What are animals thinking and feeling? | Carl Safina

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Kristina Humphry

Have you ever wondered what animals think and feel?

Premýšľali ste niekedy, čo zvieratá cítia a čo si myslia?

Let's start with a question:

Začnime otázkou:

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

Naozaj ma môj pes miluje, alebo len chce maškrtu?

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

No, ľahko si všimnúť, že náš pes nás naozaj miluje,

easy to see, right,

fakt ľahké, že,

what's going on in that fuzzy little head.

čo sa deje v tej malej chlpatej hlavičke.

What is going on?

Čo sa tam deje?

Something's going on.

Niečo sa tam deje.

But why is the question always do they love us?

Ale prečo otázka vždy znie, či oni milujú nás?

Why is it always about us?

Prečo je to stále o nás?

Why are we such narcissists?

Prečo sme takí narcisti?

I found a different question to ask animals.

Našiel som inú otázku, ktorú by sme mohli položiť zvieratám.

Who are you?

Kto si?

There are capacities of the human mind

Ľudská myseľ má schopnosti,

that we tend to think are capacities only of the human mind.

o ktorých si myslíme, že sú schopnosti len ľudskej mysle.

But is that true?

Ale je to tak?

What are other beings doing with those brains?

Čo s tými mozgami robia iné tvory?

What are they thinking and feeling?

Čo si myslia a čo cítia?

Is there a way to know?

Dá sa to zistiť?

I think there is a way in.

Ja si myslím, že dá.

I think there are several ways in.

Myslím, že aj niekoľkými spôsobmi.

We can look at evolution, we can look at their brains

Môžeme sa pozrieť na evolúciu, môžeme sa pozrieť na ich mozgy

and we can watch what they do.

a môžeme pozorovať, čo robia.

The first thing to remember is: our brain is inherited.

Prvá vec, ktorú treba mať na pamäti, je, že náš mozog je zdedený.

The first neurons came from jellyfish.

Prvé neuróny pochádzali od medúz.

Jellyfish gave rise to the first chordates.

Medúzy umožnili vznik prvým chordátom.

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Z prvých chordátov vznikli prvé stavovce.

The vertebrates came out of the sea,

Stavovce vyšli z mora

and here we are.

a sme tu my.

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

Ale stále platí, že neurón, nervová bunka, vyzerá rovnako

in a crayfish, a bird or you.

u raka, u vtákov a u nás.

What does that say about the minds of crayfish?

Čo nám to hovorí o mysliach rakov?

Can we tell anything about that?

Môžeme o tom niečo povedať?

Well, it turns out that if you give a crayfish

Vyzerá to tak, že ak rakovi dáte

a lot of little tiny electric shocks

mnoho maličkých elektrošokov

every time it tries to come out of its burrow,

vždy, keď sa snaží vyjsť zo svojej nory,

it will develop anxiety.

vyvinie sa uňho úzkosť.

If you give the crayfish the same drug

Ak podáte rakovi ten istý liek,

used to treat anxiety disorder in humans,

ktorý sa používa na liečenie úzkosti u ľudí,

it relaxes and comes out and explores.

uvoľní sa, vyjde von a bude objavovať.

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

Ako ukážeme, ako veľmi nám záleží na úzkosti rakov?

Mostly, we boil them.

Zvyčajne ich uvaríme.

(Laughter)

(smiech)

Octopuses use tools, as well as do most apes

Chobotnice používajú nástroje, rovnako ako väčšina opíc,

and they recognize human faces.

a rozoznávajú ľudské tváre.

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

Ako oslavujeme opičiu inteligenciu tohto bezstavovca?

Mostly boiled.

Zvyčajne vo varenom stave.

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

Ak garupa zaženie pri love nejakú rybu do štrbiny v korale,

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

zájde na miesto, o ktorom vie, že tam spí muréna

and it will signal to the moray, "Follow me,"

a muréne dá signál, aby ho nasledovala

and the moray will understand that signal.

a muréna tomu signálu porozumie.

The moray may go into the crevice and get the fish,

Muréna možno pôjde do štrbiny a dostane rybu,

but the fish may bolt and the grouper may get it.

ale ryba sa zasekne a garupa ju možno dostane.

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

Je to staroveké partnerstvo, o ktorom sme sa dozvedeli len nedávno.

How do we celebrate that ancient partnership?

Ako toto staroveké partnerstvo oslavujeme?

Mostly fried.

Väčšinou v pečenom stave.

