Amber Case: We are all cyborgs now

Эмбер Кейс: Мы все превратились в киборгов

Переводчик: Ekaterina Lukyanova Редактор: Maria Polishuk

I would like to tell you all

Мне хотелось бы вам всем сказать,

that you are all actually cyborgs,

что вы все уже киборги,

but not the cyborgs that you think.

но киборги не в том смысле, в котором вы думаете.

You're not RoboCop, and you're not Terminator,

Вы не Робокопы и не Терминаторы,

but you're cyborgs every time you look at a computer screen

но вы становитесь киборгами всякий раз, когда вы смотрите на экран монитора

or use one of your cell phone devices.

или используете какое-нибудь мобильное устройство.

So what's a good definition for cyborg?

Итак, что такое киборг?

Well, traditional definition is "an organism

Вот традиционное определение: это организм,

to which exogenous components have been added

"к которому были добавлены экзогенные компоненты

for the purpose of adapting to new environments."

для приспособления к новым внешним условиям."

That came from a 1960 paper on space travel,

Это из статьи про космические путешествия от 1960 года.

because, if you think about it, space is pretty awkward.

Потому что, если задуматься, то космос - это очень странное место,

People aren't supposed to be there.

люди не приспособлены для нахождения там.

But humans are curious, and they like to add things to their bodies

Но люди любопытны, и им нравится добавлять к телу всякие штуки,

so they can go to the Alps one day

так что сегодня они могут забраться в Альпы,

and then become a fish in the sea the next.

а завтра превратиться в рыб, плавающих в морях.

So let's look at the concept of traditional anthropology.

Давайте посмотрим на общие представления традиционной антропологии.

Somebody goes to another country,

Кто-то приезжает в другую страну,

says, "How fascinating these people are, how interesting their tools are,

и говорит: "Какие замечательные люди, какие у них интересные инструменты,

how curious their culture is."

какая необычная культура."

And then they write a paper, and maybe a few other anthropologists read it,

А затем будет написана статья, и возможно, ещё какие-то антропологи прочитают её,

and we think it's very exotic.

и мы решим, что это ни на что не похоже.

Well, what's happening

И вот

is that we've suddenly found a new species.

мы внезапно открыли новый вид.

I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said,

Я, как антрополог, изучающий киборгов, вдруг поняла:

"Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens,

"Ух, ты! Как-то неожиданно мы с вами стали новой формой человека разумного.

and look at these fascinating cultures,

И посмотрите на эти необычную культуру.

and look at these curious rituals

Посмотрите на эти удивительные ритуалы,

that everybody's doing around this technology.

которые все выполняют с этими технологиями.

They're clicking on things and staring at screens."

На кнопочки нажимают, на экран безотрывно глядят".

Now there's a reason why I study this,

Почему же я занимаюсь именно людьми-киборгами,

versus traditional anthropology.

а не традиционной антропологией?

And the reason is that tool use,

И причина заключается в том, что использование орудий

in the beginning -- for thousands and thousands of years,

с самого начала, в течение многих тысяч лет,

everything has been a physical modification of self.

было связано с физическим видоизменением самого себя.

It has helped us to extend our physical selves,

Это помогло нам расширить наши физические возможности:

go faster, hit things harder,

передвигаться быстрее, бить сильнее,

and there's been a limit on that.

и у этих способностей есть определённый предел.

But now what we're looking at is not an extension of the physical self,

Но сейчас мы с вами видим не расширение наших физических возможностей,

but an extension of the mental self,

а расширение нашего ментального я.

and because of that, we're able to travel faster,

И благодаря этому у нас есть возможность перемещаться быстрее,

communicate differently.

общаться по-другому.

And the other thing that happens

И еще получилось так,

is that we're all carrying around little Mary Poppins technology.

что мы все носим с собой маленькое устройство в стиле Мэри Поппинс:

We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier,

можем вложить в него все, что мы хотим, и оно от этого не потяжелеет,

and then we can take anything out.

