What are animals thinking and feeling? | Carl Safina

Translator: Gergana Mouteva Reviewer: Darina Stoyanova

Have you ever wondered what animals think and feel?

Замисляли сте се някога какво мислят и чувстват животните?

Let's start with a question:

Нека започнем с един въпрос:

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

Кучето ми наистина ли ме обича или тя просто иска лакомство?

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

Е, лесно е да се види, че кучето ни наистина ни обича,

easy to see, right,

лесно се вижда, нали,

what's going on in that fuzzy little head.

какво се случва в тази малка, рунтава глава.

What is going on?

Какво се случва?

Something's going on.

Нещо се случва.

But why is the question always do they love us?

Но защо въпросът винаги е дали те ни обичат?

Why is it always about us?

Защо винаги става въпрос за нас?

Why are we such narcissists?

Защо сме такива нарцисисти?

I found a different question to ask animals.

Аз открих друг въпрос, който да задам на животните.

Who are you?

Кой си ти?

There are capacities of the human mind

Има възможности на човешкия мозък,

that we tend to think are capacities only of the human mind.

които считаме за възможности единствено на човешкия мозък.

But is that true?

Но вярно ли е това?

What are other beings doing with those brains?

Какво правят други същества с мозъците си?

What are they thinking and feeling?

Какво мислят и чувстват?

Is there a way to know?

Има ли начин да знаем?

I think there is a way in.

Мисля, че има начин.

I think there are several ways in.

Мисля, че има няколко начина.

We can look at evolution, we can look at their brains

Можем да разглeдаме еволюцията, можем да разгледаме мозъците им

and we can watch what they do.

и можем да наблюдаваме какво правят.

The first thing to remember is: our brain is inherited.

Първото, което трябда да запомним е: нашият мозъкът е наследен.

The first neurons came from jellyfish.

Първите неврони идват от медузите.

Jellyfish gave rise to the first chordates.

Медузите дават начало на първите хордови животни.

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Първите хордови животни дават начало на първите гръбначни животни.

The vertebrates came out of the sea,

Гръбначните излизат от морето,

and here we are.

и ето ни и нас.

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

Но все още е истина, че невронът, нервната клетка, изглежда по същия начин

in a crayfish, a bird or you.

в поточния рак, птицата или във вас.

What does that say about the minds of crayfish?

Какво говори това за мозъка на поточния рак?

Can we tell anything about that?

Можем ли да кажем нещо за това?

Well, it turns out that if you give a crayfish

Оказва се, че ако предизвикате при поточния рак

a lot of little tiny electric shocks

много на брой малки електрически удари всеки път,

every time it tries to come out of its burrow,

когато се опита да излезе от дупката си

it will develop anxiety.

ще развие тревожно разстройство.

If you give the crayfish the same drug

Ако дадете на поточния рак същото лекарство,

used to treat anxiety disorder in humans,

изпозвано за лечение на тревожно разтройство при хората,

it relaxes and comes out and explores.

той се успокоява, излиза навън и разучава.

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

Как показваме колко ни е грижа за тревожността на рака?

Mostly, we boil them.

Предимно като ги сваряваме.

(Laughter)

(Смях)

Octopuses use tools, as well as do most apes

Октоподите използват инструменти, също както повечето маймуни,

and they recognize human faces.

и разпознават човешки лица.

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

Как отбелязваме маймуноподобната интелигентност на това безгръбначно?

Mostly boiled.

Предимно в сварена порция.

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

Ако костур подгони риба до пукнатина в корала,

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

той понякога отива там, където знае, че спи морска змийорка

and it will signal to the moray, "Follow me,"

и сигнализира до змийорката "Последвай ме",

and the moray will understand that signal.

и змийорката ще разбере този сигнал.

The moray may go into the crevice and get the fish,

Тя може да отиде до пукнатината и да хване рибата,

but the fish may bolt and the grouper may get it.

но рибата може и да се втурне и костурът да я хване.

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

Това е древно партньорство, за което ние едва наскоро научихме.

How do we celebrate that ancient partnership?

Как отбелязваме това древно партньорство?

Mostly fried.

Предимно с пържена порция.

