιδήποτε.

What does the inside of your computer actually look like?

Πώς είναι στην πραγματικότητα το εσωτερικό του υπολογιστή σας;

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

Αν το εκτυπώσεις, μοιάζει με χιλιάδες κιλά υλικού

that you're carrying around all the time.

που κουβαλάς μαζί σου όλη την ώρα.

And if you actually lose that information,

Και αν χάσεις αυτή την πληροφορία

it means that you suddenly have this loss in your mind,

σημαίνει ότι ξαφνικά έχεις κάποια έλλειψη στο μυαλό σου,

that you suddenly feel like something's missing,

αισθάνεσαι ξαφνικά ότι κάτι λείπει,

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

μόνο που δεν μπορείς να το δεις, κι έτσι είναι ένα πολύ περίεργο συναίσθημα.

The other thing that happens is that you have a second self.

Το άλλο πράγμα που συμβαίνει είναι ότι έχεις ένα δεύτερο εαυτό.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

Είτε σου αρέσει είτε όχι, αρχίζεις και εμφανίζεσαι στο διαδίκτυο,

and people are interacting with your second self

και οι άνθρωποι διαδρούν με τον δεύτερο εαυτό σου

when you're not there.

όταν εσύ δεν είσαι εκεί.

And so you have to be careful

Κι έτσι πρέπει να προσέχεις

about leaving your front lawn open,

όταν αφήνεις ανοιχτή την αυλόπορτα

which is basically your Facebook wall,

η οποία στην πραγματικότητα είναι ο τοίχος του Facebook,

so that people don't write on it in the middle of the night --

έτσι ώστε οι άνθρωποι να μην γράφουν εκεί μέσα στη νύχτα --

because it's very much the equivalent.

γιατί είναι εν πολλοίς το αντίστοιχο.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

Και ξαφνικά πρέπει να αρχίσουμε να συντηρούμε τον δεύτερο εαυτό μας.

You have to present yourself in digital life

Πρέπει να παρουσιάζεις τον εαυτό σου στην ψηφιακή ζωή

in a similar way that you would in your analog life.

με τρόπο ανάλογο προς αυτόν της αναλογικής σου ζωής.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

Με τον ίδιο λοιπόν τρόπο που ξυπνάς, κάνεις ντους και ντύνεσαι,

you have to learn to do that for your digital self.

πρέπει να μάθεις να κάνεις το ίδιο και για τον ψηφιακό εαυτό σου.

And the problem is that a lot of people now,

Το πρόβλημα είναι ότι πολλοί άνθρωποι σήμερα,

especially adolescents,

ιδιαίτερα έφηβοι,

have to go through two adolescences.

πρέπει να περάσουν δύο εφηβείες.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

Πρέπει να περάσουν από την πρωταρχική εφηβεία, η οποία είναι ήδη περίεργη,

and then they go through their second self's adolescence,

και μετά να περάσουν την εφηβεία του δεύτερου εαυτού τους.

and that's even more awkward

Κι αυτή είναι ακόμα πιο περίεργη

because there's an actual history

γιατί υπάρχει η πραγματική ιστορία

of what they've gone through online.

του τι έζησαν στο διαδίκτυο.

And anybody coming in new to technology

Κι ο καθένας που εισέρχεται για πρώτη φορά στην τεχνολογία,

is an adolescent online right now,

είναι ένας διαδικτυακός έφηβος πια.

and so it's very awkward,

Κι έτσι είναι πολύ περίεργο,

and it's very difficult for them to do those things.

και πολύ δύσκολο γι' αυτούς να κάνουν αυτά τα πράγματα.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

Όταν ήμουν μικρή, ο πατέρας μου με έβαζε τα βράδια να καθίσω και μου έλεγε,

"I'm going to teach you about time and space in the future."

«Θα σου μάθω για τον χρόνο και τον χώρο στο μέλλον».

And I said, "Great."

Κι εγώ έλεγα, «Τέλεια».