A pattern is emerging and it says a lot more about us

Vynára sa istý vzor a prezrádza to omnoho viac o nás

than it does about them.

než o nich.

Sea otters use tools

Morské vydry používajú nástroje

and they take time away from what they're doing

a prerušujú svoje činnosti,

to show their babies what to do, which is called teaching.

aby svojim mladým ukázali, čo majú robiť, čo sa nazýva učenie.

Chimpanzees don't teach.

Šimpany neučia.

Killer whales teach and killer whales share food.

Kosatky dravé učia a delia sa o jedlo.

When evolution makes something new,

Keď evolúcia urobí niečo nové,

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

najprv použije veci, ktoré má v zásobe, v šuplíku,

before it fabricates a new twist.

až potom si vymyslí novinku.

And our brain has come to us

Naše mozgy si prešli

through the enormity of the deep sweep of time.

neskutočne dlhou cestou v čase.

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

Ak sa pozriete na ľudský mozog v porovnaní s mozgom šimpanza,

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

zistíte, že máme v podstate veľmi veľký mozog šimpanza.

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

Dobre, že ten náš je väčší, pretože my sme veľmi neistí.

(Laughter)

(smiech)

But, uh oh, there's a dolphin,

Ale nie, je tu aj delfín,

a bigger brain with more convolutions.

väčší mozog s ešte viac zatočeniami.

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

OK, možno si hovoríte, fajn, vidíme mozgy,

but what does that have to say about minds?

ale čo nám to hovorí o mysliach?

Well, we can see the working of the mind

Vidíme, ako myseľ pracuje

in the logic of behaviors.

v logike správania.

So these elephants, you can see,

Takže tieto slony, ako vidíte,

obviously, they are resting.

samozrejme odpočívajú.

They have found a patch of shade under the palm trees

Našli si kúsok tieňa pod palmami,

under which to let their babies sleep,

pod ktorými spia ich mláďatá,

while they doze but remain vigilant.

zatiaľ čo slony driemu, ale stále ostávajú na pozore.

We make perfect sense of that image

Ich konanie nám dáva zmysel,

just as they make perfect sense of what they're doing

rovnako ako aj im samotným.

because under the arc of the same sun on the same plains,

Žijeme pod tým istým slnkom, na rovnakých planinách,

listening to the howls of the same dangers,

počúvame tie isté zvuky nebezpečenstva.

they became who they are and we became who we are.

Máme so slonmi veľa spoločného.

We've been neighbors for a very long time.

Sú našimi susedmi už celé veky.

No one would mistake these elephants as being relaxed.

Nikto by si nemyslel, že tieto slony sú pokojné.

They're obviously very concerned about something.

Je jasné, že ich niečo znepokojilo.

What are they concerned about?

Čo to bolo?

It turns out that if you record the voices of tourists

Keď nahráte hlasy turistov

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

a pustíte ich z reproduktorov skrytých v kríkoch,

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

slony si ich všímať nebudú, lebo turisti ich nikdy neotravujú.

But if you record the voices of herders

Ale keď si nahráte hlasy pastierov,

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

ktorí majú oštepy a často nimi odháňajú slony od vody,

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

medzi slonmi vypukne panika a budú utekať preč od reproduktorov.

Not only do elephants know that there are humans,

Nielenže vedia, že ľudia existujú,

they know that there are different kinds of humans,

ale vedia, že sú rôzni ľudia

and that some are OK and some are dangerous.

a že niektorí sú v pohode a niektorí im chcú ublížiť.

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

Sledujú nás omnoho dlhšie ako my ich.

They know us better than we know them.

Poznajú nás lepšie ako my ich.

We have the same imperatives:

Ide nám o to isté, o čo aj im:

take care of our babies, find food, try to stay alive.

postarať sa o deti, nájsť potravu, snažiť sa prežiť.

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

Či už sme prispôsobení na zdolávanie kopcov v Afrike

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

alebo na potápanie v mori, v podstate sa veľmi nelíšime.

We are kin under the skin.

Pod vonkajším obalom sme príbuzní.

The elephant has the same skeleton,

Slony alebo napríklad kosatky

the killer whale has the same skeleton,

majú rovnakú štruktúru kostry ako my.

as do we.

We see helping where help is needed.

Vidíme, že si navzájom pomáhajú.

Vidíme zvedavosť mláďat.

We see curiosity in the young.

We see the bonds of family connections.

Vidíme u nich silu rodinných väzieb.

We recognize affection.

Vidíme u nich náklonnosť.

Courtship is courtship.

