What are animals thinking and feeling? | Carl Safina

Vertaald door: Angélique van Schaick Nagekeken door: Peter van de Ven

Have you ever wondered what animals think and feel?

Heb je je ooit afgevraagd wat dieren denken en voelen?

Let's start with a question:

Laten we beginnen met een vraag:

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

houdt mijn hond echt van mij of wil ze alleen een beloning?

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

Het is makkelijk te zien dat onze hond echt van ons houdt.

easy to see, right,

Makkelijk te zien, toch,

what's going on in that fuzzy little head.

wat er in dat wazige koppie omgaat.

What is going on?

Wat gaat er in om?

Something's going on.

Er gaat zeker iets in om.

But why is the question always do they love us?

Maar waarom is altijd de vraag of ze van ons houden?

Why is it always about us?

Waarom draait altijd alles om ons?

Why are we such narcissists?

Waarom zijn we zulke narcisten?

I found a different question to ask animals.

Ik heb een andere vraag gevonden om aan dieren te stellen.

Who are you?

Wie ben jij?

There are capacities of the human mind

Er zijn capaciteiten van het menselijk intellect

that we tend to think are capacities only of the human mind.

waarvan we denken dat deze alleen bij het menselijk intellect horen.

But is that true?

Maar is dat waar?

What are other beings doing with those brains?

Wat doen andere wezens met die hersenen?

What are they thinking and feeling?

Wat denken en voelen ze?

Is there a way to know?

Is het mogelijk om hier achter te komen?

I think there is a way in.

Ik denk dat er een manier is.

I think there are several ways in.

Verschillende manieren.

We can look at evolution, we can look at their brains

We kunnen kijken naar de evolutie, naar hun hersenen

and we can watch what they do.

en naar hun gedrag.

The first thing to remember is: our brain is inherited.

Allereerst moeten we ons realiseren dat ons brein een erfenis is.

The first neurons came from jellyfish.

De eerste zenuwcellen kwamen van kwallen.

Jellyfish gave rise to the first chordates.

Kwallen brachten de eerste chordadieren voort.

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

De eerste chordadieren brachten de eerste gewervelden voort.

The vertebrates came out of the sea,

De gewervelden verlieten de zee,

and here we are.

en hier zijn wij.

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

Het is nog steeds waar dat een zenuwcel er hetzelfde uitziet

in a crayfish, a bird or you.

bij een rivierkreeft, een vogel en bij jou.

What does that say about the minds of crayfish?

Wat zegt dat over het intellect van de rivierkreeft?

Can we tell anything about that?

Kunnen we daar iets over zeggen?

Well, it turns out that if you give a crayfish

Het blijkt dat wanneer je een rivierkreeft

a lot of little tiny electric shocks

veel kleine elektrische schokjes geeft elke keer dat hij uit zijn hol komt,

every time it tries to come out of its burrow,

it will develop anxiety.

hij angst zal ontwikkelen.

If you give the crayfish the same drug

Als je de rivierkreeft hetzelfde medicijn geeft

used to treat anxiety disorder in humans,

dat gebruikt wordt voor angststoornissen bij mensen,

it relaxes and comes out and explores.

wordt hij rustig, komt naar buiten en gaat op onderzoek uit.

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

Hoe laten we merken hoe belangrijk hun angst voor ons is?

Mostly, we boil them.

Meestal koken we ze.

(Laughter)

(Gelach)

Octopuses use tools, as well as do most apes

Octopussen gebruiken gereedschap, zoals ook de meeste apen doen,

and they recognize human faces.

en ze herkennen gezichten van mensen.

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

Hoe prijzen we de aapachtige intelligentie van deze ongewervelde?

Mostly boiled.

Meestal gekookt.

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

Als een tandbaars een vis een spleet van het koraal injaagt,

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

zal hij soms naar een plek gaan waarvan hij weet dat er een murene slaapt,

and it will signal to the moray, "Follow me,"

die murene een signaal geven om hem te volgen,

and the moray will understand that signal.

en de murene begrijpt dat signaal.

