What are animals thinking and feeling? | Carl Safina

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Matthieu Panicucci

Have you ever wondered what animals think and feel?

Vous êtes-vous jamais demandé ce que ressentent et pensent les animaux ?

Let's start with a question:

Commençons avec une question :

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

ma chienne m'aime-t-elle vraiment ou veut-elle juste une friandise ?

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

Il est aisé de voir que notre chien nous aime vraiment,

easy to see, right,

très aisé de voir, n'est-ce pas,

what's going on in that fuzzy little head.

ce qui se passe dans cette petite tête poilue.

What is going on?

Que se passe-t-il ?

Something's going on.

Quelque chose se passe.

But why is the question always do they love us?

Mais pourquoi la question est-elle toujours : nous aime-t-il ?

Why is it always about us?

Pourquoi toujours nous ?

Why are we such narcissists?

Pourquoi sommes-nous aussi narcissiques ?

I found a different question to ask animals.

J'ai trouvé une question différente à poser aux animaux.

Who are you?

Qui es-tu ?

There are capacities of the human mind

Nous avons tendance à penser que certaines aptitudes de l'esprit humain

that we tend to think are capacities only of the human mind.

sont des aptitudes propres à l'esprit humain.

But is that true?

Mais est-ce vrai ?

What are other beings doing with those brains?

Que font les autres êtres avec ces cerveaux ?

What are they thinking and feeling?

Que pensent-ils et que ressentent-ils ?

Is there a way to know?

Y a-t-il un moyen de le savoir ?

I think there is a way in.

Je pense que oui.

I think there are several ways in.

Je pense qu'il y en a plusieurs.

We can look at evolution, we can look at their brains

On peut analyser l'évolution, on peut analyser leur cerveau

and we can watch what they do.

et on peut regarder ce qu'ils font.

The first thing to remember is: our brain is inherited.

La première chose à se rappeler est : nous avons hérité notre cerveau.

The first neurons came from jellyfish.

Les premiers neurones viennent des méduses.

Jellyfish gave rise to the first chordates.

Les méduses sont à l'origine des premiers cordés.

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Les premiers cordés ont donné naissance aux premiers vertébrés.

The vertebrates came out of the sea,

Les vertébrés sont sortis de la mer,

and here we are.

et nous voici.

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

Mais il est toujours vrai qu'un neurone, une cellule nerveuse,

est identique chez une écrevisse, un oiseau ou chez vous.

in a crayfish, a bird or you.

What does that say about the minds of crayfish?

Qu'est-ce que cela nous dit de l'esprit d'une écrevisse ?

Can we tell anything about that?

Peut-on en dire quelque chose ?

Well, it turns out that if you give a crayfish

Il s'avère que si vous donnez à une écrevisse

a lot of little tiny electric shocks

beaucoup de petits chocs électriques

every time it tries to come out of its burrow,

dès qu'elle tente de sortir de son terrier,

it will develop anxiety.

elle développera de l'anxiété.

If you give the crayfish the same drug

Si vous donnez à l'écrevisse le même médicament

used to treat anxiety disorder in humans,

utilisé pour traiter l'anxiété chez l'homme,

it relaxes and comes out and explores.

elle se détend, sort et part explorer.

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

Comment montre-t-on notre intérêt pour l'anxiété des écrevisses ?

Mostly, we boil them.

En les faisant bouillir.

(Laughter)

(Rires)

Octopuses use tools, as well as do most apes

Les pieuvres utilisent des outils, tout comme la plupart des singes

and they recognize human faces.

et elles reconnaissent les visages humains.

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

Comment apprécions-nous

l'intelligence proche de celle du singe de cet invertébré ?

Mostly boiled.

Bouillie, la plupart du temps.

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

Si un mérou chasse un poisson vers une fissure dans le corail,

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

il ira parfois où il sait y avoir une murène endormie

and it will signal to the moray, "Follow me,"

et il signalera à la murène de le suivre,

and the moray will understand that signal.

et la murène comprendra ce signal.