Dvorenie vyzerá ako dvorenie.

And then we ask, "Are they conscious?"

A potom sa pýtame, či majú vedomie.

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

Keď podstúpite celkovú anestéziu, ste v bezvedomí,

which means you have no sensation of anything.

teda necítite vôbec nič.

Consciousness is simply the thing that feels like something.

Vedomie je, keď „niečo“ cítite.

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

Keď niečo vidíte, počujete, cítite, keď ste si niečoho vedomí,

you are conscious, and they are conscious.

tak máte vedomie.

Aj oni ho majú.

Some people say

Niekto tvrdí,

well, there are certain things that make humans humans,

že človek je preto človekom,

and one of those things is empathy.

lebo má okrem iného schopnosť empatie.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

Empatia je schopnosť mysle zladiť svoju náladu s náladou našich priateľov.

It's a very useful thing.

Je to veľmi užitočná vec.

If your companions start to move quickly,

Ak sa vaši priatelia pohybujú rýchlo,

you have to feel like you need to hurry up.

vy tiež cítite nutnosť ponáhľať sa.

We're all in a hurry now.

Teraz sa všetci ponáhľame.

The oldest form of empathy is contagious fear.

Najstaršou formou empatie je nákazlivý strach.

If your companions suddenly startle and fly away,

Ak sa vaši kamaráti odrazu zháčia a odlietajú,

it does not work very well for you to say,

nie je veľmi rozumné, keď si vy poviete:

"Jeez, I wonder why everybody just left."

„Jéééj, ktovie, prečo všetci odišli.“

(Laughter)

(smiech)

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

Empatia je stará, ale ako všetko na svete,

comes on a sliding scale and has its elaboration.

má rôzne podoby a je pre ňu vysvetlenie.

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

Takže existuje základná empatia: ty si smutný a preto som aj ja.

I see you happy, it makes me happy.

Vidím, že si šťastný, tak som aj ja.

Then there's something that I call sympathy,

A potom existuje niečo, čo ja nazývam účasť,

a little more removed:

trochu vzdialenejšia forma:

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

„Je mi ľúto, že tvoja stará mama práve zomrela.

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

Necítim tú istú bolesť, ale chápem ju, viem, čo cítiš,

and it concerns me."

a dotýka sa ma to.“

And then if we're motivated to act on sympathy,

A ak potom máme motiváciu prejavovať účasť,

I call that compassion.

to volám súcit.

Far from being the thing that makes us human,

Naša empatia nie je to, prečo sme ľuďmi,

human empathy is far from perfect.

pretože nie je ani zďaleka dokonalá.

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

Chytáme tvory, ktoré sú tiež schopné empatie, zabíjame ich a jeme.

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

Môžete namietať, že OK, oni sú iné druhy ako my.

That's just predation, and humans are predators.

O tom je lov a ľudia sú predátori.

But we don't treat our own kind too well either.

Ale my sa pekne nesprávame ani k vlastnému druhu.

People who seem to know only one thing about animal behavior

Aj tí ľudia, ktorí o správaní zvierat nič nevedia,

know that you must never attribute human thoughts and emotions

určite vedia o pravidle, že ľudské myšlienky a city nemôžeme

to other species.

pripisovať iným živočíchom.

Well, I think that's silly,

Ale to je hlúposť.

because attributing human thoughts and emotions to other species

Práve takto si totiž môžeme

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

urobiť aspoň prvý odhad o tom, čo zvieratá robia a čo cítia.

because their brains are basically the same as ours.

Naše mozgy sú v zásade podobné.

They have the same structures.

Majú rovnakú štruktúru.

The same hormones that create mood and motivation in us

Hormóny, ktoré nás motivujú a vytvárajú naše nálady,

are in those brains as well.

nájdeme aj v ich mozgoch.

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

Nie je vedecké povedať, že keď zvieratá lovia, tak sú hladné,

and they're tired when their tongues are hanging out,

keď vyplazujú jazyk, tak sú unavené,

and then say when they're playing with their children

a potom povedať, že keď sa hrajú s mláďatami

and acting joyful and happy,

a sú plné šťastia a radosti,

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

vraj netušíme, či naozaj niečo zažívajú.

That is not scientific.

To nie je vedecké.

So OK, so a reporter said to me,

Lenže jeden novinár sa ma spýtal:

„Možno, ale ako viete, že zvieratá dokážu myslieť a cítiť?“

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

And I started to rifle through all the hundreds

Začal som prechádzať stovky vedeckých odkazov,

of scientific references that I put in my book

ktoré som použil vo svojej knihe,

and I realized that the answer was right in the room with me.

a pochopil som, že odpoveď je so mnou v izbe.