The moray may go into the crevice and get the fish,

De murene kan de spleet ingaan om de vis te vangen,

but the fish may bolt and the grouper may get it.

maar de vis kan ontsnappen en dan kan de tandbaars hem pakken.

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

Dit is een zeer oud partnerschap dat we nog niet zo lang kennen.

How do we celebrate that ancient partnership?

Hoe prijzen we dit oude partnerschap?

Mostly fried.

Meestal gebakken.

A pattern is emerging and it says a lot more about us

Er zit een patroon in en dit zegt veel meer over ons

than it does about them.

dan over hen.

Sea otters use tools

Zeeotters gebruiken gereedschap

and they take time away from what they're doing

en ze maken tijd vrij tijdens hun bezigheden

om hun kinderen te laten zien wat ze moeten doen.

to show their babies what to do, which is called teaching.

Dat noemen we lesgeven.

Chimpanzees don't teach.

Chimpansees geven geen les.

Killer whales teach and killer whales share food.

Orka's geven les en orka's delen voedsel.

When evolution makes something new,

Wanneer evolutie iets nieuws maakt,

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

zal het eerst de op voorraad zijnde, bestaande onderdelen gebruiken,

before it fabricates a new twist.

voordat er iets nieuws ontwikkeld wordt.

And our brain has come to us

Ons brein is het resultaat

through the enormity of the deep sweep of time.

van miljoenen jaren evolutie.

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

Als je het menselijk brein vergelijkt met dat van een chimpansee,

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

zie je dat we eigenlijk hele grote chimpanseehersenen hebben.

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

Het is goed dat onze hersenen groter zijn, want we zijn al zo onzeker.

(Laughter)

(Gelach)

But, uh oh, there's a dolphin,

Maar, oh oh, hier is een dolfijn,

a bigger brain with more convolutions.

grotere hersenen met meer plooiingen.

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

Misschien zeg je: oké, we zien hersenen,

but what does that have to say about minds?

maar wat zegt dat over het intellect?

Well, we can see the working of the mind

We kunnen de werking van het intellect terugzien in de logica van het gedrag.

in the logic of behaviors.

So these elephants, you can see,

Deze olifanten, zoals je kunt zien,

obviously, they are resting.

zijn aan het rusten.

They have found a patch of shade under the palm trees

Ze hebben een schaduwplek gevonden onder de palmbomen

under which to let their babies sleep,

waar ze hun baby's kunnen laten slapen,

while they doze but remain vigilant.

terwijl ze zelf een dutje doen maar wel waakzaam blijven.

We make perfect sense of that image

Wij vinden dit beeld heel logisch,

just as they make perfect sense of what they're doing

net zoals zij het zelf logisch vinden,

because under the arc of the same sun on the same plains,

want onder dezelfde zon, op dezelfde vlaktes,

listening to the howls of the same dangers,

luisterend naar het gebrul van dezelfde gevaren,

they became who they are and we became who we are.

zijn ze geworden zoals ze zijn en zijn wij geworden zoals we zijn.

We've been neighbors for a very long time.

We zijn al heel lang buren.

No one would mistake these elephants as being relaxed.

Niemand zal deze olifanten als ontspannen dieren zien.

They're obviously very concerned about something.

Ze zijn duidelijk erg bezorgd over iets.

What are they concerned about?

Waar zijn ze zo bezorgd over?

It turns out that if you record the voices of tourists

Het blijkt dat als je stemmen van toeristen opneemt

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

en je speelt dat geluid af op een verborgen speaker in de struiken,

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

dat olifanten dit negeren omdat toeristen hen niet lastigvallen.

But if you record the voices of herders

Maar als je de stemmen van herders opneemt,

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

die speren bij zich dragen en olifanten vaak pijn doen bij confrontaties,

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

zullen de olifanten zich verzamelen en wegrennen van de verborgen speaker.