The moray may go into the crevice and get the fish,

La murène ira peut-être dans la fissure et attraper le poisson,

but the fish may bolt and the grouper may get it.

mais le poisson pourrait se sauver et le mérou l'attraper.

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

Il s'agit d'un ancien partenariat que nous venons tout juste de découvrir.

How do we celebrate that ancient partnership?

Comment apprécions-nous cet ancien partenariat ?

Mostly fried.

Frit, la plupart du temps.

A pattern is emerging and it says a lot more about us

Un schéma émerge et il en dit plus long sur nous

than it does about them.

qu'il n'en dit sur eux.

Sea otters use tools

Les loutres de mer utilisent des outils

and they take time away from what they're doing

et elles prennent du temps sur leur tâche,

to show their babies what to do, which is called teaching.

pour montrer à leurs petits comment faire, ce qui s'appelle enseigner.

Chimpanzees don't teach.

Les chimpanzés n'enseignent pas.

Killer whales teach and killer whales share food.

Les orques enseignent et ils partagent leur nourriture.

When evolution makes something new,

Quand l'évolution produit de la nouveauté,

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

elle utilise les éléments qu'elle a en stock, hors de ses tiroirs,

before it fabricates a new twist.

avant de produire un nouveau tournant.

And our brain has come to us

Et notre cerveau nous est parvenu

à travers l'immensité temporelle de l'histoire.

through the enormity of the deep sweep of time.

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

Si vous comparez le cerveau humain à celui d'un chimpanzé,

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

vous constatez que nous avons en fait un très gros cerveau de chimpanzé.

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

C'est bien que le nôtre soit plus gros car nous avons très peu confiance en nous.

(Laughter)

(Rires)

But, uh oh, there's a dolphin,

Mais, attention, il y a un dauphin,

a bigger brain with more convolutions.

un cerveau plus gros avec plus de convolutions.

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

Peut-être pensez-vous, d'accord, on voit des cerveaux,

but what does that have to say about minds?

mais qu'est-ce que ça dit sur l'esprit ?

Well, we can see the working of the mind

On peut voir le travail de l'esprit

in the logic of behaviors.

dans la logique des comportements.

So these elephants, you can see,

Ces éléphants, vous pouvez le voir,

obviously, they are resting.

ont l'air de se reposer.

They have found a patch of shade under the palm trees

Ils ont trouvé un peu d'ombre sous les palmiers,

under which to let their babies sleep,

sous lesquels ils peuvent laisser leurs bébés dormir,

while they doze but remain vigilant.

pendant qu'ils sommeillent mais restent vigilants.

We make perfect sense of that image

Nous comprenons parfaitement cette image

just as they make perfect sense of what they're doing

tout comme ils comprennent parfaitement ce qu'ils font,

parce que sous l'arc du même soleil, dans les mêmes plaines,

because under the arc of the same sun on the same plains,

listening to the howls of the same dangers,

à écouter les hurlements des mêmes dangers,

they became who they are and we became who we are.

ils sont devenus ce qu'ils sont et nous ce que nous sommes.

We've been neighbors for a very long time.

Nous sommes voisins depuis très longtemps.

No one would mistake these elephants as being relaxed.

Personne ne ferait l'erreur de penser que ces éléphants sont détendus.

They're obviously very concerned about something.

De toute évidence, quelque chose les préoccupe vraiment.

What are they concerned about?

Qu'est-ce qui les préoccupe ?

It turns out that if you record the voices of tourists

Il s'avère que si vous avez un enregistrement de voix de touristes

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

et que vous le diffusez depuis un haut-parleur caché dans les buissons,

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

les éléphants l'ignorent, car les touristes ne les embêtent jamais.