A pattern is emerging and it says a lot more about us

Възниква модел, който говори много повече за нас,

than it does about them.

отколкото за тях.

Sea otters use tools

Морските видри изполват сечива

and they take time away from what they're doing

и отделят вереме настрана от това, което вършат,

to show their babies what to do, which is called teaching.

за да покажат на малките си какво да правят, което се нарича обучение.

Chimpanzees don't teach.

Шимпанзетата не обучават.

Killer whales teach and killer whales share food.

Косатките обучават и косатките си делят храна.

When evolution makes something new,

Когато еволюцията създава нещо ново,

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

използва резервните части, с които вече разполага,

before it fabricates a new twist.

преди да изработи нов обрат.

And our brain has come to us

И нашият мозък е достигнал до нас

through the enormity of the deep sweep of time.

през огромната бездна на времето.

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

Ако сравните човешкия мозък с мозъка на шимпанзето,

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

това, което виждате, е че всъщност имаме много голям мозък на шимпанзе.

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

Добре е, че нашият е по-голям, защото ние сме също доста несигурни.

(Laughter)

(Смях)

But, uh oh, there's a dolphin,

Но, ето един делфин,

a bigger brain with more convolutions.

по-голям мозък и с повече гънки.

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

Е, може би си мислите, добре, виждаме мозъци,

but what does that have to say about minds?

но какво общо има това с разума?

Well, we can see the working of the mind

Ние можем да видим как умът работи

in the logic of behaviors.

чрез логиката на поведението.

So these elephants, you can see,

Е, тези слонове, можете да видите,

obviously, they are resting.

очевидно, си почиват.

They have found a patch of shade under the palm trees

Намерили са кътче сянка под палмите,

under which to let their babies sleep,

под които да оставят малките си да поспят

while they doze but remain vigilant.

докато те самите дремят, но остават бдителни.

We make perfect sense of that image

Разбираме отлично тази снимка

just as they make perfect sense of what they're doing

по същия начин, по който те отлично разбират какво правят,

because under the arc of the same sun on the same plains,

защото под дъгата на същото слънце на същите равнини,

listening to the howls of the same dangers,

слушайки воя на същите опасности,

they became who they are and we became who we are.

те са станали такива, каквито са и ние сме станали такива, каквито сме.

We've been neighbors for a very long time.

Били сме съседи много дълго време.

No one would mistake these elephants as being relaxed.

Никой не би сбъркал тези слонове за спокойни.

They're obviously very concerned about something.

Те очевидно са силно притеснени от нещо.

What are they concerned about?

От какво се притесняват?

It turns out that if you record the voices of tourists

Оказва се, че ако запишете гласовете на туристи

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

и пуснете записа през говорител скрит в храстите,

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

слоновете ще го игнорират, защото туристите никога не безпокоят слоновете

But if you record the voices of herders

Но ако запишете гласовете на пастири,

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

които носят копия и често раняват слонове, при сблъсаци около гьолове,

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

слоновете ще се съберат на куп и ще избягат от скрития говорител.

Not only do elephants know that there are humans,

Не само, че слоновете знаят, че хората съществуват,

they know that there are different kinds of humans,

но също разбират, че има различни видове хора,

and that some are OK and some are dangerous.

и че някои са добри, а други са опасни.

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

Те са ни наблюдавали много по-дълго, отколкото ние сме наблюдавали тях.

They know us better than we know them.

Познават ни по-добре, отколкото ние тях.

We have the same imperatives:

Имаме същите необходимости:

take care of our babies, find food, try to stay alive.

да се погрижим за малките, да намирим храна, да се опитаме да оцелеем.

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

Независимо дали сме създадени да бродим из хълмовете на Африка

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

или да се гмуркаме под вода, в основата си ние сме еднакви.

We are kin under the skin.

Сродни сме под кожата си.

The elephant has the same skeleton,

Слонът има същия скелет,

the killer whale has the same skeleton,

косатката има същия скелет

as do we.

както и ние.

We see helping where help is needed.

Виждаме, че има помощ там, където е нужна.

We see curiosity in the young.

Виждаме любопитство при малките.

We see the bonds of family connections.

