Amber Case: We are all cyborgs now

Amber Case : Nous sommes tous des cyborgs aujourd'hui

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Patrick Brault

I would like to tell you all

J'aimerais vous dire à tous

that you are all actually cyborgs,

que vous êtes tous des cyborgs, en fait,

but not the cyborgs that you think.

mais pas le genre de cyborgs auquel vous pensez.

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

Vous n'êtes pas RoboCop, ni Terminator,

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

mais vous êtes des cyborgs à chaque fois que vous regardez un écran d'ordinateur

or use one of your cell phone devices.

ou que vous utilisez un téléphone mobile.

So what's a good definition for cyborg?

Quelle est donc la bonne définition de « cyborg » ?

Well, traditional definition is "an organism

La définition traditionnelle est celle d'un organisme

to which exogenous components have been added

« à qui l'on a rajouté des composants exogènes

for the purpose of adapting to new environments."

dans le but de l'adapter à de nouveaux environnements. »

That came from a 1960 paper on space travel,

Cela provient d'un article de 1960 sur le voyage spatial.

because, if you think about it, space is pretty awkward.

Parce que, en y réfléchissant bien, l'espace est assez inconfortable ;

People aren't supposed to be there.

les gens ne sont pas censés s'y trouver.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

Mais les humains sont curieux, et ils aiment ajouter des outils à leur corps

so they can go to the Alps one day

afin qu'ils puissent explorer les Alpes un jour

and then become a fish in the sea the next.

et découvrir la vie sous-marine le jour d'après.

So let's look at the concept of traditional anthropology.

Jetons un coup d'œil au concept d'anthropologie traditionnelle.

Somebody goes to another country,

Quelqu'un va à l'étranger,

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

et dit : « Comme ces gens sont fascinants, comme leurs outils sont intéressants,

how curious their culture is."

comme leur culture est curieuse. »

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

Ensuite ils écrivent un article, et peut-être que quelques autres anthropologues le lisent,

and we think it's very exotic.

et nous pensons que c'est très exotique.

Well, what's happening

Eh bien, ce qui arrive

is that we've suddenly found a new species.

c'est que nous venons soudainement de découvrir une nouvelle espèce.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

En tant que cyborg-anthropologue, j'ai brusquement dit :

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

« Wow. Nous sommes maintenant, tout à coup, une nouvelle forme d'homo sapiens.

and look at these fascinating cultures,

Et regardez ces cultures fascinantes.

and look at these curious rituals

Regardez ces curieux rituels

that everybody's doing around this technology.

que tout le monde accomplit avec cette technologie.

They're clicking on things and staring at screens."

Ils cliquent sur des trucs et fixent des écrans. »

Now there's a reason why I study this,

Mais il y a une raison pour laquelle j'étudie cela,

versus traditional anthropology.

par rapport à l'anthropologie traditionnelle.

And the reason is that tool use,

Et la raison est que l'utilisation de l'outil --

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

au début, pendant des milliers et des milliers d'années,

everything has been a physical modification of self.

tout était modification physique de l'individu.

It has helped us to extend our physical selves,

Cela nous a aidé à améliorer notre nature physique,

go faster, hit things harder,

aller plus vite, frapper plus fort,

and there's been a limit on that.

et il y a une limite à cela.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

Mais ce à quoi nous avons affaire maintenant n'est pas un prolongement de la nature physique,

but an extension of the mental self,

mais un prolongement de la nature mentale.

and because of that, we're able to travel faster,

Et grâce à cela, nous sommes capables de voyager plus vite,

communicate differently.

de communiquer différemment.

And the other thing that happens

L'autre chose qui se produit

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

est que nous sommes tous munis d'une technologie digne de Mary Poppins.

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

On peut tout faire rentrer dans son sac, sans qu'il ne devienne plus lourd,

and then we can take anything out.

et ensuite on peut en faire sortir n'importe quoi.

What does the inside of your computer actually look like?