When my dog gets off the rug and comes over to me --

Keď môj pes vstane zo svojho koberčeka a príde ku mne –

not to the couch, to me --

nie ku gauču, ale priamo ku mne –

and she rolls over on her back and exposes her belly,

prevalí sa na chrbát a obráti sa ku mne bruškom,

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

práve jej napadlo: „Chcem, aby ma niekto poškriabal na brušku.

I know that I can go over to Carl,

Viem, že ak pôjdem za Carlom,

he will understand what I'm asking.

on pochopí, čo od neho chcem.

I know I can trust him because we're family.

Viem, že mu môžem dôverovať, lebo sme rodina.

He'll get the job done, and it will feel good."

On to spraví a ja sa budem cítiť dobre.“

(Laughter)

(smiech)

She has thought and she has felt,

Pomyslela si a niečo cítila

and it's really not more complicated than that.

a v podstate na tom nie je nič komplikované.

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

Ale my vidíme iné zvieratá a hovoríme si: „Pozrite, kosatky,

wolves, elephants:

vlky, slony:

that's not how they see it."

u nich to tak nefunguje.“

That tall-finned male is L41.

Samec s tou najväčšou plutvou je L41.

He's 38 years old.

Má 38 rokov.

The female right on his left side is L22.

Naľavo od neho je samica L22.

She's 44.

Má 44 rokov.

They've known each other for decades.

Poznajú sa niekoľko desiatok rokov.

They know exactly who they are.

Všetko o sebe vedia.

They know who their friends are.

Poznajú svojich priateľov.

They know who their rivals are.

Poznajú svojich súperov.

Their life follows the arc of a career.

Ich život má rôzne etapy.

They know where they are all the time.

A vždy vedia, kde je ten druhý.

This is an elephant named Philo.

Toto je slon Philo.

He was a young male.

Bol to mladý samec.

This is him four days later.

Tu je o štyri dni neskôr.

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

Ľudia dokážu žiaľ nielen cítiť, ale často ho aj spôsobujú.

We want to carve their teeth.

Chceme vyrezávať do ich klov.

Why can't we wait for them to die?

Prečo nemôžeme počkať, kým sami uhynú?

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

Slony boli kedysi rozšírené na územiach od stredomorských brehov

all the way down to the Cape of Good Hope.

až po Mys dobrej nádeje.

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

V roku 1980 mali rozsiahle útočisko na pastvinách

in Central and Eastern Africa.

strednej a východnej Afriky.

And now their range is shattered into little shards.

Teraz sú ich pastviny rozdrobené na malé kúsky.

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

Takto vyzerá rozšírenie zvieraťa, ktoré je kvôli nám ohrozené vyhubením.

a fellow being, the most magnificent creature on land.

Jeden z najúžasnejších suchozemských tvorov.

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

V USA sa o divočinu samozrejme staráme lepšie.

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

V Yellowstonskom parku sme vyhubili každého jedného vlka.

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

Vlastne sme vyhubili všetky vlky na juh od Kanady.

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

V Yellowstone to spôsobili strážcovia parku v 20. rokoch,

and then 60 years later they had to bring them back,

ale o 60 rokov ich museli vrátiť,

because the elk numbers had gotten out of control.

lebo sa tam premnožili losy.

And then people came.

A potom sa na vlky začali chodiť pozerať tisícky ľudí.

People came by the thousands to see the wolves,

Nikde inde na svete sa vlky nedajú pozorovať tak ľahko.

the most accessibly visible wolves in the world.

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

Ja som tam pozoroval jednu skvelú vlčiu rodinu.

A pack is a family.

Svorka je rodina.

Má dospelých v produktívnom veku a niekoľko generácií mladých.

It has some breeding adults and the young of several generations.

A ja som pozoroval najslávnejšiu, najstabilnejšiu svorku v Yellowstone.

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

And then, when they wandered just outside the border,

Lenže keď svorka raz prekročila hranicu,

two of their adults were killed,

zabili im dvoch dospelých jedincov.

including the mother,

Bola medzi nimi matka,

ktorú niekedy označujeme ako alfa samicu.

which we sometimes call the alpha female.

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

Medzi ostatnými členmi rodiny

ihneď vypukla súrodenecká bitka.

Sisters kicked out other sisters.