Виждаме връзките в семейните взаимотношения.

We recognize affection.

Разпознаваме обичта.

Courtship is courtship.

Ухажването е ухажване.

And then we ask, "Are they conscious?"

А после питаме "Имат ли съзнание?"

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

Когато сте под пълна упойка, това ви кара да загубите съзнание

which means you have no sensation of anything.

което означава, че нямате усещане за нищо.

Consciousness is simply the thing that feels like something.

Съзнанието е просто това, което ни кара да усещаме нещо.

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

Ако виждате, чувате, чувствате, ако осъзнавате нещо,

you are conscious, and they are conscious.

значи имате съзнание, и те имат съзнание.

Some people say

Някои хора твърдят,

well, there are certain things that make humans humans,

че има определени неща, които првят хората хора,

and one of those things is empathy.

и едно от тях е емпатията.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

Емпатията е способността на ума да съпреживява с настроението на спътниците.

It's a very useful thing.

Тя в много полезно нещо.

If your companions start to move quickly,

Ако спътниците ти започнат да се движат бързо,

you have to feel like you need to hurry up.

трябва да усетиш, че и ти трябва да побързаш.

We're all in a hurry now.

Сега всички бързаме.

The oldest form of empathy is contagious fear.

Най-старата форма на емпатия е заразният страх.

If your companions suddenly startle and fly away,

Ако спътниците ти изведнъж се стреснат и излетят,

it does not work very well for you to say,

не би било добре за теб да си кажеш,

"Jeez, I wonder why everybody just left."

"Господи, чудя се защо всички току що изчезнаха."

(Laughter)

(Смях)

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

Емпатията е стара, но и тя като всяко друго нещо в живота,

comes on a sliding scale and has its elaboration.

се измерва с подвижна ска̀ла и има своите разработки.

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

Ето най-елементарна емпатия: тъжно ти е, на мен ми става тъжно.

I see you happy, it makes me happy.

Виждам те щастлив, това ме прави щастлив.

Then there's something that I call sympathy,

Но има и нещо друго, което аз наричам съчувствие,

a little more removed:

малко по-отдалечено:

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

"Съжалявам, че баба ти е починала.

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

Не чувствам същата скръб, но я разбирам; знам как се чувстваш

and it concerns me."

и се притеснявам."

And then if we're motivated to act on sympathy,

И ако сме подбудени да действаме от съчувствието си,

I call that compassion.

това аз наричам състрадание.

Far from being the thing that makes us human,

Далече от това да ни прави хора,

human empathy is far from perfect.

човешката емпатия съвсем не е перфектна.

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

Обграждаме емпатични същества, убиваме ги и ги ядем.

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

Сега може би си казвате: Е, да, но това са различни същества.

That's just predation, and humans are predators.

Това е просто хищничество и хората са хищници.

But we don't treat our own kind too well either.

Но ние и към собствения си вид не се отнасяме добре.

People who seem to know only one thing about animal behavior

Тези, които явно знаят само едно нещо за поведението на животните

know that you must never attribute human thoughts and emotions

знят, че никога не трябва да приписваме човешки мисли и емоции

to other species.

на други видове.

Well, I think that's silly,

Е, аз мисля, че това е наивно,

because attributing human thoughts and emotions to other species

защото приписването на човешки мисли и емоции към другите видове

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

е най-доброто първо предположение за това какво правят и как се чувстват те,

because their brains are basically the same as ours.

защото мозъците им на практика са същите като нашите.

They have the same structures.

Имат същата структура.

The same hormones that create mood and motivation in us

Същите хормони, които създават настроения и мотивация у нас,

are in those brains as well.

са и в техните мозъци също.

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

Не е научно да казваме, че те са гладни, когато ловуват

and they're tired when their tongues are hanging out,

и уморени, ако езиците им са изплезени,

and then say when they're playing with their children

и после да твърдим, че когато си играят с малките си

and acting joyful and happy,

и се държат радостно и щастливо,

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

нямаме никаква представа, дали усещат нещо.

That is not scientific.

Това не е научно обоснование.

So OK, so a reporter said to me,

И така, един репортер ми каза,

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

"Може би, но как разбираш със сигурност, че животните могат да мислят и чувстват?"