а затем мы можем достать из него все что угодно.

What does the inside of your computer actually look like?

Что находиться внутри вашего компьютера?

Well, if you print it out, it looks like a thousand pounds of material

Ну, если вы это напечатаете, это будет выглядеть как материалы в несколько тысяч кило весом,

that you're carrying around all the time.

которые вы таскаете с собой повсюду.

And if you actually lose that information,

И если вы вдруг потеряете эту информацию,

it means that you suddenly have this loss in your mind,

это будет означать, что у вас она внезапно пропадет из головы,

that you suddenly feel like something's missing,

что вы внезапно почувствуете, что чего-то не хватает,

except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

и так как вы не можете eё обнаружить, вы испытываете странные чувства.

The other thing that happens is that you have a second self.

Ещё мы наблюдаем появление вашего второго я.

Whether you like it or not, you're starting to show up online,

Нравится вам это или нет, вы начинаете появляться онлайн

and people are interacting with your second self

и люди общаются в вашим вторым я,

when you're not there.

когда вы не в сети.

And so you have to be careful

Поэтому вам нужно быть осторожным

about leaving your front lawn open,

и не оставлять вашу передовую

which is basically your Facebook wall,

(так можно назвать стену Фэйсбука -

so that people don't write on it in the middle of the night --

это похожие понятия) открытой,

because it's very much the equivalent.

чтобы люди не писали на ней среди ночи.

And suddenly we have to start to maintain our second self.

И вдруг нам приходиться обслуживать наше второе я.

You have to present yourself in digital life

Нам нужно представлять себя в цифровом мире

in a similar way that you would in your analog life.

точно так же, как мы это делаем в нашей обычной жизни.

So, in the same way that you wake up, take a shower and get dressed,

И так же, как мы просыпаемся, принимаем душ, одеваемся,

you have to learn to do that for your digital self.

нам нужно научиться делать подобное и для нашего цифрового я.

And the problem is that a lot of people now,

И проблема заключается в том, что сегодня многим людям,

especially adolescents,

в особенности подросткам,

have to go through two adolescences.

приходиться проживать два периода взросления.

They have to go through their primary one, that's already awkward,

Им нужно пережить настоящий подростковый возраст, что само по себе ужасно,

and then they go through their second self's adolescence,

а затем они проходят через взросление своего второго я.

and that's even more awkward

И это ещё кошмрнее,

because there's an actual history

потому что существует история

of what they've gone through online.

всего, что они делали онлайн.

And anybody coming in new to technology

И пока вы не освоились с технологиями,

is an adolescent online right now,

вы тоже оказываетесь онлайн-подростком.

and so it's very awkward,

И это ужасно,

and it's very difficult for them to do those things.

и пройти через это реально сложно.

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say,

Когда я была маленькой девочкой, мой папа каждый вечер садился со мной и говорил:

"I'm going to teach you about time and space in the future."

"Я расскажу тебе о времени и пространстве в будущем."

And I said, "Great."

И я отвечала: "Здорово".

And he said one day, "What's the shortest distance between two points?"

И однажды он спросил: " Какое наикратчайшее расстояние между двумя точками?"

And I said, "Well, that's a straight line. You told me that yesterday."

Я ответила: "Ну, это прямая. Ты говорил мне об этом вчера."

I thought I was very clever.

Я подумала, какая я умная.

He said, "No, no, no. Here's a better way."

Он сказал: "Нет, это не то. Есть лучше вариант."

He took a piece of paper,

Он взял листок бумаги,

drew A and B on one side and the other

нарисовал А на одном конце и Б на другом,

and folded them together so where A and B touched.

и сложил концы так, что точка А и Б соприкоснулись.

And he said, "That is the shortest distance between two points."

И он сказал: "Вот самое короткое расстояние между двумя точками."

And I said, "Dad, dad, dad, how do you do that?"

И я закричала: "Папа, папа, как ты это сделал?"