Not only do elephants know that there are humans,

Olifanten weten niet alleen dat er mensen zijn,

they know that there are different kinds of humans,

ze weten dat er verschillende typen mensen zijn

and that some are OK and some are dangerous.

en dat sommigen niet en sommigen wel gevaarlijk zijn.

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

Ze houden ons al langer in de gaten dan wij hen.

They know us better than we know them.

Zij kennen ons beter dan wij hen kennen.

We have the same imperatives:

We hebben dezelfde behoeften:

take care of our babies, find food, try to stay alive.

voor onze kinderen zorgen, zoeken naar voedsel, overleven.

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

Of we nu uitgerust zijn om te wandelen in de heuvels van Afrika,

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

of uitgerust zijn voor diepzeeduiken, we zijn praktisch hetzelfde.

We are kin under the skin.

Onder de huid zijn we verwanten.

The elephant has the same skeleton,

De olifant heeft hetzelfde skelet,

the killer whale has the same skeleton,

de orka heeft hetzelfde skelet,

as do we.

als wij.

We see helping where help is needed.

We zien dat er geholpen wordt waar dat nodig is.

We see curiosity in the young.

We zien nieuwsgierigheid in de jeugd.

We see the bonds of family connections.

We zien familiebanden.

We recognize affection.

We herkennen genegenheid.

Courtship is courtship.

Baltsgedrag is hofmakerij.

And then we ask, "Are they conscious?"

En dan vragen wij: "Hebben zij bewustzijn?"

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

Wanneer je een algehele narcose krijgt, raak je bewusteloos,

which means you have no sensation of anything.

wat betekent dat je nergens meer gevoel hebt.

Consciousness is simply the thing that feels like something.

Bewustzijn is simpel gezegd dat je iets voelt.

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

Als je ziet, als je hoort, als je voelt, als je je iets gewaarwordt,

you are conscious, and they are conscious.

ben je je bewust en zij zijn zich bewust.

Some people say

Sommige mensen zeggen

well, there are certain things that make humans humans,

dat er bepaalde dingen zijn die mensen mensen maken

and one of those things is empathy.

en één van deze dingen is empathie.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

Empathie is het vermogen van de geest om je te kunnen inleven in je medemens.

It's a very useful thing.

Het is erg nuttig.

If your companions start to move quickly,

Als je metgezellen zich sneller gaan bewegen,

you have to feel like you need to hurry up.

krijg je het gevoel dat je moet opschieten.

We're all in a hurry now.

Nu is iedereen gehaast.

The oldest form of empathy is contagious fear.

Besmettelijke angst is de oudste vorm van empathie.

If your companions suddenly startle and fly away,

Als je metgezellen opeens schrikken en wegvliegen,

it does not work very well for you to say,

heeft het geen zin om je af te vragen:

"Jeez, I wonder why everybody just left."

"Goh, waarom gaan ze nou ze allemaal weg?"

(Laughter)

(Gelach)

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

Empathie is oud, maar empathie, zoals allles in het leven,

comes on a sliding scale and has its elaboration.

bevindt zich op een hellend vlak en heeft zijn uitwerking.

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

De basis van empathie is: jij bent verdrietig, dat maakt mij verdrietig.

I see you happy, it makes me happy.

Als ik geluk zie, word ik gelukkig.

Then there's something that I call sympathy,

Dan is er nog iets dat ik sympathie noem,

a little more removed:

iets afstandelijker:

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

"Het spijt me om te horen dat je grootmoeder is overleden.

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

Ik heb niet hetzelfde gevoel, maar ik snap het, ik weet wat je voelt

and it concerns me."

en het raakt mij."

And then if we're motivated to act on sympathy,

Als we gemotiveerd worden om uit sympathie te handelen

I call that compassion.

dan noem ik dat compassie.