À quoi l'intérieur de votre ordinateur ressemble-t-il vraiment ?

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

Si vous en extrayez le tout, ça ressemble à une demi-tonne de matériel

that you're carrying around all the time.

que vous transportez tout le temps.

And if you actually lose that information,

Et si vous perdez réellement ces informations,

it means that you suddenly have this loss in your mind,

ça signifie que vous avez brusquement cette perte dans votre esprit,

that you suddenly feel like something's missing,

que vous ressentez soudainement qu'il vous manque quelque chose,

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

si ce n'est que vous ne pouvez pas le voir, donc vous ressentez une émotion très étrange.

The other thing that happens is that you have a second self.

L'autre chose qui survient est que vous possédez une seconde identité.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

Que vous le vouliez ou non, vous commencez à exister en ligne,

and people are interacting with your second self

et les gens interagissent avec votre seconde identité

when you're not there.

quand vous n'est pas connecté.

And so you have to be careful

Vous devez donc faire attention

about leaving your front lawn open,

à ne pas laisser votre portail numérique ouvert,

which is basically your Facebook wall,

c'est-à-dire essentiellement votre mur Facebook,

so that people don't write on it in the middle of the night --

pour que les gens n'y laissent pas de messages en pleine nuit --

because it's very much the equivalent.

parce que c'est comme s'introduire chez vous.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

Brusquement, nous devons commencer à entretenir notre seconde identité.

You have to present yourself in digital life

Vous devez vous présenter dans le monde numérique

in a similar way that you would in your analog life.

de la même manière que vous le feriez dans le monde réel.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

De la même façon que vous vous réveillez, prenez une douche et vous habillez,

you have to learn to do that for your digital self.

vous devez apprendre à faire cela avec votre identité numérique.

And the problem is that a lot of people now,

Et le problème est que beaucoup de personnes maintenant,

especially adolescents,

notamment les adolescents,

have to go through two adolescences.

doivent passer par deux adolescences.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

Ils doivent passer par leur adolescence originelle, c'est déjà délicat,

and then they go through their second self's adolescence,

et ensuite par l'adolescence de leur seconde identité.

and that's even more awkward

C'est encore plus délicat

because there's an actual history

parce qu'il y a une trace réelle, en ligne,

of what they've gone through online.

de ce qu'ils ont traversé.

And anybody coming in new to technology

Et quiconque n'étant pas familier de cette technologie,

is an adolescent online right now,

est un adolescent en ligne en ce moment.

and so it's very awkward,

C'est donc très délicat,

and it's very difficult for them to do those things.

et c'est très difficile pour eux de faire cela.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

Quand j'étais petite, mon père me faisait asseoir le soir et me disait :

"I'm going to teach you about time and space in the future."

« Je vais t'apprendre le temps et l'espace du futur. »

And I said, "Great."

Et je disais : « Génial. »

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

Il m'a demandé un jour : « Quelle est la plus courte distance entre deux points ? »

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

Et j'ai dit : « Eh bien, c'est la ligne droite. Tu me l'as dit hier. »

I thought I was very clever.

Je pensais être très intelligente.

He said, "No, no, no. Here's a better way."

Il m'a dit : « Non, non, non. Voilà un meilleur moyen. »

He took a piece of paper,

Il a pris un morceau de papier,

drew A and B on one side and the other

il a dessiné deux points A et B d'un côté et de l'autre

and folded them together so where A and B touched.

et il les a pliés ensemble pour mettre A et B en contact.

And he said, "That is the shortest distance between two points."

Et il a dit : « C'est ça, la plus petite distance entre deux points. »

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

Et j'ai dit : « Papa, papa, papa, comment fais-tu cela ? »

He said, "Well, you just bend time and space,

Il a dit : « Eh bien, tu courbes juste le temps et l'espace,

it takes an awful lot of energy,

cela demande énormément d'énergie,

and that's just how you do it."

et c'est précisément comme ça que tu t'y prends. »

And I said, "I want to do that."

