Amber Case: We are all cyborgs now

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Magda Marcu

I would like to tell you all

Aş vrea să vă spun tuturor

that you are all actually cyborgs,

că de fapt sunteţi toţi cyborg,

but not the cyborgs that you think.

dar nu cyborg aşa cum credeţi.

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

Nu sunteţi RoboCop, şi nu sunteţi Terminator,

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

dar sunteţi cyborg de fiecare dată când vă uitaţi la un monitor de calculator

or use one of your cell phone devices.

sau vă folosiţi telefonul mobil.

So what's a good definition for cyborg?

Deci, care e o definiţie bună pentru cyborg?

Well, traditional definition is "an organism

Ei bine, definiţia tradiţională e un organism

to which exogenous components have been added

"căruia i-au fost adăugate componente exogene

for the purpose of adapting to new environments."

pentru scopul adaptării la medii noi."

That came from a 1960 paper on space travel,

Asta a apărut într-un articol din 1960 despre călătoria în spaţiu.

because, if you think about it, space is pretty awkward.

Pentru că, dacă te gândeşti bine, spaţiul e destul de ciudat;

People aren't supposed to be there.

oamenii nu ar trebui să fie acolo.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

Dar oamenii sunt curioşi, şi le place să adauge lucruri la corpurile lor

so they can go to the Alps one day

ca să poată merge în Alpi într-o zi

and then become a fish in the sea the next.

şi apoi să devină un peşte în mare ziua următoare.

So let's look at the concept of traditional anthropology.

Deci hai să ne uităm la conceptul antropologiei tradiţionale.

Somebody goes to another country,

Cineva merge într-o altă ţară,

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

spune, "Ce fascinanţi sunt oamenii aceştia, cât de interesante sunt uneltele lor,

how curious their culture is."

cât de curioasă e cultura lor."

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

Şi apoi scriu un articol, şi poate îl citesc câţiva alţi antropologi,

and we think it's very exotic.

şi credem că este foarte exotic.

Well, what's happening

Ei bine, ce se întâmplă

is that we've suddenly found a new species.

e că am găsit brusc o nouă specie.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

Eu, ca un antropolog cyborg, am spus brusc,

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

"O, uau. Acum brusc suntem o nouă formă de homo sapiens.

and look at these fascinating cultures,

Şi uită-te la aceste culturi fascinante.

and look at these curious rituals

Şi uită-te la aceste ritualuri curioase

that everybody's doing around this technology.

pe care toată lumea le face în jurul acestei tehnologii.

They're clicking on things and staring at screens."

Apasă pe lucruri şi se zgâiesc la monitoare."

Now there's a reason why I study this,

Acum, există un motiv pentru care studiez asta,

versus traditional anthropology.

în loc de antropologia tradiţională.

And the reason is that tool use,

Şi motivul e că folosirea uneltelor,

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

la început, pentru mii şi mii de ani,

everything has been a physical modification of self.

totul a fost o modificare fizică a sinelui.

It has helped us to extend our physical selves,

Ne-a ajutat să ne extindem sinele fizic,

go faster, hit things harder,

să mergem mai repede, să lovim lucrurile mai tare,

and there's been a limit on that.

şi a existat o limită la toate astea.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

Dar acum, ne uităm nu la o extindere a sinelui fizic,

but an extension of the mental self,

ci la o extindere a sinelui mental.

and because of that, we're able to travel faster,

Şi datorită ei, suntem capabili să călătorim mai rapid,

communicate differently.

să comunicăm diferit.

And the other thing that happens

Şi celălalt lucru care se întâmplă

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

e că noi toţi ducem cu noi o mică tehnologie de tip Mary Poppins.

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

Putem pune în ea orice vrem, şi nu devine mai grea,

and then we can take anything out.

şi apoi putem scoate orice.

What does the inside of your computer actually look like?

Cum arată de fapt interiorul computerului tău?