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

Και μια μέρα μου είπε, «Ποια είναι η συντομότερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων;»

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

Κι εγώ είπα, «Μια ευθεία γραμμή. Μου το είπες χτες.

I thought I was very clever.

Πίστεψα ότι ήμουν πολύ έξυπνη».

He said, "No, no, no. Here's a better way."

Εκείνος είπε, «Όχι, όχι. Να ένας καλύτερος τρόπος».

He took a piece of paper,

Πήρε ένα κομμάτι χαρτί,

drew A and B on one side and the other

ζωγράφισε Α και Β στην μία πλευρά και στην άλλη

and folded them together so where A and B touched.

και δίπλωσε τις δύο πλευρές ώστε το Α και το Β να ακουμπήσουν.

And he said, "That is the shortest distance between two points."

Και είπε, «Αυτή είναι η συντομότερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων».

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

Κι εγώ είπα, «Μπαμπά, μπαμπά, πώς το έκανες αυτό;»

He said, "Well, you just bend time and space,

«Απλώς διπλώνεις τον χρόνο και τον χώρο», είπε,

it takes an awful lot of energy,

«χρειάζεται τεράστια ποσότητα ενέργειας,

and that's just how you do it."

κι έτσι γίνεται».

And I said, "I want to do that."

Κι εγώ είπα, «Θέλω να το κάνω».

And he said, "Well, okay."

Κι εκείνος είπε, «Εντάξει λοιπόν».

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

Κι έτσι, κοιμήθηκα για τα επόμενα 10 ή 20 χρόνια,

I was thinking at night,

και τις νύχτες σκεφτόμουν,

"I want to be the first person to create a wormhole,

«Θέλω να γίνω το πρώτο άτομο που θα δημιουργήσει μια σκουληκότρυπα,

to make things accelerate faster.

που θα κάνει τα πράγματα να επιταχυνθούν γρηγορότερα.

And I want to make a time machine."

Και θέλω να φτιάξω μια μηχανή του χρόνου».

I was always sending messages to my future self

Έστελνα πάντα μηνύματα στον μελλοντικό εαυτό μου

using tape recorders.

χρησιμοποιώντας μαγνητόφωνα.

But then what I realized when I went to college

Αλλά αυτό που συνειδητοποίησα όταν πήγα στο πανεπιστήμιο

is that technology doesn't just get adopted

είναι ότι η τεχνολογία δεν προσαρμόζεται απλώς

because it works.

επειδή λειτουργεί:

It gets adopted because people use it

προσαρμόζεται γιατί οι άνθρωποι τη χρησιμοποιούν

and it's made for humans.

κι έχει φτιαχτεί γι' ανθρώπους.

So I started studying anthropology.

Κι έτσι ξεκίνησα να σπουδάζω ανθρωπολογία.

And when I was writing my thesis on cell phones,

Και όταν έγραφα την διατριβή μου για τα κινητά τηλέφωνα,

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

συνειδητοποίησα ότι όλοι κουβαλούσαν σκουληκότρυπες στις τσέπες τους.

They weren't physically transporting themselves;

Δεν μετέφεραν σωματικά τους εαυτούς τους,

they were mentally transporting themselves.

μετέφεραν νοητικά τους εαυτούς τους.

They would click on a button,

Πατούσαν ένα κουμπί,

and they would be connected as A to B immediately.

και συνδέονταν αμέσως όπως το Α με το Β.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

Και σκέφτηκα, «Ωραία. Το βρήκα. Είναι φανταστικό».

So over time, time and space

Κι έτσι με το χρόνο, ο χρόνος και ο χώρος

have compressed because of this.

συμπιέστηκαν εξαιτίας αυτού.

You can stand on one side of the world,

Μπορείς να σταθείς στην μία άκρη του κόσμου,

whisper something and be heard on the other.

να ψιθυρίζεις κάτι και να ακουστείς στην άλλη άκρη.

One of the other ideas that comes around

Μια άλλη ιδέα που υπάρχει

is that you have a different type of time on every single device that you use.

