Amber Case: We are all cyborgs now

Tradutor: Rita Costa Revisora: Sérgio Lopes

I would like to tell you all

Gostava de vos dizer a todos

that you are all actually cyborgs,

que somos todos ciborgues,

but not the cyborgs that you think.

mas não os ciborgues que estão a pensar.

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

Não somos o RoboCop nem o Exterminador,

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

mas somos ciborgues sempre que olhamos para o ecrã de um computador

or use one of your cell phone devices.

ou usamos os telemóveis.

So what's a good definition for cyborg?

Qual é então uma boa definição para ciborgue?

Well, traditional definition is "an organism

A definição clássica descreve-o como um organismo

to which exogenous components have been added

a que foram acrescentados componentes externos

for the purpose of adapting to new environments."

de modo a adaptá-lo a novos ambientes.

That came from a 1960 paper on space travel,

Isto foi retirado de um artigo de 1960 sobre a exploração espacial.

because, if you think about it, space is pretty awkward.

O espaço é muito estranho, não deve haver lá pessoas.

People aren't supposed to be there.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

Mas o homem é curioso e gosta de acrescentar partes ao corpo

so they can go to the Alps one day

para conseguir explorar os Alpes

and then become a fish in the sea the next.

ou transformar-se num peixe dentro de água.

So let's look at the concept of traditional anthropology.

Vamos então ver o conceito da antropologia tradicional.

Somebody goes to another country,

Uma pessoa visita outro país e diz:

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

"Estas pessoas são fascinantes, com ferramentas tão interessantes.

how curious their culture is."

"Que cultura tão curiosa."

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

Depois escrevem um artigo, lido por alguns outros antropólogos,

and we think it's very exotic.

e achamos tudo muito exótico.

Well, what's happening

O que está a acontecer

is that we've suddenly found a new species.

é que de repente descobrimos uma nova espécie.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

Eu, enquanto antropóloga ciborgue, já exclamei:

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

"Uau. Somos uma nova forma de homo sapiens.

and look at these fascinating cultures,

"Vejam estas culturas fascinantes.

and look at these curious rituals

"Vejam estes rituais curiosos

that everybody's doing around this technology.

"que toda a gente faz com esta tecnologia.

They're clicking on things and staring at screens."

"Estão a clicar em coisas e a olhar para ecrãs."

Now there's a reason why I study this,

Há uma razão para eu estudar isto

versus traditional anthropology.

em vez da antropologia tradicional.

And the reason is that tool use,

A razão é que o uso de ferramentas,

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

no início, durante milhares de anos,

everything has been a physical modification of self.

tem sempre levado a uma modificação física.

It has helped us to extend our physical selves,

Ajudou-nos a compreender o ser humano,

go faster, hit things harder,

a ir mais rápido, acertar em coisas com mais força,

and there's been a limit on that.

mas temos tido algumas limitações neste campo.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

O que vemos agora não é uma extensão física,

but an extension of the mental self,

mas sim uma extensão mental.

and because of that, we're able to travel faster,

Devido a isto, podemos viajar mais depressa,

communicate differently.

comunicar de maneira diferente.

And the other thing that happens

O outro fenómeno que acontece

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

é que temos nas mãos uma tecnologia à Mary Poppins.

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

Podemos pôr tudo o que queremos lá dentro que não aumenta de peso,

and then we can take anything out.

e podemos tirar de lá o que queremos.

What does the inside of your computer actually look like?

Alguém sabe qual o aspeto de um computador por dentro?

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

Se o imprimíssemos, gerava milhares de quilo de material

that you're carrying around all the time.

que transportaríamos para todo o lado.

And if you actually lose that information,

E se perdermos essa informação,

it means that you suddenly have this loss in your mind,

o que acontece é que de repente temos uma lacuna na nossa mente,

that you suddenly feel like something's missing,

e um sentimento de perda,

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

exceto que não conseguimos vê-la, por isso é um sentimento muito estranho.

The other thing that happens is that you have a second self.

O outro fenómeno é a existência de um segundo eu.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

Quer gostemos quer não, temos uma presença online,

and people are interacting with your second self

e os outros interagem com esse segundo eu quando não estamos presentes.

when you're not there.

And so you have to be careful

Por isso temos que ter cuidado em deixarmos essa faceta disponível,

about leaving your front lawn open,

which is basically your Facebook wall,

que é basicamente a parede do nosso Facebook,

so that people don't write on it in the middle of the night --

de modo a que pessoas não escrevam lá a meio da noite,

because it's very much the equivalent.

porque vem a dar na mesma.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

De repente temos que manter esse segundo eu.