Far from being the thing that makes us human,

Verre van dat wat ons menselijk maakt,

human empathy is far from perfect.

menselijke empathie is verre van perfect.

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

We vangen empathische wezens, we doden ze en eten ze op.

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

Misschien zeg je: oké, maar dit zijn andere soorten.

That's just predation, and humans are predators.

Dit is maar jacht, mensen zijn roofdieren.

But we don't treat our own kind too well either.

Maar onze eigen soort behandelen we ook niet al te best.

People who seem to know only one thing about animal behavior

Als mensen íets weten over het gedrag van dieren

know that you must never attribute human thoughts and emotions

dan is het wel dat je nooit menselijke gedachten en emoties

to other species.

moet toeschrijven aan andere soorten.

Well, I think that's silly,

Ik vind dit onverstandig,

because attributing human thoughts and emotions to other species

want wanneer je ze wel door de bril van menselijke gedachten en emoties ziet,

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

krijg je het beste idee van wat ze doen en wat ze voelen,

because their brains are basically the same as ours.

omdat hun hersenen praktisch hetzelfde zijn als die van ons.

They have the same structures.

Ze hebben dezelfde structuren.

The same hormones that create mood and motivation in us

Dezelfde hormonen die zorgen voor onze stemming en motivatie

are in those brains as well.

zijn ook aanwezig in hun hersenen.

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

Het is niet wetenschappelijk om te zeggen dat ze honger hebben wanneer ze jagen,

and they're tired when their tongues are hanging out,

en dat ze moe zijn wanneer hun tong uit hun bek hangt,

and then say when they're playing with their children

maar als ze zich vrolijk en blij gedragen wanneer ze met hun kinderen spelen,

and acting joyful and happy,

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

te zeggen dat we geen idee hebben of ze mogelijk iets ervaren.

That is not scientific.

Dat is niet wetenschappelijk.

So OK, so a reporter said to me,

Een verslaggever zei tegen mij:

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

"Misschien, maar hoe weet je zeker dat andere dieren denken en voelen?"

And I started to rifle through all the hundreds

Ik doorzocht al mijn honderden wetenschappelijke refenties

of scientific references that I put in my book

die ik in mijn boek had gezet

and I realized that the answer was right in the room with me.

en ik realiseerde mij dat het antwoord bij me in de kamer was.

When my dog gets off the rug and comes over to me --

Wanneer mijn hond van het vloerkleed naar mij toekomt --

not to the couch, to me --

niet naar de bank, maar naar mij --

and she rolls over on her back and exposes her belly,

en ze rolt op haar rug en laat haar buik zien,

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

heeft ze de gedachte gehad: "Ik wil dat iemand over mijn buik wrijft.

I know that I can go over to Carl,

Ik weet dat ik naar Carl kan gaan,

he will understand what I'm asking.

hij zal begrijpen wat ik wil.

I know I can trust him because we're family.

Ik weet dat ik hem kan vertrouwen, want hij is familie.

He'll get the job done, and it will feel good."

Hij kan het, dit wordt genieten."

(Laughter)

(Gelach)

She has thought and she has felt,

Ze heeft gedacht en ze heeft gevoeld,

and it's really not more complicated than that.

en het is echt niet ingewikkelder dan dat.

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

Maar we zien andere dieren en we zeggen: "Oh kijk, orka's,

wolves, elephants:

wolven, olifanten.

that's not how they see it."

Die zien het niet zo."

That tall-finned male is L41.

Dat mannetje met die grote vin is L41.

He's 38 years old.

Hij is 38 jaar.

The female right on his left side is L22.

Het vrouwtje aan zijn linkerzijde is L22.

She's 44.

Zij is 44.

They've known each other for decades.

Zij kennen elkaar al jaren.

They know exactly who they are.

Zij weten precies wie zij zijn.

They know who their friends are.

Zij weten wie hun vrienden zijn.

They know who their rivals are.