J'ai dit : « Je veux faire ça. »

And he said, "Well, okay."

Il a dit : « Bon, d'accord. »

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

Donc, à chaque fois que j'allais me coucher pendant les 10 ou 20 années suivantes,

I was thinking at night,

je pensais, la nuit :

"I want to be the first person to create a wormhole,

« Je veux être la première personne à créer un trou de ver,

to make things accelerate faster.

pour que les choses accélèrent encore plus rapidement.

And I want to make a time machine."

Et je veux construire une machine à remonter le temps. »

I was always sending messages to my future self

J'envoyais toujours des messages à mon moi du futur

using tape recorders.

avec des magnétophones.

But then what I realized when I went to college

Mais ce que j'ai ensuite compris en allant à l'université

is that technology doesn't just get adopted

c'est que la technologie n'est pas uniquement adoptée

because it works.

parce qu'elle fonctionne ;

It gets adopted because people use it

elle est adoptée parce que les gens l'utilisent

and it's made for humans.

et que c'est fait pour les êtres humains.

So I started studying anthropology.

J'ai donc commencé à étudier l'anthropologie.

And when I was writing my thesis on cell phones,

Quand j'écrivais ma thèse sur les téléphones portables,

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

j'ai compris que tout le monde transportait des trous de ver dans la poche.

They weren't physically transporting themselves;

Ils ne se téléportaient pas physiquement,

they were mentally transporting themselves.

ils se téléportaient mentalement.

They would click on a button,

Ils cliquaient sur un bouton,

and they would be connected as A to B immediately.

et ils étaient aussitôt reliés comme A et B.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

J'ai pensé : "Oh, wow. J'ai trouvé. C'est génial."

So over time, time and space

Donc au fil du temps, le temps et l'espace

have compressed because of this.

se sont comprimés grâce à ça.

You can stand on one side of the world,

Vous pouvez vous trouver d'un côté du monde,

whisper something and be heard on the other.

murmurer quelque chose et être entendu de l'autre côté.

One of the other ideas that comes around

L'une des autres idées qui font surface

is that you have a different type of time on every single device that you use.

est que vous avez une différente notion du temps sur chaque appareil que vous utilisez.

Every single browser tab gives you a different type of time.

Chaque onglet du navigateur Internet vous donne une notion différente du temps.

And because of that, you start to dig around

Et à cause de cela, vous commencez à chercher

for your external memories -- where did you leave them?

vos mémoires externes -- où les avez-vous laissées ?

So now we're all these paleontologists

Nous sommes donc tous devenus des paléontologues

that are digging for things that we've lost

qui fouillent pour retrouver ce que nous avons perdu

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

dans nos cerveaux externes que nous transportons dans nos poches.

And that incites a sort of panic architecture --

Et cela induit une structure de panique obsessionnelle.

"Oh no, where's this thing?"

Oh non, où est ce truc ?

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

Nous sommes tous comme dans "I Love Lucy", sur une grande chaîne d'assemblage de l'information,

and we can't keep up.

et nous ne tenons pas le rythme.

And so what happens is,

Ce qui arrive alors,

when we bring all that into the social space,

quand nous apportons tout notre attirail dans le cercle social,

we end up checking our phones all the time.

c'est que nous finissons par contrôler nos téléphones tout le temps.

So we have this thing called ambient intimacy.

Nous avons cette chose appelée l'intimité ambiante.

It's not that we're always connected to everybody,

Ce n'est pas que nous sommes toujours connectés à tout le monde,

but at anytime we can connect to anyone we want.

mais c'est qu'à tout moment nous pouvons nous connecter avec qui nous voulons.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

Si vous étiez capables d'extraire chaque personne contenue dans votre téléphone,

the room would be very crowded.

la salle serait vraiment bondée.

These are the people that you have access to right now, in general --

Ce sont les personnes auxquelles vous avez accès dans l'instant, en général --

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

toutes ces personnes, tous vos amis et votre famille avec lesquels vous pouvez vous connecter.