You have to present yourself in digital life

Temos que ter uma presença na nossa vida digital

in a similar way that you would in your analog life.

parecida com a nossa presença na vida analógica.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

Do mesmo modo que acordamos, tomamos um duche e nos vestimos,

you have to learn to do that for your digital self.

temos que o fazer para a nossa presença digital.

And the problem is that a lot of people now,

O problema é que muitas pessoas hoje em dia,

especially adolescents,

principalmente adolescentes,

have to go through two adolescences.

passam por duas adolescências.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

Passam pela primeira, que é bastante desconfortável,

and then they go through their second self's adolescence,

e depois passam pela segunda.

and that's even more awkward

E isso é ainda mais desconfortável

because there's an actual history

porque basicamente fica tudo registado no mundo online.

of what they've gone through online.

Todos os que entram em contacto pela primeira vez com a tecnologia,

And anybody coming in new to technology

is an adolescent online right now,

são adolescentes online.

and so it's very awkward,

Por isso é muito desconfortável,

and it's very difficult for them to do those things.

inserirem-se neste novo mundo.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

Quando eu era mais pequena, o meu pai sentava-se comigo e dizia:

"I'm going to teach you about time and space in the future."

"Vou-te ensinar o tempo e o espaço no futuro."

And I said, "Great."

E eu respondia: "Ótimo."

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

Um dia disse: "Qual é a distância mais curta entre dois pontos?"

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

E eu disse: "É uma linha reta. Disseste-me ontem".

I thought I was very clever.

Pensava ter sido muito esperta.

He said, "No, no, no. Here's a better way."

E ele: "Não, não, não. Há uma maneira melhor."

He took a piece of paper,

Agarrou num pedaço de papel,

drew A and B on one side and the other

desenhou A e B num lado e no outro,

and folded them together so where A and B touched.

dobrou o papel de modo a que A e B tivessem a tocar e disse:

And he said, "That is the shortest distance between two points."

"Esta é a distância mais curta entre dois pontos."

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

E eu disse, "Pai, como é que se faz isso?"

He said, "Well, you just bend time and space,

Ele disse: "Dobra-se o tempo e o espaço, o que requer muita energia,

it takes an awful lot of energy,

and that's just how you do it."

"e é assim que se faz."

And I said, "I want to do that."

E eu disse: "Quero fazer isso."

And he said, "Well, okay."

E ele disse: "Está bem."

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

Então, sempre que me deitava, nos 10 ou 20 anos a seguir,

I was thinking at night,

ficava a pensar à noite:

"I want to be the first person to create a wormhole,

"Quero ser a primeira pessoa a criar um buraco negro,

to make things accelerate faster.

"para fazer as coisas acelerar.

And I want to make a time machine."

"E quero fazer uma máquina do tempo."

I was always sending messages to my future self

Estava sempre a mandar mensagens a mim própria no futuro

using tape recorders.

a usar gravadores.

(Risos)

But then what I realized when I went to college

Mas quando entrei para a universidade,

is that technology doesn't just get adopted

apercebi-me que a tecnologia não é adotada só porque funciona,

because it works.

It gets adopted because people use it

é adotada porque as pessoas usam-na

and it's made for humans.

e porque é feita para os humanos.

So I started studying anthropology.

Então comecei a estudar antropologia.

And when I was writing my thesis on cell phones,

Quando estava a escrever a minha tese sobre telemóveis,

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

apercebi-me que toda a gente tinha buracos negros no bolso.

They weren't physically transporting themselves;

Não estavam a transportar-se fisicamente,

they were mentally transporting themselves.

mas transportavam-se mentalmente.

They would click on a button,

Clicavam num botão e ligavam-se imediatamente de A a B.

and they would be connected as A to B immediately.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

E pensei: "Uau, finalmente descobri, Fantástico."

So over time, time and space

Ao longo dos tempos, o tempo e o espaço

have compressed because of this.

foram comprimidos devido a isto.

You can stand on one side of the world,

Uma pessoa pode estar num lado do mundo,

whisper something and be heard on the other.

sussurrar qualquer coisa e ser ouvida do outro lado.

One of the other ideas that comes around

Uma das ideias bastante populares

is that you have a different type of time on every single device that you use.

é que temos um tipo diferente de tempo nos aparelhos que usamos.

Every single browser tab gives you a different type of time.

Cada separador de um browser dá-nos um tipo diferente de tempo.

And because of that, you start to dig around

Devido a isto, começamos a procurar

for your external memories -- where did you leave them?

as nossas memórias externas — onde é que as deixámos?

So now we're all these paleontologists

Agora somos todos paleontólogos

that are digging for things that we've lost

à procura de coisas que perdemos

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

no nosso cérebro externo dentro do bolso.