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

Ei bine, dacă îl tipăreşti, arată ca o mie de kilograme de materiale

that you're carrying around all the time.

pe care le cari cu tine tot timpul.

And if you actually lose that information,

Şi dacă se întâmplă să pierzi acea informaţie,

it means that you suddenly have this loss in your mind,

înseamnă că ai această pierdere bruscă în mintea ta,

that you suddenly feel like something's missing,

că simţi brusc că ceva lipseşte,

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

însă nu poţi vedea acel ceva, aşa că simţi ca o emoţie ciudată.

The other thing that happens is that you have a second self.

Celălalt lucru care se întâmplă e că ai un al doilea sine.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

Fie că-ţi place sau nu, începi să apari online,

and people are interacting with your second self

şi oamenii interacţionează cu al doilea sine

when you're not there.

când nu eşti acolo.

And so you have to be careful

Şi aşa trebuie să fii atent

about leaving your front lawn open,

să nu-ţi laşi poarta deschisă,

which is basically your Facebook wall,

care e de fapt peretele tău pe Facebook,

so that people don't write on it in the middle of the night --

astfel încât oamenii să nu scrie pe el în mijlocul nopţii --

because it's very much the equivalent.

pentru că e echivalentul acestui lucru.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

Şi dintr-o dată trebuie să începem să ne întreţinem al doilea sine.

You have to present yourself in digital life

Trebuie să te prezinţi în viaţa digitală

in a similar way that you would in your analog life.

într-un mod similar vieţii analoage.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

Deci, în acelaşi fel în care te trezeşti, faci un duş şi te îmbraci,

you have to learn to do that for your digital self.

trebuie să înveţi să faci acelaşi lucru pentru sinele digital.

And the problem is that a lot of people now,

Şi problema e că mulţi oameni acum,

especially adolescents,

mai ales adolescenţii,

have to go through two adolescences.

trebuie să treacă prin două adolescenţe.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

Trebuie să treacă prin adolescenţa primară, care e deja ciudată,

and then they go through their second self's adolescence,

şi apoi trebuie să treacă prin adolescenţa celui de-al doilea sine.

and that's even more awkward

Şi asta e şi mai ciudată

because there's an actual history

pentru că există o istorie

of what they've gone through online.

a ce-ai făcut online.

And anybody coming in new to technology

Şi oricine ia contact cu tehnologia

is an adolescent online right now,

e un adolescent online acum.

and so it's very awkward,

Şi aşa e foarte ciudat,

and it's very difficult for them to do those things.

şi e foarte greu pentru ei să facă aceste lucruri.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

Deci când eram mică, tatăl meu mă punea în pat noaptea şi spunea,

"I'm going to teach you about time and space in the future."

"Te voi învăţa despre timp şi spaţiu în viitor."

And I said, "Great."

Şi am spus, "Grozav."

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

Şi mi-a spus într-o zi, "Care e cea mai scurtă distanţă între două puncte?"

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

Şi am spus, "Ei bine, e o linie dreaptă. Mi-ai spus asta ieri.”

I thought I was very clever.

Am crezut că eram foarte deşteaptă.

He said, "No, no, no. Here's a better way."

El mi-a zis, "Nu, nu, nu. Asta e o metodă mai bună."

He took a piece of paper,

A luat o bucată de hârtie,

drew A and B on one side and the other

a desenat A şi B pe o parte şi pe alta

and folded them together so where A and B touched.

şi le-a îndoit astfel încât A şi B se atingeau.

And he said, "That is the shortest distance between two points."

Şi a spus, "Asta e cea mai scurtă distanţă dintre două puncte."

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

Şi am spus, "Tată, tată, tată, cum faci asta?"

He said, "Well, you just bend time and space,

Mi-a zis, "Ei bine, îndoi timpul şi spaţiul,

it takes an awful lot of energy,

ia multă energie,

and that's just how you do it."

şi aşa o faci."

And I said, "I want to do that."