But if you record the voices of herders

Mais si vous enregistrez les voix d'éleveurs

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

qui portent des lances et blessent souvent les éléphants

lors de confrontations près de points d'eau,

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

les éléphants se regroupent et s'éloignent en courant du haut-parleur dissimulé.

Not only do elephants know that there are humans,

Non seulement les éléphants savent que ces voix sont humaines,

they know that there are different kinds of humans,

mais ils savent qu'il y a différents types d'humains,

and that some are OK and some are dangerous.

et que certains sont OK et que d'autres sont dangereux.

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

Ils nous observent depuis plus longtemps que nous ne les observons.

They know us better than we know them.

Ils nous connaissent mieux que nous ne les connaissons.

We have the same imperatives:

Nous avons les mêmes nécessités :

take care of our babies, find food, try to stay alive.

s'occuper de nos bébés, trouver à manger, essayer de rester en vie.

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

Que nous soyons équipés pour la randonnée dans les collines d'Afrique,

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

ou équipés pour la plongée sous-marine, au fond, nous sommes pareils.

We are kin under the skin.

Sous la peau, nous sommes parents.

The elephant has the same skeleton,

L'éléphant a le même squelette,

the killer whale has the same skeleton,

l'orque a le même squelette

as do we.

que nous.

We see helping where help is needed.

Nous voyons de l'aide lorsqu'elle est requise.

We see curiosity in the young.

Nous voyons de la curiosité chez les enfants.

We see the bonds of family connections.

Nous voyons les liens familiaux.

We recognize affection.

Nous reconnaissons l'affection.

Courtship is courtship.

La parade nuptiale est la parade nuptiale.

And then we ask, "Are they conscious?"

Puis nous demandons : « Sont-ils conscients ? »

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

Une anesthésie générale nous rend inconscient,

which means you have no sensation of anything.

ce qui veut dire que nous ne pouvons rien sentir du tout.

Consciousness is simply the thing that feels like something.

La conscience est simplement la chose qui a l'air de quelque chose.

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

Si vous voyez, entendez, ressentez, si vous êtes conscients de quelque chose,

you are conscious, and they are conscious.

vous êtes conscients, et ils sont conscients.

Des gens disent que certaines choses font que les humains sont humains,

Some people say

well, there are certain things that make humans humans,

and one of those things is empathy.

et l'une de ces choses est l'empathie.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

L'empathie est la capacité de l'esprit

à assortir vos humeurs à celles de vos compagnons.

It's a very useful thing.

C'est très utile.

Si vos compagnons se mettent à marcher rapidement,

If your companions start to move quickly,

you have to feel like you need to hurry up.

vous devez sentir qu'il faut vous presser.

We're all in a hurry now.

Nous sommes maintenant tous pressés.

The oldest form of empathy is contagious fear.

La plus vieille forme d'empathie est la peur contagieuse.

If your companions suddenly startle and fly away,

Si vos compagnons sursautent soudainement et s'envolent,

it does not work very well for you to say,

il n'est pas bon pour vous de dire :

"Jeez, I wonder why everybody just left."

« Dis donc, je me demande pourquoi tout le monde est parti. »

(Laughter)

(Rires)

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

L'empathie est vieille, mais l'empathie, comme tout dans la vie,

comes on a sliding scale and has its elaboration.

vient sur une échelle variable et a ses élaborations.

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

Il y a l'empathie de base : vous êtes triste, ça me rend triste.

I see you happy, it makes me happy.

Je vous vois heureux, ça me rend heureux.

Then there's something that I call sympathy,

Puis il y a quelque chose que j'appelle la sympathie,

a little more removed:

un peu plus différent :

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

« Je suis désolé d'apprendre que votre grand-mère vient de s'éteindre.

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

Je ne ressens pas la même peine, mais je comprends ;

je sais ce que vous ressentez et ça me préoccupe. »

and it concerns me."

And then if we're motivated to act on sympathy,

Si vous êtes ensuite motivés d'agir sur cette sympathie,

I call that compassion.

j'appelle ça de la compassion.