He said, "Well, you just bend time and space,

Он ответил: "Знаешь, ты просто складываешь пространство и время;

it takes an awful lot of energy,

для этого требуется черти сколько энергии,

and that's just how you do it."

но это делается так."

And I said, "I want to do that."

И я сказала: "Я хочу так делать."

And he said, "Well, okay."

Он ответил: "Ну что ж, давай."

And so, when I went to sleep for the next 10 or 20 years,

И так, когда я засыпала последующие 10-20 лет,

I was thinking at night,

я каждую ночь думала:

"I want to be the first person to create a wormhole,

"Я хочу стать первым человеком, который изобретет пространственно-временные туннели

to make things accelerate faster.

для того, чтобы вещи приобретали большую скорость.

And I want to make a time machine."

И я хочу создать машину времени."

I was always sending messages to my future self

Я отсылала сообщения будущей себе,

using tape recorders.

используя магнитофон.

But then what I realized when I went to college

Но затем я осознала, когда попала в колледж,

is that technology doesn't just get adopted

что мы совершенствуем технологии не только

because it works.

потому, что они работают,

It gets adopted because people use it

мы совершенствуем их, потому что люди их используют,

and it's made for humans.

и они сделаны для людей.

So I started studying anthropology.

И я начала изучать антропологию.

And when I was writing my thesis on cell phones,

Когда я писала свою диссертацию по мобильным телефонам,

I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

я осознала, что все вокруг носят пространственно-временные туннели у себя в карманах.

They weren't physically transporting themselves;

Люди перемещали себя не физически,

they were mentally transporting themselves.

они перемещали себя ментально.

They would click on a button,

Они нажимают кнопку,

and they would be connected as A to B immediately.

и тут же соединяются, как А и Б.

And I thought, "Oh, wow. I found it. This is great."

И я подумала: "Ура! Я нашла это. Это круто."

So over time, time and space

Со временем время и пространство

have compressed because of this.

сжались благодаря этому.

You can stand on one side of the world,

Вы можете, стоя на одном конце земного шара,

whisper something and be heard on the other.

прошептать что-то и вас услышат на другом краю света.

One of the other ideas that comes around

Ещё одна мысль, которая приходит в голову -

is that you have a different type of time on every single device that you use.

на каждом устройстве, которое вы используете, у вас разный тип времени.

Every single browser tab gives you a different type of time.

Каждая закладка в интернете представляет собой разный тип времени.

And because of that, you start to dig around

И поэтому мы начинаем копаться

for your external memories -- where did you leave them?

в нашей внешней памяти - где же мы их оставили?

So now we're all these paleontologists

Вообщем, мы все как какие-нибудь палеонтологи

that are digging for things that we've lost

копаемся в поисках вещей, которые были утеряны

on our external brains that we're carrying around in our pockets.

в нашем внешнем мозге, который мы носим с собой в кармане.

And that incites a sort of panic architecture --

Это приводит к появлению "панической" архитектуры:

"Oh no, where's this thing?"

о, нет, где же эта вещь?

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information,

Мы все как в кино "Я люблю Люси" на великом сборочном конвейере информации,

and we can't keep up.

и мы никак не успеваем.

And so what happens is,

И вот что происходит,

when we bring all that into the social space,

когда мы переносим это в нашу социальную сферу, -

we end up checking our phones all the time.

мы все время проверяем наши телефоны.

So we have this thing called ambient intimacy.

Мы получили вещь, называемую "внешней близостью."

It's not that we're always connected to everybody,

Это не означает, что мы всегда на связи со всеми,

but at anytime we can connect to anyone we want.

но в любое время мы можем связаться с тем, с кем нам захочется.

And if you were able to print out everybody in your cell phone,

И если бы была возможность персонифицировать все контакты в вашем мобильном,

the room would be very crowded.

в комнате было бы не протолкнуться.

These are the people that you have access to right now, in general --

Это все люди, с кем бы вы могли связаться прямо сейчас, в общем,

all of these people, all of your friends and family that you can connect to.