Şi am spus, "Vreau să fac asta."

And he said, "Well, okay."

Şi el a zis, "Bine."

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

Şi aşa, când mergeam la culcare în următorii 10 sau 20 de ani,

I was thinking at night,

mă gândeam noaptea,

"I want to be the first person to create a wormhole,

"Vreau să fiu prima persoană care să creeze o gaură de vierme,

to make things accelerate faster.

să fac lucrurile să accelereze mai repede.

And I want to make a time machine."

Şi vreau să fac o maşină a timpului."

I was always sending messages to my future self

Îmi trimiteam mereu mesaje sinelui din viitor

using tape recorders.

folosind casete.

But then what I realized when I went to college

Dar apoi mi-am dat seama când am mers la facultate

is that technology doesn't just get adopted

că tehnologia nu e acceptată

because it works.

doar pentru că funcţionează;

It gets adopted because people use it

e acceptată pentru că oamenii o folosesc

and it's made for humans.

şi e făcută pentru oameni.

So I started studying anthropology.

Aşa că am început să studiez antropologia.

And when I was writing my thesis on cell phones,

Şi când îmi scriam licenţa despre telefoane mobile,

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

mi-am dat seama că toată lumea avea găuri de vierme în buzunar.

They weren't physically transporting themselves;

Nu se transportau fizic în altă parte,

they were mentally transporting themselves.

se transportau mental.

They would click on a button,

Apăsau pe un buton,

and they would be connected as A to B immediately.

şi erau conectaţi ca A la B imediat.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

Şi m-am gândit, "O, uau, am găsit-o. E grozav."

So over time, time and space

Deci de-a lungul timpului, timpul şi spaţiul

have compressed because of this.

s-au comprimat datorită acestui lucru.

You can stand on one side of the world,

Poţi sta într-o parte a lumii,

whisper something and be heard on the other.

şopteşti ceva şi eşti auzit în altă parte.

One of the other ideas that comes around

Una din celelalte idei care intervine

is that you have a different type of time on every single device that you use.

e că ai tipuri diferite de timp pe fiecare dispozitiv pe care-l foloseşti.

Every single browser tab gives you a different type of time.

Fiecare browser tab îţi dă un tip diferit de timp.

And because of that, you start to dig around

Şi datorită acestui lucru, începi să cauţi

for your external memories -- where did you leave them?

memoria externă -- unde ai lăsat-o?

So now we're all these paleontologists

Deci acum suntem cu toţii aceşti paleontologi

that are digging for things that we've lost

care sapă pentru lucruri pe care le-am pierdut

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

în creierele externe pe care le cărăm în buzunare.

And that incites a sort of panic architecture --

Şi asta creează un fel de arhitectură a panicii.

"Oh no, where's this thing?"

O, nu, unde e chestia asta?

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

Suntem toţi "I love Lucy" pe o mare linie de asamblare a informaţiei,

and we can't keep up.

şi nu putem ţine pasul.

And so what happens is,

Şi aşa ce se întâmplă este,

when we bring all that into the social space,

când aducem toate astea în spaţiul social,

we end up checking our phones all the time.

sfârşim prin a ne verifica telefoanele tot timpul.

So we have this thing called ambient intimacy.

Deci avem acest lucru numit intimitate ambientală.

It's not that we're always connected to everybody,

Nu e că suntem mereu conectaţi la toată lumea,

but at anytime we can connect to anyone we want.

dar în orice moment ne putem conecta la oricine dorim.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

Şi dacă ai putea să tipăreşti pe toată lumea din telefonul tău,

the room would be very crowded.

camera ar fi foarte aglomerată.

These are the people that you have access to right now, in general --

Aceştia sunt oameni la care ai acces acum, în general --

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

toţi aceşti oameni, toţi prietenii şi familia la care te poţi conecta.

And so there are some psychological effects that happen with this.

Şi aşa există câteva efecte psihologice care se întâmplă cu asta.