Far from being the thing that makes us human,

Loin d'être ce qui nous rend humain,

human empathy is far from perfect.

l'empathie humaine est loin d'être parfaite.

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

Nous rassemblons des créatures empathiques,

nous les tuons et nous les mangeons.

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

Peut-être dites-vous, ce sont des espèces différentes.

That's just predation, and humans are predators.

Ce n'est que la prédation, et les humains sont des prédateurs.

But we don't treat our own kind too well either.

Mais nous ne traitons pas très bien les nôtres également.

People who seem to know only one thing about animal behavior

Ceux qui ne savent qu'une seule chose sur les animaux

savent que l'on ne doit jamais attribuer les pensées et émotions humaines

know that you must never attribute human thoughts and emotions

to other species.

aux autres espèces.

Well, I think that's silly,

Je trouve que c'est bête,

because attributing human thoughts and emotions to other species

parce qu'attribuer les pensées et émotions humaines aux autres espèces

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

est la meilleure première supposition sur leurs activités et leurs sentiments,

because their brains are basically the same as ours.

parce que leurs cerveaux sont au final les mêmes que le nôtre.

They have the same structures.

Ils ont les mêmes structures.

The same hormones that create mood and motivation in us

Les mêmes hormones qui, chez nous, créent les humeurs et la motivation

are in those brains as well.

se trouvent aussi dans ces cerveaux.

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

Ce n'est pas scientifique de dire qu'ils ont faim lorsqu'ils chassent,

and they're tired when their tongues are hanging out,

qu'ils sont fatigués lorsque leur langue pend,

and then say when they're playing with their children

puis dire lorsqu'ils jouent avec leurs enfants,

and acting joyful and happy,

plein de joie et heureux,

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

que nous n'avons aucune idée s'ils peuvent possiblement ressentir quoi que ce soit.

That is not scientific.

Ce n'est pas scientifique.

So OK, so a reporter said to me,

Un journaliste m'a dit :

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

« Peut-être, mais comment savez-vous vraiment

que les animaux peuvent penser et ressentir ? »

And I started to rifle through all the hundreds

Et j'ai commencé à parcourir les centaines

of scientific references that I put in my book

de références scientifiques dans mon livre

and I realized that the answer was right in the room with me.

et j'ai réalisé que la réponse se trouvait dans cette pièce même.

When my dog gets off the rug and comes over to me --

Lorsque ma chienne se lève du tapis et vient me voir —

not to the couch, to me --

pas le canapé, moi —

and she rolls over on her back and exposes her belly,

et qu'elle se met sur le dos et me montre son ventre,

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

elle a pensé : « J'ai envie qu'on me caresse le ventre.

I know that I can go over to Carl,

Je sais que je peux aller voir Carl,

he will understand what I'm asking.

il comprendra ce que je lui demande.

I know I can trust him because we're family.

Je sais que je peux lui faire confiance parce qu'on est une famille.

He'll get the job done, and it will feel good."

Il va faire ce qu'il faut, et ça sera bien. »

(Laughter)

(Rires)

She has thought and she has felt,

Elle a pensé et elle a senti,

and it's really not more complicated than that.

et ce n'est vraiment pas plus compliqué que ça.

Mais nous voyons d'autres animaux et nous disons :

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

« Regardez, les orques, les loups, les éléphants,

wolves, elephants:

that's not how they see it."

on ne les voit pas de cette façon. »

That tall-finned male is L41.

Ce mâle à l'aileron fin est L41.

He's 38 years old.

Il a 38 ans.

The female right on his left side is L22.

La femelle à sa gauche est L22.

She's 44.

Elle a 44 ans.

They've known each other for decades.

Ils se connaissent depuis plusieurs dizaines d'années.

They know exactly who they are.

Ils savent parfaitement qui ils sont.

They know who their friends are.