And so there are some psychological effects that happen with this.

Il y a alors des effets psychologiques qui surviennent.

One I'm really worried about

L'un qui m'inquiète réellement,

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

est que les gens ne prennent plus le temps de la réflexion mentale,

and that they aren't slowing down and stopping,

et qu'ils ne ralentissent pas et ne s'arrêtent pas,

being around all those people in the room all the time

à force d'être entourés de toutes ces personnes dans la pièce en même temps

that are trying to compete for their attention

qui essayent de rivaliser pour attirer leur attention

on the simultaneous time interfaces,

sur des interfaces de temps simultanés,

paleontology and panic architecture.

la paléontologie et la structure de panique.

They're not just sitting there.

Ils ne sont pas juste assis là sans rien faire.

And really, when you have no external input,

Et vraiment, lorsque vous n'avez pas de stimulus externe,

that is a time when there is a creation of self,

c'est le moment de la création de l'individu,

when you can do long-term planning,

pendant lequel vous pouvez faire des projets à long terme,

when you can try and figure out who you really are.

pendant lequel vous pouvez essayer de découvrir qui vous êtes vraiment.

And then, once you do that, you can figure out

Ensuite, après avoir fait cela, vous pouvez trouver

how to present your second self in a legitimate way,

comment présenter votre seconde identité d'une manière bien fondée,

instead of just dealing with everything as it comes in --

au lieu de simplement traiter toute chose comme elle se présente --

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

et oh, je dois faire ça, et je dois faire ça, et je dois faire ça.

And so this is very important.

C'est donc très important.

I'm really worried that, especially kids today,

Je m'inquiète vraiment, notamment pour les enfants aujourd'hui,

they're not going to be dealing with this down-time,

s'ils ne gèrent pas ces temps d'arrêts,

that they have an instantaneous button-clicking culture,

s'ils n'ont que cette culture du clic instantané,

and that everything comes to them,

que tout leur soit donné,

and that they become very excited about it and very addicted to it.

et qu'ils deviennent très agités et très dépendants de cela.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

En y réfléchissant, le monde ne s'arrête pas non plus.

It has its own external prosthetic devices,

Il possède ses propres appareils prothétiques,

and these devices are helping us all

et ces appareils nous aident tous

to communicate and interact with each other.

à communiquer et à interagir les uns avec les autres.

But when you actually visualize it,

Mais quand vous visualisez vraiment la chose,

all the connections that we're doing right now --

tous les liens que nous établissons maintenant --

this is an image of the mapping of the Internet --

voici une cartographie d'Internet --

it doesn't look technological.

ça n'a pas l'air technologique ;

It actually looks very organic.

ça a l'air organique, en réalité.

This is the first time in the entire history of humanity

C'est la première fois dans toute l'histoire de l'humanité

that we've connected in this way.

que nous sommes reliés de cette manière.

And it's not that machines are taking over.

Et ce n'est pas que les machines prennent le dessus ;

It's that they're helping us to be more human,

c'est qu'elles nous aident à être plus humains,

helping us to connect with each other.

elles nous aident à nous relier les uns aux autres.

The most successful technology gets out of the way

La technologie la plus réussie s'efface

and helps us live our lives.

et nous aide à vivre nos vies.

And really,

Et vraiment,

it ends up being more human than technology,

cela finit par devenir plus humain que technologique,

because we're co-creating each other all the time.

parce que nous nous créons mutuellement en permanence.

And so this is the important point that I like to study:

Voilà donc l'aspect important que j'aime étudier :

that things are beautiful, that it's still a human connection --

les choses sont belles, le lien est toujours humain ;

it's just done in a different way.

la manière de faire est juste différente.

We're just increasing our humanness

Nous augmentons simplement notre humanité

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

et notre capacité à nous lier aux autres, indépendamment de la position géographique.

So that's why I study cyborg anthropology.

C'est la raison pour laquelle j'étudie l'anthropologie cyborg.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)