And that incites a sort of panic architecture --

Isto cria uma espécie de arquitetura de pânico.

"Oh no, where's this thing?"

Oh não, onde é que está?

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

Estamos agarrados a uma linha de montagem de informações,

and we can't keep up.

que não conseguimos acompanhar.

And so what happens is,

Então o que acontece,

when we bring all that into the social space,

é que trazemos isto para dentro do espaço social,

we end up checking our phones all the time.

e acabamos a verificar os telefones constantemente.

So we have this thing called ambient intimacy.

Há uma coisa chamada intimidade de ambiente.

It's not that we're always connected to everybody,

Não estamos sempre ligados a toda a gente,

but at anytime we can connect to anyone we want.

mas em qualquer momento podemos ligarmo-nos.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

Se pudéssemos imprimir todos os contactos de telemóvel,

the room would be very crowded.

esta sala estaria muito cheia.

These are the people that you have access to right now, in general --

Estas são as pessoas a quem temos acesso imediato, no geral

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

todas as pessoas, amigos e família a quem nos ligamos.

And so there are some psychological effects that happen with this.

Isto cria alguns efeitos psicológicos.

One I'm really worried about

Um que me preocupa muito

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

é o facto de as pessoas já não terem tempo para a reflexão mental,

and that they aren't slowing down and stopping,

não abrandam, não param,

being around all those people in the room all the time

já que estão sempre rodeadas por essas pessoas

that are trying to compete for their attention

que competem pela atenção

on the simultaneous time interfaces,

nas diversos interfaces de tempo,

paleontology and panic architecture.

de paleontologia e de arquitetura de pânico.

They're not just sitting there.

Não estão ali inativos.

And really, when you have no external input,

É quando não temos um input externo,

that is a time when there is a creation of self,

que se dá o fenómeno da criação do eu,

when you can do long-term planning,

que podemos começar a planear a longo prazo,

when you can try and figure out who you really are.

que podemos descobrir quem realmente somos.

And then, once you do that, you can figure out

Quando fazemos isto, aprendemos

how to present your second self in a legitimate way,

como apresentar o nosso segundo eu de maneira legítima,

instead of just dealing with everything as it comes in --

em vez de lidarmos com tudo consoante vai aparecendo

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

do género, tenho que fazer isto, isto e isto.

And so this is very important.

Esta é uma fase muito importante.

I'm really worried that, especially kids today,

Preocupa-me muito que, principalmente as crianças,

they're not going to be dealing with this down-time,

não tenham estes períodos de reflexão,

that they have an instantaneous button-clicking culture,

estejam inseridos numa cultura instantânea de clicar no botão, e tudo os envolve.

and that everything comes to them,

and that they become very excited about it and very addicted to it.

e fiquem muito excitados e viciados nesta maneira de viver.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

Se pensarmos bem, o mundo também não parou.

It has its own external prosthetic devices,

Criou as suas próteses externas.

and these devices are helping us all

Estes aparelhos ajudam-nos a todos

to communicate and interact with each other.

a comunicar e a interagir uns com os outros.

But when you actually visualize it,

Mas quando visualizamos este fenómeno,

all the connections that we're doing right now --

todas as ligações que estabelecemos

this is an image of the mapping of the Internet --

— esta é uma imagem da Internet em forma de mapa —

it doesn't look technological.

não parece tecnológico, parece muito orgânico.

It actually looks very organic.

This is the first time in the entire history of humanity

Esta é a primeira vez na história da humanidade

that we've connected in this way.

que nos interligamos desta maneira.

And it's not that machines are taking over.

Não são as máquinas que estão a tomar o poder,

It's that they're helping us to be more human,

estão é a tornar-nos mais humanos,

helping us to connect with each other.

ao ajudar-nos a ligarmo-nos uns aos outros.

The most successful technology gets out of the way

A tecnologia com mais sucesso é a que não atrapalha

and helps us live our lives.

e nos ajuda a viver a nossa vida.

And really,

No fundo,

it ends up being more human than technology,

acaba por ser um fenómeno mais humano que tecnológico,

because we're co-creating each other all the time.

porque estamos a a influenciarmo-nos uns aos outros constantemente.

And so this is the important point that I like to study:

É este o ponto fulcral que eu gostava de estudar:

that things are beautiful, that it's still a human connection --

as coisas são bonitas, ainda há uma ligação humana.

it's just done in a different way.

Esta é apenas feita de maneira diferente.

We're just increasing our humanness

Estamos a aumentar a nossa humanidade

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

e a nossa capacidade de nos ligarmos uns aos outros,

So that's why I study cyborg anthropology.

independente da geografia.

Por isso estudo a antropologia ciborgue.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)