Ils savent qui sont leurs amis.

They know who their rivals are.

Ils savent qui sont leurs rivaux.

Their life follows the arc of a career.

Leur vie suit la courbe d'une carrière.

They know where they are all the time.

Ils savent tout le temps où ils sont.

This is an elephant named Philo.

Voici un éléphant qui s'appelle Philo.

He was a young male.

C'était un jeune mâle.

This is him four days later.

Le voici quatre jours plus tard.

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

Non seulement les humains sentent la peine, mais ils en créent des tonnes.

We want to carve their teeth.

Nous voulons tailler leurs dents.

Why can't we wait for them to die?

Pourquoi n'attendons-nous pas qu'ils meurent ?

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

Autrefois, on trouvait des éléphants des côtes de la mer Méditerranée

all the way down to the Cape of Good Hope.

jusqu'au Cap de Bonne-Espérance.

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

En 1980, il y avait de vastes fiefs de répartition d'éléphants

in Central and Eastern Africa.

en Afrique Centrale et en Afrique de l'Est.

And now their range is shattered into little shards.

Désormais, ils sont répartis en petits groupes.

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

C'est la géographie d'un animal que nous menons à l'extinction,

a fellow being, the most magnificent creature on land.

un semblable, la créature la plus splendide sur terre.

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

Bien sûr, nous nous occupons bien mieux de notre faune aux États-Unis.

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

Dans le parc national de Yellowstone, nous avons tué tous les loups.

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

Nous avons tué tous les loups au sud de la frontière canadienne.

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

Mais dans le parc, les gardes forestiers ont fait ça dans les années 20.

and then 60 years later they had to bring them back,

Puis 60 ans plus tard, il a fallu les ramener,

because the elk numbers had gotten out of control.

parce que le nombre d'élans était devenu trop important.

And then people came.

Puis les gens sont venus.

People came by the thousands to see the wolves,

Les gens sont venus par milliers pour voir les loups,

the most accessibly visible wolves in the world.

les loups les plus visibles et accessibles au monde.

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

J'y suis allé et j'ai observé cette incroyable famille de loups.

A pack is a family.

Une meute est une famille.

It has some breeding adults and the young of several generations.

Une meute a des adultes reproducteurs et les petits de plusieurs générations.

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

J'ai observé la meute la plus célèbre, la plus stable

du parc national de Yellowstone.

And then, when they wandered just outside the border,

Puis, lorsqu'ils se sont aventurés juste hors de la frontière,

two of their adults were killed,

deux de leurs adultes furent tués,

including the mother,

y compris la mère,

which we sometimes call the alpha female.

que nous appelons parfois la femelle alpha.

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

Le reste de la famille est immédiatement tombé dans une rivalité fraternelle.

Sisters kicked out other sisters.

Des sœurs ont expulsé d'autres sœurs.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

Celle de gauche a essayé de réintégrer sa famille pendant des jours.

Ses sœurs l'en ont empêchée car elles étaient jalouses.

They wouldn't let her because they were jealous of her.

She was getting too much attention from two new males,

Deux nouveaux mâles lui témoignaient beaucoup trop d'attention,

and she was the precocious one.

et elle était précoce.

That was too much for them.

C'en était trop pour ses sœurs.

She wound up wandering outside the park and getting shot.

Elle s'est retrouvée à errer hors du parc et à se faire tuer.

The alpha male wound up being ejected from his own family.

Le mâle alpha se retrouva expulsé de sa propre famille.

As winter was coming in,

Alors que l'hiver approchait,

he lost his territory, his hunting support,

il perdit son territoire, son groupe de chasse,

the members of his family and his mate.

les membres de sa famille et ses amis.

We cause so much pain to them.

Nous leur faisons tellement de mal.

The mystery is, why don't they hurt us more than they do?

Le mystère est : pourquoi ne nous font-ils pas plus de mal ?