Zij weten wie hun rivalen zijn.

Their life follows the arc of a career.

Hun leven volgt de lijn van een loopbaan.

They know where they are all the time.

Ze weten altijd waar ze zijn.

This is an elephant named Philo.

Deze olifant heet Philo.

He was a young male.

Hij was een jong mannetje.

This is him four days later.

Dit is hem vier dagen later.

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

Mensen kunnen niet alleen verdriet voelen, maar ook veel verdriet veroorzaken.

We want to carve their teeth.

Wij willen hun tanden.

Why can't we wait for them to die?

Waarom kunnen we niet wachten tot ze dood zijn?

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

Ooit vond je olifanten vanaf de kust van het Middellandse-Zeegebied

all the way down to the Cape of Good Hope.

helemaal tot aan Kaap de Goede Hoop.

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

In 1980 waren er enorme gebieden met olifanten

in Central and Eastern Africa.

in Centraal en Oost Afrika.

And now their range is shattered into little shards.

Nu is hun leefgebied in kleine stukjes uiteengevallen.

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

Dit is de geografie van een dier dat we met uitsterven bedreigen,

a fellow being, the most magnificent creature on land.

een medewezen van ons, het meest imposante wezen op land.

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

Natuurlijk zorgen we veel beter voor onze fauna in de Verenigde Staten.

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

In Yellowstone National Park hebben we alle wolven gedood.

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

Sterker nog: we hebben alle wolven gedood ten zuiden van de Canadese grens.

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

De parkwachters deden dit in het park in de jaren 20,

and then 60 years later they had to bring them back,

om ze 60 jaar later weer terug te moeten brengen,

because the elk numbers had gotten out of control.

omdat het aantal elanden uit de hand liep.

And then people came.

Toen kwamen de mensen.

People came by the thousands to see the wolves,

Duizenden mensen kwamen naar de wolven kijken,

the most accessibly visible wolves in the world.

de meest toegankelijk waarneembare wolven ter wereld.

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

Ik ben er geweest en bekeek deze ongelofelijke wolvenfamilie.

A pack is a family.

Een roedel is een familie.

It has some breeding adults and the young of several generations.

Er zijn een paar volwassen leiders en jongen van verschillende generaties.

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

Ik heb gekeken naar de beroemdste en meest stabiele roedel in het Yellowstone Park.

And then, when they wandered just outside the border,

Toen ze net buiten de grens dwaalden,

two of their adults were killed,

werden twee volwassenen gedood,

including the mother,

inclusief de moeder,

which we sometimes call the alpha female.

die we soms het alfavrouwtje noemen.

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

Dit leidde direct tot rivaliteit bij de rest van de familie.

Sisters kicked out other sisters.

Zussen schopten andere zussen eruit.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

Deze links probeerde dagenlang opnieuw terug te keren in de familie.

They wouldn't let her because they were jealous of her.

Zij lieten dat niet toe omdat ze jaloers op haar waren.

She was getting too much attention from two new males,

Ze kreeg te veel aandacht van twee nieuwe mannetjes

and she was the precocious one.

en ze was vroegrijp.

That was too much for them.

Dat was te veel voor ze.

She wound up wandering outside the park and getting shot.

Ze kwam dwalend buiten het park terecht en werd neergeschoten.

The alpha male wound up being ejected from his own family.

Het alfamannetje eindigde verstoten door zijn eigen familie.

As winter was coming in,

Terwijl de winter er aankwam,

he lost his territory, his hunting support,

verloor hij zijn territorium, zijn jachtondersteuning,

the members of his family and his mate.

zijn familieleden en zijn partner.

We cause so much pain to them.

We hebben zoveel leed bij ze veroorzaakt.

The mystery is, why don't they hurt us more than they do?

Het is wonderlijk dat ze ons niet meer kwaad doen.