And I started to rifle through all the hundreds

Започнах да се ровя из стотиците

of scientific references that I put in my book

научни справки от книгата ми

and I realized that the answer was right in the room with me.

и осъзнах, че отговорът е в стаята с мен.

When my dog gets off the rug and comes over to me --

Когато кучето ми стане от постелката и дойде при мен -

not to the couch, to me --

не до дивана, а до мен -

and she rolls over on her back and exposes her belly,

и се обърне по гръб си покаже коремчето,

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

тя е помислила, "Искам да бъде почесана по коремчето.

I know that I can go over to Carl,

Знам, че мога да отида при Карл,

he will understand what I'm asking.

той ще разбере, какво искам.

I know I can trust him because we're family.

Знам, че мога да му се доверя, защото сме семейство.

He'll get the job done, and it will feel good."

Той ще свърши работата и ще се почувствам добре."

(Laughter)

(Смях)

She has thought and she has felt,

Тя е помислила и почувствала

and it's really not more complicated than that.

и наистина не е по-сложно от това.

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

Но за другитете животни казваме, "Виж, косатки,

wolves, elephants:

вълци, слонове:

that's not how they see it."

те не мислят по този начин."

That tall-finned male is L41.

Този, с високата перка, е мъжкият Л41.

He's 38 years old.

Той е на 38 години.

The female right on his left side is L22.

Женската от ляво на него е Л22.

She's 44.

Тя е на 44.

They've known each other for decades.

Те се познават от десетилетия.

They know exactly who they are.

Знаят точно кои са.

They know who their friends are.

Знаят кои са приятелите им.

They know who their rivals are.

Знаят кои са съперниците им.

Their life follows the arc of a career.

Животът им следва дъгата на една кариера.

They know where they are all the time.

Те знаят къде се намират през цялото време

This is an elephant named Philo.

Този слон се казва Файло.

He was a young male.

Той беше млад мъжки.

This is him four days later.

Това е той четири дни по-късно.

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

Хората не само могат да изпитват скръб, ние създаваме ужасно много от нея.

We want to carve their teeth.

Искаме да издялваме зъбите им.

Why can't we wait for them to die?

Защо не можем да ги изчакаме да умрат?

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

Някога слоновете са се простирали от бреговете на Средиземно Море

all the way down to the Cape of Good Hope.

чак до Нос Добра Надежда.

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

През 1980 г. имаше обширни райони, силно заселени от слонове

in Central and Eastern Africa.

в Централна и Източна Африка.

And now their range is shattered into little shards.

А сега, техният ареал е разпокъсан на малки парчета.

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

Това е географията на животно, което ние водим към изчезване,

a fellow being, the most magnificent creature on land.

сродно същество, най-великолепното създание на земята.

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

Разбира се, ние се грижим много по-добре за нашите диви животни в САЩ.

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

В Национален Парк Йелоустоун избихме вълците до един.

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

Убихме всеки вълк на юг от Канадската граница, всъщност.

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

Но в парка, рейнджърите свършиха това през 1920-те,

and then 60 years later they had to bring them back,

и след това 60 години по-късно трябваше да ги върнат,

because the elk numbers had gotten out of control.

защото броят на елените бе излязал извън контрол.

And then people came.

И тогава дойдоха хората.

People came by the thousands to see the wolves,

Пристигаха с хиляди за да видят вълците,

the most accessibly visible wolves in the world.

най-достъпните вълци на света.

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

И аз отидох там и гледах това невероятното семейство вълци.

A pack is a family.

Глутницата е семейство.

It has some breeding adults and the young of several generations.

Има няколко възрастни които се размножават и младите на няколко поколения

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

И аз гледах най-известната, най-стабилната глутница в Национален Парк Йелоустоун.

And then, when they wandered just outside the border,

И тогава, когато те скитаха и се озоваха точно зад границата,

two of their adults were killed,

два от възрастните бяха убити,

including the mother,

включително майката,

which we sometimes call the alpha female.

която ние понякога наричаме алфа женска.

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

Останалата чат от семейството веднага се разпадна в съперничество между братята.