This whale had just finished eating part of a grey whale

Cet orque venait de terminer de manger un morceau d'une baleine grise

with his companions who had killed that whale.

avec ses compagnons qui avaient tué cette baleine.

Those people in the boat had nothing at all to fear.

Les gens sur ce bateau n'avaient absolument rien à craindre.

This whale is T20.

Cet orque est T20.

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Il venait juste de finir de déchiqueter un phoque en trois avec deux compagnons.

Le phoque pesait à peu près autant que les gens sur le bateau.

The seal weighed about as much as the people in the boat.

They had nothing to fear.

Ils n'avaient rien à craindre.

They eat seals.

Ils mangent des phoques.

Why don't they eat us?

Pourquoi ne nous mangent-ils pas ?

Why can we trust them around our toddlers?

Pourquoi pouvons-nous leur faire confiance avec nos nourrissons ?

Why is it that killer whales have returned to researchers lost in thick fog

Pourquoi les orques sont-ils revenus vers des chercheurs perdus dans le brouillard

and led them miles until the fog parted

et les ont guidés jusqu'à ce que le brouillard disparaisse,

and the researchers' home was right there on the shoreline?

et que la maison des chercheurs se trouve devant eux, sur la côte.

And that's happened more than one time.

Et c'est arrivé plus d'une fois.

In the Bahamas, there's a woman named Denise Herzing,

Aux Bahamas, une femme du nom de Denise Herzing

and she studies spotted dolphins and they know her.

étudie les dauphins tachetés et ils la connaissent.

Elle les connaît très bien. Elle connaît chacun d'entre eux.

She knows them very well. She knows who they all are.

They know her. They recognize the research boat.

Ils la connaissent. Ils reconnaissent son bateau.

When she shows up, it's a big happy reunion.

Les retrouvailles sont toujours joyeuses.

Except, one time showed up and they didn't want to come near the boat,

Hormis une fois, où les dauphins ne voulaient pas s'approcher du bateau,

and that was really strange.

et c'était très étrange.

And they couldn't figure out what was going on

Ils ne comprenaient pas pourquoi, jusqu'à ce que qu'on vienne leur dire

until somebody came out on deck

and announced that one of the people onboard had died

que l'une des personnes à bord était morte,

during a nap in his bunk.

lors d'une sieste dans son lit.

How could dolphins know that one of the human hearts

Comment les dauphins ont-ils pu savoir que l'un des cœurs humains

had just stopped?

venait juste de s'arrêter ?

Why would they care?

Pourquoi s'en préoccuperaient-ils ?

And why would it spook them?

Et pourquoi en seraient-ils effrayés ?

These mysterious things just hint at all of the things that are going on

Ces événements mystérieux font allusion à tout ce qui se passe

in the minds that are with us on Earth

dans les esprits qui sont avec nous, sur Terre,

that we almost never think about at all.

et auxquels nous ne pensons presque jamais.

At an aquarium in South Africa

Dans un aquarium d'Afrique du Sud

was a little baby bottle-nosed dolphin named Dolly.

se trouvait un petit bébé dauphin qui s'appelait Dolly.

She was nursing, and one day a keeper took a cigarette break

Elle tétait, et un jour, un gardien prit une pause cigarette,

and he was looking into the window into their pool, smoking.

et il regardait dans leur bassin par la fenêtre, en fumant.

Dolly came over and looked at him,

Dolly nagea vers lui, le regarda,

went back to her mother, nursed for a minute or two,

retourna voir sa mère, téta pendant une ou deux minutes,

came back to the window

retourna vers la vitre,

and released a cloud of milk that enveloped her head like smoke.

et recracha un nuage de lait qui enveloppa sa tête comme de la fumée.

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin

D'une façon ou d'une autre, ce bébé dauphin

got the idea of using milk to represent smoke.

eut l'idée d'utiliser le lait pour représenter la fumée.