This whale had just finished eating part of a grey whale

Deze walvis was net klaar met het opeten van een stuk grijze walvis

with his companions who had killed that whale.

samen met zijn metgezellen die deze walvis hadden gedood.

Those people in the boat had nothing at all to fear.

De mensen op de boot hoefden nergens bang voor te zijn.

This whale is T20.

Deze walvis is T20.

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Hij is net klaar met het verscheuren van een zeehond met zijn twee metgezellen.

The seal weighed about as much as the people in the boat.

De zeehond woog bijna net zoveel als de mensen op de boot.

They had nothing to fear.

Ze hoefden nergens bang voor te zijn.

They eat seals.

Ze eten zeehonden.

Why don't they eat us?

Waarom eten ze ons niet?

Why can we trust them around our toddlers?

Waarom kunnen wij ze vertrouwen in de buurt van onze peuters?

Why is it that killer whales have returned to researchers lost in thick fog

Waarom keerden orka's terug naar in dichte mist verdwaalde onderzoekers

and led them miles until the fog parted

om ze kilometers lang door de mist te begeleiden

and the researchers' home was right there on the shoreline?

tot vlak voor het huis van de onderzoekers aan de kust?

And that's happened more than one time.

En dit is meer dan eens gebeurd.

In the Bahamas, there's a woman named Denise Herzing,

In de Bahama's woont een vrouw die Denise Herzing heet,

and she studies spotted dolphins and they know her.

ze bestudeert gevlekte dolfijnen en zij kennen haar.

She knows them very well. She knows who they all are.

Ze kent ze erg goed. Ze weet precies wie ze zijn.

They know her. They recognize the research boat.

Zij kennen haar. Ze herkennen de onderzoeksboot.

When she shows up, it's a big happy reunion.

Als ze eraan komt, is het een vrolijk weerzien.

Except, one time showed up and they didn't want to come near the boat,

Op één keer na, toen ze eraan kwam en ze niet bij de boot wilden komen,

and that was really strange.

en dat was echt vreemd.

And they couldn't figure out what was going on

Ze kwamen er niet achter wat er aan de hand was,

until somebody came out on deck

totdat er iemand aan dek kwam

and announced that one of the people onboard had died

en mededeelde dat één van de mensen aan boord was overleden

during a nap in his bunk.

tijdens een dutje in zijn kooi.

How could dolphins know that one of the human hearts

Hoe konden de dolfijnen weten dat er net een menselijk hart was gestopt?

had just stopped?

Why would they care?

Waarom zouden zij dit erg vinden?

And why would it spook them?

En waarom zouden ze hier bang van worden?

These mysterious things just hint at all of the things that are going on

Deze geheimzinnige dingen zinspelen op alles wat er omgaat

in the minds that are with us on Earth

in het hoofd van ieder wezen dat deze aarde met ons deelt,

that we almost never think about at all.

iets waar we bijna nooit over nadenken.

At an aquarium in South Africa

In een aquarium in Zuid Afrika,

was a little baby bottle-nosed dolphin named Dolly.

leefde Dolly, een kleine babytuimelaar.

She was nursing, and one day a keeper took a cigarette break

Ze werd nog gezoogd en op een dag nam de verzorger een sigarettenpauze

and he was looking into the window into their pool, smoking.

en al rokend keek hij door het raam van hun zwembad.

Dolly came over and looked at him,

Dolly kwam er aan en keek naar hem,

went back to her mother, nursed for a minute or two,

ging terug naar haar moeder, dronk zo'n twee minuten bij haar,

came back to the window

kwam terug naar het raam

and released a cloud of milk that enveloped her head like smoke.

en liet een wolk melk vrijkomen dat haar hoofd omringde als rook.

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin

Deze babytuimelaar kreeg op één of andere manier

got the idea of using milk to represent smoke.

het idee om melk te gebruiken om rook mee uit te beelden.

When human beings use one thing to represent another,

Wanneer mensen het ene gebruiken om het andere uit te beelden,

we call that art.

noemen we dat kunst.