είναι ότι έχεις ένα διαφορετικό τύπο χρόνου σε κάθε μία από τις συσκευές που χρησιμοποιείς.

Every single browser tab gives you a different type of time.

Κάθε φυλλομετρητής σου δίνει έναν διαφορετικό τύπο χρόνου.

And because of that, you start to dig around

Και λόγω αυτού, ξεκινάς να σκάβεις

for your external memories -- where did you leave them?

για τις εξωτερικές σου μνήμες - που τις άφησες;

So now we're all these paleontologists

Κι έτσι λοιπόν τώρα είμαστε αυτοί οι παλαιοντολόγοι

that are digging for things that we've lost

που σκάβουν για πράγματα που έχουν χαθεί

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

στους εξωτερικούς μας εγκεφάλους τους οποίους κουβαλάμε μέσα στις τσέπες μας.

And that incites a sort of panic architecture --

Κι αυτό μας προκαλεί ένα είδος αρχιτεκτονικής πανικού.

"Oh no, where's this thing?"

Ωχ όχι, πού είναι αυτό το πράγμα;

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

Είμαστε όλοι σαν το σόου «I Love Lucy» σε μια μεγάλη γραμμή παραγωγής πληροφοριών,

and we can't keep up.

και δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε.

And so what happens is,

Κι αυτό που συμβαίνει είναι

when we bring all that into the social space,

ότι όταν το φέρνουμε όλο αυτό στον κοινωνικό χώρο,

we end up checking our phones all the time.

καταλήγουμε να κοιτάζουμε τα τηλέφωνά μας όλη την ώρα.

So we have this thing called ambient intimacy.

Έχουμε λοιπόν αυτό που ονομάζουμε ιδιωτικότητα περιβάλλοντος.

It's not that we're always connected to everybody,

Δεν είναι ότι είμαστε διαρκώς συνδεδεμένοι με όλους,

but at anytime we can connect to anyone we want.

αλλά σε οποιαδήποτε στιγμή μπορούμε να συνδεθούμε με οποιονδήποτε θελήσουμε.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

Κι αν μπορούσες να τυπώσεις όλους όσους έχεις αποθηκευμένους στο κινητό σου,

the room would be very crowded.

το δωμάτιο θα γέμιζε ασφυκτικά.

These are the people that you have access to right now, in general --

Αυτοί είναι οι άνθρωποι στους οποίους έχεις πρόσβαση αυτή τη στιγμή, γενικά --

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

όλοι αυτοί οι άνθρωποι, οι φίλοι και οι συγγενείς με τους οποίους μπορείς να συνδεθείς.

And so there are some psychological effects that happen with this.

Υπάρχουν μερικές ψυχολογικές συνέπειες αυτού του πράγματος.

One I'm really worried about

Μία που με ανησυχεί ιδιαίτερα

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

είναι ότι οι άνθρωποι δεν δαπανούν χρόνο για νοητική προσπάθεια πια,

and that they aren't slowing down and stopping,

και ότι δεν επιβραδύνουν και δεν σταματούν,

being around all those people in the room all the time

ενώ βρίσκονται με όλους αυτούς τους ανθρώπους στο δωμάτιο όλη την ώρα

that are trying to compete for their attention

που προσπαθούν να συναγωνιστούν για την προσοχή τους

on the simultaneous time interfaces,

στις παράλληλες χρονικές διεπαφές,

paleontology and panic architecture.

παλαιοντολογία και αρχιτεκτονική πανικού.

They're not just sitting there.

Δεν κάθονται απλά εκεί.

And really, when you have no external input,

Και πραγματικά, όταν δεν έχεις κανένα εξωτερικό ερέθισμα

that is a time when there is a creation of self,

τότε είναι η στιγμή όπου συμβαίνει η δημιουργία του εαυτού,

when you can do long-term planning,

τότε μπορείς να κάνεις μακροπρόθεσμο σχεδιασμό,

when you can try and figure out who you really are.

τότε μπορείς να προσπαθήσεις να καταλάβεις ποιος στ' αλήθεια είσαι.