Sestry odháňali iné sestry.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

Tá naľavo sa celé dni skúšala do rodiny vrátiť.

They wouldn't let her because they were jealous of her.

Žiarlivé sestry ju nechceli pustiť.

She was getting too much attention from two new males,

Priťahovala pozornosť dvoch nových samcov

and she was the precocious one.

a bola predčasne vyspelá.

That was too much for them.

To sestry nezniesli.

She wound up wandering outside the park and getting shot.

Nakoniec ju niekto zastrelil za hranicami parku.

The alpha male wound up being ejected from his own family.

Alfa samca rodina vypudila.

As winter was coming in,

Tesne pred zimou

he lost his territory, his hunting support,

prišiel o svoje teritórium, o pomoc pri love,

the members of his family and his mate.

o členov svojej rodiny aj svoju družku.

We cause so much pain to them.

Spôsobujeme zvieratám toľko bolesti,

The mystery is, why don't they hurt us more than they do?

že je až záhadou, prečo nás nenapádajú viac.

This whale had just finished eating part of a grey whale

Táto veľryba práve dožrala zvyšky veľrybovca

with his companions who had killed that whale.

so svojimi druhmi, ktorí zabili toho veľrybovca.

Those people in the boat had nothing at all to fear.

Tí ľudia na lodi sa absolútne nemali čoho báť.

This whale is T20.

Táto veľryba je T20.

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Práve so svojimi kamarátmi na tri kusy dotrhal tuleňa.

The seal weighed about as much as the people in the boat.

Ten tuleň vážil asi toľko, koľko tí ľudia v lodi.

They had nothing to fear.

Nemali sa čoho báť.

They eat seals.

Žerú tulene.

Why don't they eat us?

Prečo nežerú nás?

Why can we trust them around our toddlers?

Prečo im môžeme dôverovať, keď sú pri nich naše bábätká?

Why is it that killer whales have returned to researchers lost in thick fog

Prečo, keď sa vedci stratia v hmle, kosatky sa k nim vrátia

and led them miles until the fog parted

a navigujú ich von z hmly dovtedy,

and the researchers' home was right there on the shoreline?

kým nevidno obrysy základne na pobreží?

And that's happened more than one time.

To sa už stalo niekoľkokrát.

In the Bahamas, there's a woman named Denise Herzing,

Na Bahamách žije žena menom Denise Herzing,

and she studies spotted dolphins and they know her.

ktorá skúma delfíny kapverdské a oni ju už poznajú.

She knows them very well. She knows who they all are.

Ona ich pozná veľmi dobre. Pozná každého jedného.

They know her. They recognize the research boat.

Oni poznajú ju. Poznajú aj prieskumný čln.

When she shows up, it's a big happy reunion.

Keď sa ukáže ona, radostne sa s ňou zvítajú.

Except, one time showed up and they didn't want to come near the boat,

Len raz sa stalo, že prišla a delfíny nechceli prísť k člnu

and that was really strange.

a bolo to naozaj zvláštne.

And they couldn't figure out what was going on

A vedci nevedeli prísť na to, čo sa deje,

until somebody came out on deck

kým niekto nevyšiel na palubu

and announced that one of the people onboard had died

a neoznámil, že jeden z ľudí na palube práve zomrel

during a nap in his bunk.

v spánku vo svojej kajute.

How could dolphins know that one of the human hearts

Ako mohli delfíny vedieť, že jedno z ľudských sŕdc

had just stopped?

sa práve zastavilo?

Why would they care?

Prečo by ich to zaujímalo?

And why would it spook them?

A prečo by ich to vystrašilo?

These mysterious things just hint at all of the things that are going on

Takéto záhadné veci len poukazujú na všetko, čo sa deje

in the minds that are with us on Earth

v mysliach tvorov, ktoré sú na Zemi s nami

that we almost never think about at all.

a o ktorých takmer nikdy nepremýšľame.

At an aquarium in South Africa

V akváriu v Južnej Afrike

was a little baby bottle-nosed dolphin named Dolly.

mali mláďatko delfína dlhonosého menom Dolly.

She was nursing, and one day a keeper took a cigarette break

Ešte pila materské mlieko a raz, keď ošetrovateľ vyšiel na cigaretu,

and he was looking into the window into their pool, smoking.

a fajčiac sa pozeral cez výklad do akvária,

Dolly came over and looked at him,

prišla Dolly a pozerala naňho,

went back to her mother, nursed for a minute or two,

vrátila sa späť k matke, minútu alebo dve pila jej mlieko,

came back to the window

vrátila sa k oknu

and released a cloud of milk that enveloped her head like smoke.

a vypustila okolo seba oblak mlieka, ktorý obklopil jej hlavu ako dym.