When human beings use one thing to represent another,

Lorsque les humains utilise une chose pour en représenter une autre,

we call that art.

on appelle ça de l'art.

(Laughter)

(Rires)

The things that make us human

Ce qui nous rend humains

are not the things that we think make us human.

n'est pas ce que nous croyons.

What makes us human is that,

Ce qui nous rend humains est que,

of all these things that our minds and their minds have,

de toutes ces choses que nos esprits et leurs esprits ont,

we are the most extreme.

nous sommes les plus extrêmes.

We are the most compassionate,

Nous sommes l'animal le plus compatissant,

most violent, most creative

le plus violent, le plus créatif,

and most destructive animal that has ever been on this planet,

et le plus destructeur que cette planète ait jamais connu.

and we are all of those things all jumbled up together.

Nous sommes toutes ces choses, toutes mélangées les unes avec les autres.

But love is not the thing that makes us human.

Mais l'amour n'est pas ce qui nous rend humains.

It's not special to us.

L'amour ne nous est pas spécifique.

We are not the only ones who care about our mates.

Nous ne sommes pas les seuls à aimer nos compagnons.

We are not the only ones who care about our children.

Nous ne sommes pas les seuls à aimer nos enfants.

Albatrosses frequently fly six, sometimes ten thousand miles

Les albatros parcourent fréquemment des dizaines de milliers de kilomètres

over several weeks to deliver one meal, one big meal,

pendant plusieurs semaines pour livrer un repas, un gros repas,

to their chick who is waiting for them.

à leurs petits qui les attendent.

They nest on the most remote islands in the oceans of the world,

Ils font leurs nids sur les îles les plus isolées des océans du monde,

and this is what it looks like.

et voici à quoi ça ressemble.

Passing life from one generation to the next is the chain of being.

Transmettre la vie d'une génération à la suivante est la chaîne de la vie.

If that stops, it all goes away.

Si cette chaîne s'arrête, tout disparaît.

If anything is sacred, that is, and into that sacred relationship

Si quelque chose est sacré, cette chaîne l'est,

et dans cette relation sacrée vient nos déchets plastiques.

comes our plastic trash.

All of these birds have plastic in them now.

Tous ces oiseaux ont maintenant du plastique dans leur corps.

This is an albatross six months old, ready to fledge --

Voici un albatros de six mois, près à prendre son envol

died, packed with red cigarette lighters.

mort, rempli de briquets rouges.

This is not the relationship we are supposed to have

Ce n'est pas la relation que nous sommes censés avoir

with the rest of the world.

avec le reste du monde.

But we, who have named ourselves after our brains,

Mais nous, qui nous sommes nommés d'après nos cerveaux,

never think about the consequences.

ne pensons jamais aux conséquences.

When we welcome new human life into the world,

Lorsque nous fêtons des naissances,

we welcome our babies into the company of other creatures.

nous accueillons nos bébés en compagnie d'autres créatures.

We paint animals on the walls.

Nous peignons des animaux sur les murs.

We don't paint cell phones.

Nous ne peignons pas des téléphones.

We don't paint work cubicles.

Nous ne peignons pas des bureaux.

We paint animals to show them that we are not alone.

Nous peignons des animaux pour leur montrer que nous ne sommes pas seuls.

We have company.

Nous avons de la compagnie.

And every one of those animals in every painting of Noah's ark,

Et chacun de ces animaux dans chaque peinture de l'arche de Noé,

deemed worthy of salvation is in mortal danger now,

jugé digne d'être sauvé est désormais en danger mortel,

and their flood is us.

et nous sommes leur plaie.

So we started with a question:

Nous avons commencé par une question :

les animaux nous aiment-ils ?

Do they love us?

We're going to ask another question.

Nous allons poser une autre question.

Are we capable of using what we have

Sommes-nous capables d'utiliser ce que nous avons

to care enough to simply let them continue?

pour les aimer assez afin de les laisser vivre ?

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)