(Laughter)

(Gelach)

The things that make us human

Dat wat ons menselijk maakt

are not the things that we think make us human.

zijn niet de dingen waarvan we denken dat ze ons menselijk maken.

What makes us human is that,

Wat ons menselijk maakt

is dat in alle facetten die ons en hun intellect gemeen hebben,

of all these things that our minds and their minds have,

we are the most extreme.

wij het meest extreem zijn.

We are the most compassionate,

Wij zijn het meest meelevende,

most violent, most creative

het meest geweldadige, het meest creatieve

and most destructive animal that has ever been on this planet,

en het meest vernietigende dier dat ooit geleefd heeft op deze planeet;

and we are all of those things all jumbled up together.

wij zijn een mengelmoes van al deze dingen.

But love is not the thing that makes us human.

Maar liefde is niet wat ons menselijk maakt.

It's not special to us.

Het is niet specifiek voor ons.

We are not the only ones who care about our mates.

Wij zijn niet de enigen die geven om onze partners.

We are not the only ones who care about our children.

Wij zijn niet de enigen die geven om onze kinderen.

Albatrosses frequently fly six, sometimes ten thousand miles

Albatrossen vliegen regelmatig in een paar weken tijd 10 tot 16.000 km

over several weeks to deliver one meal, one big meal,

om één grote maaltijd te bezorgen aan hun kuiken dat op hen wacht.

to their chick who is waiting for them.

They nest on the most remote islands in the oceans of the world,

Ze nestelen op de meest afgelegen eilanden in de wereldzeeën

and this is what it looks like.

en zo ziet dit eruit.

Passing life from one generation to the next is the chain of being.

Het leven doorgeven van generatie op generatie is de keten van bestaan.

If that stops, it all goes away.

Als dat stopt, verdwijnt alles.

If anything is sacred, that is, and into that sacred relationship

Als er iets heilig is, dan is het dit,

en in deze heilige relatie komt ons plastic afval.

comes our plastic trash.

All of these birds have plastic in them now.

Al deze vogels hebben plastic in hun lichaam.

This is an albatross six months old, ready to fledge --

Dit is een albatros van zes maanden oud, klaar om veren te krijgen --

died, packed with red cigarette lighters.

gestorven,

vol met rode sigarettenaanstekers.

This is not the relationship we are supposed to have

Dit is niet de relatie die we zouden moeten hebben

with the rest of the world.

met de rest van de wereld.

But we, who have named ourselves after our brains,

Maar wij, die onszelf hebben vernoemd naar ons intellect,

never think about the consequences.

denken nooit na over de gevolgen.

When we welcome new human life into the world,

Wanneer we nieuw menselijk leven in de wereld verwelkomen,

we welcome our babies into the company of other creatures.

verwelkomen we onze baby's in een wereld met andere wezens.

We paint animals on the walls.

We schilderen dieren op de muren.

We don't paint cell phones.

We schilderen geen mobiele telefoons.

We don't paint work cubicles.

We schilderen geen werkruimtes.

We paint animals to show them that we are not alone.

We schilderen dieren om ze te laten zien dat we niet alleen zijn.

We have company.

We hebben gezelschap.

And every one of those animals in every painting of Noah's ark,

Elk dier dat voorkomt in de schilderijen van de Ark van Noach,

deemed worthy of salvation is in mortal danger now,

dat voor de redding in aanmerking kwam, is nu in levensgevaar,

and their flood is us.

en wij zijn hun zondvloed.

So we started with a question:

We begonnen dus met een vraag:

Do they love us?

Houden ze van ons?

We're going to ask another question.

We gaan een andere vraag stellen.

Are we capable of using what we have

Zijn wij in staat om te gebruiken wat we hebben

to care enough to simply let them continue?

om er in ieder geval voor te zorgen dat ze kunnen blijven bestaan?

Thank you very much.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)