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin

Toto mláďa delfína dlhonosého nejako prišlo na to,

got the idea of using milk to represent smoke.

že môže použiť mlieko, ktoré bude zobrazovať dym.

When human beings use one thing to represent another,

Keď ľudia použijú jednu vec, ktorá zobrazuje nejakú inú vec,

we call that art.

nazývame to umením.

(Laughter)

(smiech)

The things that make us human

Veci, ktoré z nás robia ľudí,

are not the things that we think make us human.

nie sú veci, o ktorých si myslíme, že z nás robia ľudí.

What makes us human is that,

Ľuďmi sme preto,

of all these things that our minds and their minds have,

že to, čo je typické pre myseľ zvierat, je u nás najvýraznejšie.

we are the most extreme.

We are the most compassionate,

My máme najviac súcitu,

most violent, most creative

sme najagresívnejšie, najtvorivejšie

and most destructive animal that has ever been on this planet,

a najdeštruktívnejšie zvieratá, ktoré kedy žili na tejto planéte

and we are all of those things all jumbled up together.

a my sme tí, v ktorých sa miešajú všetky vlastnosti.

But love is not the thing that makes us human.

Ale láska nie je to, čo z nás robí ľudí.

Nie je typická len pre nás.

It's not special to us.

Nie sme jediní, ktorým záleží na ich druhoch.

We are not the only ones who care about our mates.

We are not the only ones who care about our children.

Nie sme jediní, ktorým záleží na ich potomkoch.

Albatrosses frequently fly six, sometimes ten thousand miles

Albatrosy často nalietajú niekedy až desaťtisíce kilometrov

over several weeks to deliver one meal, one big meal,

a to počas niekoľkých týždňov, aby svojim mladým, ktoré na ne doma čakajú,

to their chick who is waiting for them.

priniesli jedno veľké jedlo.

They nest on the most remote islands in the oceans of the world,

Hniezdia na najodľahlejších ostrovoch na svete, v šírom oceáne,

and this is what it looks like.

a takto to vyzerá.

Odovzdávanie života z generácie na generáciu je reťaz bytia.

Passing life from one generation to the next is the chain of being.

If that stops, it all goes away.

Ak sa zastaví, všetko hynie.

If anything is sacred, that is, and into that sacred relationship

Ak je niečo posvätné, tak je to toto a do tohto posvätného vzťahu sa dostáva

comes our plastic trash.

odpad z našich plastov.

All of these birds have plastic in them now.

Všetky tieto vtáky dnes majú v sebe plasty.

This is an albatross six months old, ready to fledge --

Tento albatros má šesť mesiacov, má ešte páperie.

died, packed with red cigarette lighters.

Zahynul, pretože mal vnútornosti plné červených zapaľovačov.

This is not the relationship we are supposed to have

Takto by náš vzťah so zvyškom sveta nemal vyzerať.

with the rest of the world.

But we, who have named ourselves after our brains,

Ale hoci sme sa pomenovali podľa našej schopnosti myslieť,

never think about the consequences.

o následkoch nikdy neuvažujeme.

When we welcome new human life into the world,

Keď naše deti vítame na svete,

we welcome our babies into the company of other creatures.

vítame ich do spoločnosti iných tvorov.

We paint animals on the walls.

Na steny im maľujeme zvieratká.

We don't paint cell phones.

Nekreslíme mobilné telefóny.

We don't paint work cubicles.

Nekreslíme bunky v kanceláriách.

We paint animals to show them that we are not alone.

Kreslíme im zvieratká, aby videli, že tu nie sme sami.

We have company.

Máme spoločnosť.

And every one of those animals in every painting of Noah's ark,

Lenže všetkým zvieratkám, ktoré kreslíme na Noemovej arche,

dnes hrozí smrteľné nebezpečenstvo

deemed worthy of salvation is in mortal danger now,

and their flood is us.

a ich potopou sme práve my.

So we started with a question:

Takže, začali sme otázkou:

Milujú nás?

Do they love us?

We're going to ask another question.

Spýtame sa ďalšiu otázku:

Are we capable of using what we have

Sme schopní používať to, čo máme,

to care enough to simply let them continue?

aby tu s nami zvieratá mohli ďalej žiť?

Thank you very much.

Ďakujem pekne.

(Applause)

(potlesk)