And then, once you do that, you can figure out

Και τότε, όταν το κάνεις αυτό, μπορείς να συνειδητοποιήσεις

how to present your second self in a legitimate way,

πώς να παρουσιάσεις τον δεύτερο εαυτό σου με έναν σωστό τρόπο,

instead of just dealing with everything as it comes in --

αντί να αντιμετωπίζεις απλώς τα πάντα όπως έρχονται --

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

και ωχ, πρέπει να να κάνω αυτό, πρέπει να κάνω αυτό, πρέπει να κάνω αυτό.

And so this is very important.

Κι έτσι αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό.

I'm really worried that, especially kids today,

Ανησυχώ ιδιαίτερα ότι, ειδικά τα παιδιά σήμερα,

they're not going to be dealing with this down-time,

δεν πρόκειται να αντιμετωπίζουν αυτό τον προσωπικό χρόνο

that they have an instantaneous button-clicking culture,

ότι έχουν μια αυτόματη κουλτούρα πατήματος κουμπιού,

and that everything comes to them,

και τα πάντα φτάνουν προς αυτά

and that they become very excited about it and very addicted to it.

και αυτό είναι κάτι που τα ενθουσιάζει ιδιαίτερα και στο οποίο εθίζονται.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

Κι αν το σκεφτεί κανείς, ούτε ο κόσμος έχει σταματήσει.

It has its own external prosthetic devices,

Έχει τα δικά του εξωτερικά προσθετικά εξαρτήματα,

and these devices are helping us all

κι αυτά τα εξαρτήματα μας βοηθούν όλους

to communicate and interact with each other.

να επικοινωνούμε και να διαδρούμε μεταξύ μας.

But when you actually visualize it,

Αλλά όταν τελικά οπτικοποιείς

all the connections that we're doing right now --

όλες τις συνδέσεις που κάνουμε αυτή τη στιγμή --

this is an image of the mapping of the Internet --

αυτή είναι μια εικόνα της χαρτογράφησης του διαδικτύου --

it doesn't look technological.

δεν μοιάζει σαν κάτι τεχνολογικό:

It actually looks very organic.

στην πραγματικότητα μοιάζει πολύ οργανικό.

This is the first time in the entire history of humanity

Αυτή είναι η πρώτη φορά σε ολόκληρη την ιστορία της ανθρωπότητας

that we've connected in this way.

που συνδεόμαστε με αυτόν τον τρόπο.

And it's not that machines are taking over.

Και δεν είναι ότι έχουν αρχίσει να επικρατούν οι μηχανές:

It's that they're helping us to be more human,

είναι ότι μας βοηθούν να είμαστε πιο ανθρώπινοι,

helping us to connect with each other.

μας βοηθούν να συνδεόμαστε μεταξύ μας.

The most successful technology gets out of the way

Η πιο αποτελεσματική τεχνολογία βγαίνει από την πορεία της

and helps us live our lives.

και μας βοηθά να ζήσουμε τις ζωές μας.

And really,

Και πραγματικά,

it ends up being more human than technology,

καταλήγει να είναι περισσότερο ανθρώπινη παρά τεχνολογία,

because we're co-creating each other all the time.

γιατί αλληλοσυνδημιουργούμαστε συνέχεια.

And so this is the important point that I like to study:

Επομένως αυτό είναι ένα σημαντικό στοιχείο που θα ήθελα να μελετήσω:

that things are beautiful, that it's still a human connection --

ότι τα πράγματα είναι υπέροχα, ότι εξακολουθεί να πρόκειται για ανθρώπινη διασύνδεση;

it's just done in a different way.

απλώς γίνεται με διαφορετικό τρόπο.

We're just increasing our humanness

Απλώς αυξάνουμε την ανθρώπινη διάστασή μας

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

και την ικανότητά μας να συνδεόμαστε μεταξύ μας, ανεξαρτήτως γεωγραφίας.

So that's why I study cyborg anthropology.

Γι' αυτό λοιπόν μελετώ την ανθρωπολογία κυβερνο-οργανισμών.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα).