Amber Case: We are all cyborgs now

Amber Case: Wir sind heute alle Cyborgs

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Alex Boos

I would like to tell you all

Ich möchte Ihnen allen sagen,

that you are all actually cyborgs,

dass Sie alle tatsächlich Cyborgs sind,

but not the cyborgs that you think.

aber nicht die Art von Cyborg, an die Sie jetzt denken.

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

Sie sind weder RoboCop noch Terminator,

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

aber Sie sind Cyborgs jedesmal dann, wenn Sie auf einen Computerbildschirm starren,

or use one of your cell phone devices.

oder ein Handy verwenden.

So what's a good definition for cyborg?

Was ist also eine gute Definition für einen Cyborg?

Well, traditional definition is "an organism

Nun, die traditionalle Definition besagt, dass das ein Organismus ist,

to which exogenous components have been added

"zu dem externe Komponenten hinzugefügt wurden,

for the purpose of adapting to new environments."

mit der Absicht, sich an neue Umgebungsverhältnisse anzupassen".

That came from a 1960 paper on space travel,

Das stammt aus einem Artikel aus dem Jahr 1960 zum Thema Reisen im All.

because, if you think about it, space is pretty awkward.

Denn wenn Sie darüber nachdenken, dann ist es ziemlich ungemütlich im All;

People aren't supposed to be there.

die Menschen sind nicht dafür gemacht, dort zu sein.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

Aber Menschen sind neugierig und sie mögen es, ihren Körper mit Dingen auszustatten,

so they can go to the Alps one day

so dass sie heute die Alpen erklimmen können

and then become a fish in the sea the next.

und dann morgen zum Fisch im Meer werden können.

So let's look at the concept of traditional anthropology.

Sehen wir uns also einmal das Konzept der traditionellen Anthropologie an.

Somebody goes to another country,

Jemand reist in ein fernes Land,

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

sagt dann: "Wie faszinierend diese Menschen sind, wie interessant ihr Werkzeug ist,

how curious their culture is."

wie aufgeschlossen ihre Kultur ist."

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

Und dann schreibt man einen Artikel darüber und vielleicht wird dieser dann von ein paar anderen Anthropologen gelesen

and we think it's very exotic.

und wir denken, dass das alles ziemlich exotisch ist.

Well, what's happening

Nun, was gerade passiert,

is that we've suddenly found a new species.

ist dass wir auf einmal eine ganz neue Spezies gefunden haben.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

Ich, als eine Cyborg-Anthropologin, habe auf einmal festgestellt:

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

"Oh, wow. Jetzt auf einmal sind wir eine ganz neue Form des Homo Sapiens.

and look at these fascinating cultures,

Und man sehe sich diese faszinierende Kultur an.

and look at these curious rituals

Und all diese merkwürdigen Rituale,

that everybody's doing around this technology.

die jeder rund um diese Technologien ausführt.

They're clicking on things and staring at screens."

Sie klicken auf Dingen herum und starren auf Bildschirme."

Now there's a reason why I study this,

Nun gibt es natürlich einen Grund dafür, warum ich das erforsche,

versus traditional anthropology.

im Gegensatz zur traditionellen Anthropologie.

And the reason is that tool use,

Und der Grund ist, dass die Nutzung von Werkzeugen

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

schon zu Beginn und seit Tausenden von Jahren,

everything has been a physical modification of self.

in allem eine physische Modifikation des eigenen Selbst war.

It has helped us to extend our physical selves,

Es hat uns dabei geholfen, unser physisches Selbst zu erweitern,

go faster, hit things harder,

schneller zu laufen, stärker zuzuschlagen

and there's been a limit on that.

und es gab dabei eine Grenze.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

Aber das, was wir momentan betrachten, ist keine Erweiterung des physischen Selbst,

but an extension of the mental self,

sondern eine Erweiterung des mentalen Selbst.

and because of that, we're able to travel faster,

Und das ist der Grund, weshalb wir schneller reisen können,

communicate differently.

anders kommunizieren.

And the other thing that happens

Und der andere Prozess, der vor sich geht,

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

ist dass wir alle kleine Mary Poppins-Technologien mit uns herumtragen.

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

Wir können dort alles hineinpacken, was wir wollen, und sie werden nicht schwerer

and then we can take anything out.

und dann können wir was auch immer wieder herausnehmen.

What does the inside of your computer actually look like?

Wie sieht das Innere Ihres Computers denn tatsächlich aus?

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

Nun, wenn Sie alles ausdrucken, dann sieht es aus wie tausend Kilo an Material,

that you're carrying around all the time.

das Sie die ganze Zeit mit sich herumtragen.

And if you actually lose that information,

Und wenn Sie dann diese Informationen tatsächlich einmal verlieren sollten,

it means that you suddenly have this loss in your mind,

dann heißt das, dass Sie plötzlich diesen Verlust in Ihrem Bewusstsein verspüren,

that you suddenly feel like something's missing,

dass Sie auf einmal das Gefühl haben, dass etwas fehlt,

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

bloß dass sie es nicht wirklich greifen können, also empfinden Sie es als ein sehr seltsames Gefühl.

The other thing that happens is that you have a second self.

Die andere Sache, die mit Ihnen passiert, ist dass Sie ein zweites Ich haben.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

Ob Sie es mögen oder nicht, Sie beginnen damit, online aufzutreten

and people are interacting with your second self

und die Leute interagieren mit Ihrem zweiten Selbst,

when you're not there.

wenn Sie nicht dabei sind.

And so you have to be careful

Also müssen Sie vorsichtig damit sein,

about leaving your front lawn open,

Ihre Front zugänglich zu machen,

which is basically your Facebook wall,

das ist im Grunde genommen Ihre Facebook-Pinnwand,

so that people don't write on it in the middle of the night --

so dass die Leute nicht mitten in der Nacht eine Nachricht dort hinterlassen --

because it's very much the equivalent.

weil das im Großen und Ganzen so ähnlich ist.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

Und plötzlich müssen wir damit beginnen, unser zweites Selbst instand zu halten.

You have to present yourself in digital life

Sie müssen sich im digitalen Leben präsentieren,

in a similar way that you would in your analog life.

so ähnlich wie Sie es im analogen Leben machen würden.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

Auf die selbe Art und Weise also, wie Sie aufwachen, duschen und sich anziehen,

you have to learn to do that for your digital self.

müssen Sie lernen, das auch für Ihr digitales Selbst zu tun.

And the problem is that a lot of people now,

Und das Problem dabei ist, dass eine Menge Leute jetzt,

especially adolescents,

vor allem Jugendliche,

have to go through two adolescences.

zwei Phasen des Heranwachsens durchmachen müssen.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

Sie müssen die primäre Phase durchmachen, das ist schon seltsam genug

and then they go through their second self's adolescence,

und dann müssen sie das Heranwachsen ihres digitalen Selbst durchmachen.

and that's even more awkward

Und das ist noch viel seltsamer,

because there's an actual history

weil es eine wirkliche Geschichte dessen gibt,

of what they've gone through online.

was sie online durchgemacht haben.

And anybody coming in new to technology

Und jeder, der neu ist und sich mit dieser Technologie vertraut macht,

is an adolescent online right now,

ist online momentan ein Heranwachsender.

and so it's very awkward,

Also ist es ziemlich seltsam

and it's very difficult for them to do those things.

und es ist ziemlich schwer für sie, diese Dinge zu meistern.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

Als ich klein war, hat sich mein Vater mit mir abends hingesetzt und gesagt:

"I'm going to teach you about time and space in the future."

"Ich werde dir etwas über Raum und Zeit in der Zukunft beibringen."

And I said, "Great."

Und ich sagte: "Toll."

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

Und eines Tages sagte er: "Was ist die kürzeste Entfernung zwischen zwei Punkten?"

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

Und ich sagte: "Nun, das ist eine gerade Linie. Das hast du mir gestern erzählt."

I thought I was very clever.

Ich dachte, dass ich ziemlich clever war.

He said, "No, no, no. Here's a better way."

Er sagt: "Nein, nein, nein. Es gibt eine noch bessere Möglichkeit."

He took a piece of paper,

Er nahm ein Stück Papier,

drew A and B on one side and the other

zeichnete A und B auf die eine und die andere Seite

and folded them together so where A and B touched.

und faltete sie zusammen, so dass sich A und B berührten.

And he said, "That is the shortest distance between two points."

Und er sagte: "Das ist die kürzeste Entfernung zwischen zwei Punkten."

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

Und ich sagte: "Papa, Papa, Papa, wie hast du das gemacht?"

He said, "Well, you just bend time and space,

Er sagte: "Nun, man verbiegt einfach Raum und Zeit,

it takes an awful lot of energy,

das braucht ganz schön viel Energie

and that's just how you do it."

und so macht man das einfach."

And I said, "I want to do that."

Und ich sagte: "Ich will das machen."

And he said, "Well, okay."

Und er sagte: "Nun, einverstanden."

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

Und wenn ich in den folgenden 10 oder 20 Jahren schlafen gegangen bin,

I was thinking at night,

dann dachte ich des Nachts darüber nach:

"I want to be the first person to create a wormhole,

"Ich möchte die erste Person sein, die ein Wurmloch erschafft,

to make things accelerate faster.

um die Dinge schneller zu beschleunigen.

And I want to make a time machine."

Und ich möchte eine Zeitmaschine bauen."

I was always sending messages to my future self

Ich sandte immer Nachrichten an mein zukünftiges Selbst,

using tape recorders.

indem ich Kassettenrekorder benutzte.

But then what I realized when I went to college

Aber was ich dann erkannte, als ich aufs College ging,

is that technology doesn't just get adopted

war dass eine Technologie nicht einfach deshalb angenommen wird,

because it works.

weil sie funktioniert;

It gets adopted because people use it

sie wird deshalb angenommen, weil die Menschen sie verwenden

and it's made for humans.

und sie ist für Menschen gemacht.

So I started studying anthropology.

Also habe ich damit begonnen, Anthropologie zu studieren.

And when I was writing my thesis on cell phones,

Und als ich meine Doktorarbeit über Handys schrieb,

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

da erkannte ich, dass jeder in seiner Hosentasche so ein Wurmloch mit sich herumtrug.

They weren't physically transporting themselves;

Sie haben sich nicht physisch fortbewegt,

they were mentally transporting themselves.

sie haben sich mental fortbewegt.

They would click on a button,

Sie klickten auf einen Knopf

and they would be connected as A to B immediately.

und sie waren sofort verbunden, so wie A und B.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

Und ich dachte: "Oh, wow. Ich habe es gefunden. Das ist toll."

So over time, time and space

Also haben sich Zeit und Raum mit der Zeit

have compressed because of this.

deswegen verdichtet.

You can stand on one side of the world,

Sie können am einen Ende der Welt stehen,

whisper something and be heard on the other.

etwas flüstern und am anderen Ende gehört werden.

One of the other ideas that comes around

Eine der Ideen, die damit einhergeht,

is that you have a different type of time on every single device that you use.

ist dass die Zeit für jedes einzelne Objekt, das Sie verwenden, anders vergeht.

Every single browser tab gives you a different type of time.

Jedes einzelne Browser-Fenster steht für eine andere Zeit.

And because of that, you start to dig around

Und deshalb beginnen Sie damit, herumzustochern,

for your external memories -- where did you leave them?

auf der Suche nach Ihren externen Erinnerungen -- wo haben Sie die gelassen?

So now we're all these paleontologists

Jetzt sind wir also alle diese Paläontologen,

that are digging for things that we've lost

die nach den Dingen graben, die wir verloren haben,

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

auf unseren externen Gehirnen, die wir in unseren Hosentaschen umhertragen.

And that incites a sort of panic architecture --

Und das befördert eine gewisse Art von Panik-Konstruktion.

"Oh no, where's this thing?"

Oh nein, wo ist nur dieses Ding?

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

Wir spielen alle "I Love Lucy" auf einem großen Fließband, bestehend aus Informationen

and we can't keep up.

und wir können nicht mithalten.

And so what happens is,

Was also passiert, ist

when we bring all that into the social space,

dass wenn wir all das in die soziale Sphäre mitbringen,

we end up checking our phones all the time.

wir uns am Ende die ganze Zeit mit unserem Handy beschäftigen.

So we have this thing called ambient intimacy.

Da gibt es also diese Sache namens öffentlicher Intimität.

It's not that we're always connected to everybody,

Das heißt nicht, dass wir immer mit allen verbunden sind,

but at anytime we can connect to anyone we want.

sondern dass wir uns jederzeit mit jeder beliebigen Person in Verbindung setzen können.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

Und wenn man sich jeden anzeigen könnte, den man auf dem Handy hat,

the room would be very crowded.

dann wäre der Raum ziemlich voll.

These are the people that you have access to right now, in general --

Das sind die Menschen, zu denen Sie in diesem Moment Zugriff haben, im Allgemeinen --

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

all diese Menschen, all Ihre Freunde und Familienmitglieder, mit denen Sie in Kontakt treten können.

And so there are some psychological effects that happen with this.

Und es gibt einige psychologische Effekte, die mit damit einhergehen.

One I'm really worried about

Einer, um den ich mir wirklich Sorgen mache,

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

ist dass die Menschen sich nicht mehr die Zeit nehmen, um nachzudenken

and that they aren't slowing down and stopping,

und dass sie nicht langsamer werden und innehalten,

being around all those people in the room all the time

während sie die ganze Zeit mit all diesen Menschen in einem Raum sind,

that are trying to compete for their attention

die um ihre Aufmerksamkeit kämpfen

on the simultaneous time interfaces,

auf den gleichen Sphären der Simultaneität,

paleontology and panic architecture.

Paläontologie und Panik-Konstruktion.

They're not just sitting there.

Sie sitzen nicht einfach nur dort.

And really, when you have no external input,

Und tatsächlich, wenn es keinen Einfluss von außen gibt,

that is a time when there is a creation of self,

dann ist das die Zeit, in der es eine wirkliche Erschaffung des Selbst gibt,

when you can do long-term planning,

wenn man längerfristig planen kann,

when you can try and figure out who you really are.

wenn man versuchen kann herauszufinden, wer man wirklich ist.

And then, once you do that, you can figure out

Und dann, wenn man das einmal macht, dann kann man erkennen,

how to present your second self in a legitimate way,

wie man sich selbst auf eine rechtmäßige Art und Weise präsentieren kann,

instead of just dealing with everything as it comes in --

anstatt sich einfach nur mit allem zu beschäftigen, sobald es auf einen hereinprasselt --

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

und oh, ich muss noch dies machen und ich muss jenes machen und ich muss das machen.

And so this is very important.

Deshalb ist das sehr wichtig.

I'm really worried that, especially kids today,

Ich mache mir wirklich Sorgen, dass vor allem die Kinder heutzutage,

they're not going to be dealing with this down-time,

dass sie mit dieser Stillstandzeit nicht zurechtkommen,

that they have an instantaneous button-clicking culture,

dass sie so in ihrer unverzögerten Tastenklick-Kultur aufgehen

and that everything comes to them,

und dass alles zu ihnen kommt

and that they become very excited about it and very addicted to it.

und dass sie das alles so anregt und süchtig macht.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

Wenn Sie also darüber nachdenken, dann hat die Erde auch nicht aufgehört, sich zu drehen.

It has its own external prosthetic devices,

Sie hat ihre eigenen prothetischen Werkzeuge

and these devices are helping us all

und diese Werkzeuge helfen uns allen dabei,

to communicate and interact with each other.

mit einander zu kommunizieren und zu interagieren.

But when you actually visualize it,

Aber wenn sie das dann tatsächlich einmal darstellen,

all the connections that we're doing right now --

all die Verbindungen, die wir jetzt gerade herstellen --

this is an image of the mapping of the Internet --

das hier ist ein Bild einer Kartographie des Internet --

it doesn't look technological.

dann sieht das gar nicht technologisch aus;

It actually looks very organic.

es sieht tatsächlich sehr organisch aus.

This is the first time in the entire history of humanity

Das ist das erste Mal in der gesamten Menschheitsgeschichte,

that we've connected in this way.

dass wir auf diese Art und Weise verbunden sind.

And it's not that machines are taking over.

Und es sind nicht die Maschinen, welche die Kontrolle übernehmen,

It's that they're helping us to be more human,

es ist die Tatsache, dass sie uns dabei helfen, menschlicher zu sein,

helping us to connect with each other.

dass sie uns dabei helfen, uns mit einander in Verbindung zu setzen.

The most successful technology gets out of the way

Die erfolgreichsten Technologien stehen uns nicht im Weg

and helps us live our lives.

und helfen uns dabei, unser Leben zu leben.

And really,

Und in der Tat,

it ends up being more human than technology,

am Ende ist das mehr Mensch als Technologie,

because we're co-creating each other all the time.

weil wir einander die ganze Zeit gemeinsam erschaffen.

And so this is the important point that I like to study:

Und das ist der wichtige Punkt, zu dem ich gerne forsche:

that things are beautiful, that it's still a human connection --

Dass die Dinge wunderschön sind, dass es immer noch eine menschliche Verbindung ist;

it's just done in a different way.

es funktioniert nur anders.

We're just increasing our humanness

Wir erweitern einfach nur unser Menschsein

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

und unsere Fähigkeit, uns mit einander in Verbindung zu sehen, unabhängig von der Geografie.

So that's why I study cyborg anthropology.

Das ist also der Grund, warum ich die Cyborg-Anthropologie erforsche.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)