Sisters kicked out other sisters.

Сестри изпъдиха другите сестри.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

Тази от ляво се опитваше с дни да се върне в семейството.

They wouldn't let her because they were jealous of her.

Те не и позволиха, защото и завиждаха.

She was getting too much attention from two new males,

Тя получаваше твърде много внимание от два нови мъжки,

and she was the precocious one.

и тя бе ранозрееща.

That was too much for them.

Това бе твърде много за другите.

She wound up wandering outside the park and getting shot.

Те се озова скитаща извън парка и бе застреляна.

The alpha male wound up being ejected from his own family.

Алфа - мъжкият се оказа отлъчен от собственото си семейството.

As winter was coming in,

Когато зимата наближи,

he lost his territory, his hunting support,

той загуби територията си, ловната подкрепа,

the members of his family and his mate.

членовете на семейстовото си и своята женска.

We cause so much pain to them.

Ние им причиняваме толкова много болка.

The mystery is, why don't they hurt us more than they do?

Тайната е, защо те не ни нараняват повече?

This whale had just finished eating part of a grey whale

Този кит току що е приключил с яденето на част от сив кит

with his companions who had killed that whale.

със своите спътници, които са убили кита.

Those people in the boat had nothing at all to fear.

Тези хора в лодката нямаха нищо от което да се страхуват.

This whale is T20.

Този кит е Т20.

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Той току що е приключил с разкъсването на един тюлен на три части с двама другари.

The seal weighed about as much as the people in the boat.

Тюленът е тежал горе долу колкото хората в лодката.

They had nothing to fear.

Нямат от какво да се страхуват.

They eat seals.

Те ядат тюлени.

Why don't they eat us?

Защо не ни ядат нас?

Why can we trust them around our toddlers?

Защо не можем да им се доверим около нашите малки деца?

Why is it that killer whales have returned to researchers lost in thick fog

Защо ли косатките са се връщали при изследователи, изгубени в гъста мъгла

and led them miles until the fog parted

и са ги водили мили наред докато мъглата не се разсее

and the researchers' home was right there on the shoreline?

и домът на изследователите се оказал точно там на брега?

And that's happened more than one time.

И това се е случвало повече от веднъж.

In the Bahamas, there's a woman named Denise Herzing,

На Бахамите, има една жена на име Денис Херцинг,

and she studies spotted dolphins and they know her.

която изследва петнистите делфини и те я познават.

She knows them very well. She knows who they all are.

Тя ги познава много добре. Тя знае кои са те.

They know her. They recognize the research boat.

Те я познават. Те разпознават научната лодка.

When she shows up, it's a big happy reunion.

Когато тя се появи е голямо, щастливо събиране.

Except, one time showed up and they didn't want to come near the boat,

Освен веднъж, когато тя се появи, а те не искаха да се доближат,

and that was really strange.

което беше много странно.

And they couldn't figure out what was going on

И те не можеха да разберат какво се случва,

until somebody came out on deck

докато някои не излезе на

and announced that one of the people onboard had died

палубата и не съобщи, че човек на кораба е починал

during a nap in his bunk.

по време на дрямка в леглото си.

How could dolphins know that one of the human hearts

Как са могли делифините да знаят, че едно от човешките сърца

had just stopped?

е престанало да бие?

Why would they care?

Защо би ги било грижа?

And why would it spook them?

И защо би ги изплашило?

These mysterious things just hint at all of the things that are going on

Тези мистериозни неща само загатват за всичките неща, които се случват

in the minds that are with us on Earth

в умовете, които са с нас на Земята,

that we almost never think about at all.

за които ние почти никога не мислим изобщо.

At an aquarium in South Africa

В един аквариум в Южна Африка

was a little baby bottle-nosed dolphin named Dolly.

имаше малко бебе ботилконос делфин на име Доли.

She was nursing, and one day a keeper took a cigarette break

Тя се кърмеше и един ден служител си взе почивка за цигара

and he was looking into the window into their pool, smoking.

и гледаше през стъклото в аквариума им, пушейки.