все эти люди -это все ваши друзья и члены вашей семьи, с кем вы можете связаться.

And so there are some psychological effects that happen with this.

Все это приводит к некоторым психологическим эффектам,

One I'm really worried about

один из которых меня весьма беспокоит.

is that people aren't taking time for mental reflection anymore,

Люди не тратят больше времени на размышления,

and that they aren't slowing down and stopping,

они не снижают темп и не останавливаются,

being around all those people in the room all the time

находясь в комнате со всеми этими людьми,

that are trying to compete for their attention

которые всё время борются за их внимание

on the simultaneous time interfaces,

на синхронных интерфейсах -

paleontology and panic architecture.

сплошная палеонтология и "паническая" архитектура.

They're not just sitting there.

Они лишь сидят не здесь..

And really, when you have no external input,

В действительности, когда у вас нет внешнего поступления информации,

that is a time when there is a creation of self,

это время, когда вы создаете себя,

when you can do long-term planning,

когда вы можете произвести долгосрочное планирование,

when you can try and figure out who you really are.

когда вы можете попробовать определить, кто вы есть на самом деле.

And then, once you do that, you can figure out

И тогда, когда вы это сделаете, вы сможете понять,

how to present your second self in a legitimate way,

что вам нужно для вашего второго я в перспективе,

instead of just dealing with everything as it comes in --

вместо того, чтобы просто хвататься за дела в последнюю минуту -

and oh, I have to do this, and I have to do this, and I have to do this.

ой, мне надо сделать это, и это мне надо сделать, и вот это надо.

And so this is very important.

Поэтому это очень важно.

I'm really worried that, especially kids today,

Меня очень волнует то, что, в особенности у нынешних детей,

they're not going to be dealing with this down-time,

не будет этого времени для раздумий,

that they have an instantaneous button-clicking culture,

у них культура мгновенного нажатия на кнопку,

and that everything comes to them,

все доступно им,

and that they become very excited about it and very addicted to it.

и им это очень нравиться, и они на это подсаживаются.

So if you think about it, the world hasn't stopped either.

Если задуматься, мир тоже не стоит на месте.

It has its own external prosthetic devices,

У него свои внешние вспомогательные устройства,

and these devices are helping us all

и эти устройства помогают нам всем

to communicate and interact with each other.

общаться и взаимодействовать друг с другом.

But when you actually visualize it,

И если это визуализировать,

all the connections that we're doing right now --

все контакты, которые мы сейчас осуществляем -

this is an image of the mapping of the Internet --

получится образ отображения информации в Интернете.

it doesn't look technological.

Это выглядит не технологично,

It actually looks very organic.

скорее это выглядит очень органично.

This is the first time in the entire history of humanity

Впервые во всей истории человечества

that we've connected in this way.

мы связаны таким образом.

And it's not that machines are taking over.

И это не машины встали над нами,

It's that they're helping us to be more human,

они помогают нам стать более человечными,

helping us to connect with each other.

помогают налаживать контакты друг с другом.

The most successful technology gets out of the way

Самая успешная технология отходит на второй план

and helps us live our lives.

и помогает нам жить нашей жизнью.

And really,

И в действительности

it ends up being more human than technology,

в конце концов она приобретает качества, больше свойственные человеку, чем технологии,

because we're co-creating each other all the time.

потому что мы всё время обоюдно влияем друг на друга.

And so this is the important point that I like to study:

И это важный момент, который мне нравится изучать:

that things are beautiful, that it's still a human connection --

все эти замечательные вещи, которые представляют собой человеческое взаимодействие,

it's just done in a different way.

но которое происходит по-иному.

We're just increasing our humanness

Мы увеличиваем потенциал человеческих возможностей

and our ability to connect with each other, regardless of geography.

и способность взаимодействовать друг с другом, независимо от географического местоположения.

So that's why I study cyborg anthropology.

Именно поэтому я изучаю кибернетическую антропологию.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)