One I'm really worried about

Unul care mă îngrijorează

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

e că oamenii nu-şi mai acordă timp pentru reflecţie mentală,

and that they aren't slowing down and stopping,

şi că nu încetinesc, nu se opresc,

being around all those people in the room all the time

sunt tot timpul în jurul acestor oameni din cameră

that are trying to compete for their attention

care încearcă să concureze pentru atenţia lor

on the simultaneous time interfaces,

pe interfeţe simultane în timp,

paleontology and panic architecture.

paleontologie şi arhitectura panicii.

They're not just sitting there.

Nu stau pur şi simplu.

And really, when you have no external input,

Şi într-adevăr, când nu ai niciun stimul extern,

that is a time when there is a creation of self,

ăsta e timpul în care există o creare a sinelui,

when you can do long-term planning,

când poţi face planificare pe termen lung,

when you can try and figure out who you really are.

când poţi începe să-ţi dai seama cine eşti de fapt.

And then, once you do that, you can figure out

Şi apoi, odată ce ai aflat, îţi poţi da seama

how to present your second self in a legitimate way,

cum să-ţi prezinţi al doilea sine într-un mod legitim,

instead of just dealing with everything as it comes in --

în loc să te ocupi de toate atunci când apar --

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

şi o, trebuie să fac asta, şi trebuie să fac asta, şi trebuie să fac asta.

And so this is very important.

Şi aşadar asta e foarte important.

I'm really worried that, especially kids today,

Sunt foarte îngrijorată că, mai ales copiii din ziua de azi,

they're not going to be dealing with this down-time,

nu vor avea acest timp de reflecţie,

that they have an instantaneous button-clicking culture,

că au o cultură instantanee de apăsare de buton,

and that everything comes to them,

şi că totul vine la ei,

and that they become very excited about it and very addicted to it.

şi că devin foarte entuziasmaţi de asta şi dependenţi de ea.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

Deci dacă te gândeşti bine, lumea nu s-a oprit.

It has its own external prosthetic devices,

Îşi are propriile dispozitive prostetice,

and these devices are helping us all

şi aceste dispozitive ne ajută pe noi toţi

to communicate and interact with each other.

să comunicăm şi să interacţionăm unii cu alţii.

But when you actually visualize it,

Dar când vizualizezi de fapt

all the connections that we're doing right now --

toate legăturile pe care le face acum --

this is an image of the mapping of the Internet --

asta e o imagine a cartografierii internetului --

it doesn't look technological.

nu arată tehnologic;

It actually looks very organic.

de fapt arată foarte organic.

This is the first time in the entire history of humanity

Asta e prima oară în întreaga istorie a umanităţii

that we've connected in this way.

când suntem conectaţi în acest fel.

And it's not that machines are taking over.

Şi nu înseamnă că maşinile preiau puterea;

It's that they're helping us to be more human,

înseamnă că ne ajută să devenim mai umani,

helping us to connect with each other.

ne ajută să ne conectăm unii la alţii.

The most successful technology gets out of the way

Cea mai de succes tehnologie se dă la o parte

and helps us live our lives.

şi ne ajută în vieţile noastre.

And really,

Şi într-adevăr,

it ends up being more human than technology,

sfârşeşte prin a fi mai multă umanitate decât tehnologie,

because we're co-creating each other all the time.

pentru că ne co-creăm unii pe alții tot timpul.

And so this is the important point that I like to study:

Şi deci acesta e cel mai important lucru pe care aş vrea să-l studiez:

that things are beautiful, that it's still a human connection --

că lucrurile sunt frumoase, că există încă o relaţie umană;

it's just done in a different way.

doar e făcută într-un alt fel.

We're just increasing our humanness

Ne mărim umanitatea

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

şi abilitatea de a relaţiona unii cu alţii, indiferent de geografie.

So that's why I study cyborg anthropology.

Deci de asta studiez antropologia de cyborg.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)