Dolly came over and looked at him,

Доли отиде при него и го погледна,

went back to her mother, nursed for a minute or two,

върна се при майка си, кърми минута, две,

came back to the window

върна се обратно при стъклото

and released a cloud of milk that enveloped her head like smoke.

и изпусна облак от мляко, който обви главата и като пушек.

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin

Някак си, това бебе ботилконос делфин

got the idea of using milk to represent smoke.

измисли да използва мляко за да изобрази пушек.

When human beings use one thing to represent another,

Когато човешките същества използват едно нещо, за да изобразят друго,

we call that art.

ние наричаме това изкуство.

(Laughter)

(Смях)

The things that make us human

Нещата, които ни правят хота

are not the things that we think make us human.

не са нещата, които си мислим, че ни правят хора.

What makes us human is that,

Това което ни прави хора е това, че

of all these things that our minds and their minds have,

от всички тези неща, които нашите и техните мозъци имат,

we are the most extreme.

ние сме най-крайните.

We are the most compassionate,

Ние сме най-състрадателното,

most violent, most creative

най-насилственото, най-креативното

and most destructive animal that has ever been on this planet,

и най-разрушителното животно, което някога е съществувало на планетата

and we are all of those things all jumbled up together.

и ние сме всички тези неща разбъркани на куп.

But love is not the thing that makes us human.

Но любовта не е това, което ни прави човеци.

It's not special to us.

Не е конкретна само за нас.

We are not the only ones who care about our mates.

Ние не сме единствениете, които ги е грижа за нашите близки.

We are not the only ones who care about our children.

Ние не сме еднсвените, които ги е грижа за децата ни.

Albatrosses frequently fly six, sometimes ten thousand miles

Албатросите често прелитат 6, понякога 10 хиляди мили

over several weeks to deliver one meal, one big meal,

за няколко седмици, за да доставят едно хранене, едно голямо хранене

to their chick who is waiting for them.

на малкото пиле, което ги чака.

They nest on the most remote islands in the oceans of the world,

Те гнездят на най-отдалечените острови в океаните по света,

and this is what it looks like.

и ето как изглежда това.

Passing life from one generation to the next is the chain of being.

Предаването на живот от едно поколение на следващото е кръговратът на живота.

If that stops, it all goes away.

Ако това спре, всичко изчезва.

If anything is sacred, that is, and into that sacred relationship

Ако има нещо свещено, то това е то и в това свещено взаимоотношение

comes our plastic trash.

се намесват нашите пластмасови отпадъци.

All of these birds have plastic in them now.

Всички тези птици сега имат пластмаса в себе си.

This is an albatross six months old, ready to fledge --

Това е албатрос на шест месеца, готов да се оперушини -

died, packed with red cigarette lighters.

починал, натъпкан с червени цигарени запалки.

This is not the relationship we are supposed to have

Това не са взаимооношенията, които ние би трябвало да имаме

with the rest of the world.

с останалата част от света.

But we, who have named ourselves after our brains,

Но ние, които сме кръстили себе си на мозъка си,

never think about the consequences.

никога не мислим за последствията.

When we welcome new human life into the world,

Когато посрещаме нов човешки живот на бял свят,

we welcome our babies into the company of other creatures.

ние посрещаме нашите бебета в компанията на други същества.

We paint animals on the walls.

Рисуваме животни на стените.

We don't paint cell phones.

Не рисуваме мобилни телефони.

We don't paint work cubicles.

Не рисуваме малки работни кабини.

We paint animals to show them that we are not alone.

Ние рисуваме животни, за да им покажем, че не сме сами.

We have company.

Имаме компания.

And every one of those animals in every painting of Noah's ark,

И всяко едно от тези животни във всяка картина на Ноевия ковчег,

deemed worthy of salvation is in mortal danger now,

считано достойно за спасение, е в смъртна опасност в момента

and their flood is us.

и техният потоп сме ние.

So we started with a question:

Е, започнахме с въпрос:

Do they love us?

Обичат ли ни те?

We're going to ask another question.

Ще зададем още един въпрос.

Are we capable of using what we have

Способни ли сме да използваме това, което имаме

to care enough to simply let them continue?

за да ни е грижа достатъчно, че просто да ги оставим да продължат?

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)