What are animals thinking and feeling? | Carl Safina

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Delia Bogdan

Have you ever wondered what animals think and feel?

V-ați întrebat vreodată ce gândesc și simt animalele?

Let's start with a question:

Să începem cu o întrebare:

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

Mă iubește câinele meu cu adevărat sau doar vrea mâncare?

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

E ușor de observat că el chiar ne iubește,

easy to see, right,

ușor de văzut, sigur,

what's going on in that fuzzy little head.

ce se întâmplă în capul ăla pufos.

What is going on?

Ce se întâmplă?

Something's going on.

Ceva se întâmplă.

But why is the question always do they love us?

Dar de ce întrebarea e mereu dacă ei ne iubesc?

Why is it always about us?

De ce e mereu despre noi?

Why are we such narcissists?

De ce suntem atât de narcisiști?

I found a different question to ask animals.

Am găsit o altă întrebare de pus animalelor:

Who are you?

Cine sunteți?

There are capacities of the human mind

Există capacități ale minții umane

that we tend to think are capacities only of the human mind.

pe care le credem a fi doar ale minții umane.

But is that true?

E oare adevărat?

What are other beings doing with those brains?

Ce fac alte ființe cu creierele?

What are they thinking and feeling?

Ce gândesc și ce simt?

Is there a way to know?

Cum putem afla?

I think there is a way in.

Cred că există o cale.

I think there are several ways in.

Cred că sunt mai multe căi.

We can look at evolution, we can look at their brains

Le putem studia evoluția, le putem studia creierele

and we can watch what they do.

și putem observa ce fac.

The first thing to remember is: our brain is inherited.

Primul lucru de reținut e că: creierul nostru e moștenit.

The first neurons came from jellyfish.

Primii neuroni provin de la meduze.

Jellyfish gave rise to the first chordates.

Meduzele au dat naștere primelor dorsale.

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Primele dorsale au dat naștere primelor vertebrate.

The vertebrates came out of the sea,

Vertebratele au ieșit din mare,

and here we are.

și uitați-ne aici.

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

E la fel de adevărat că un neuron, o celulă nervoasă, arată la fel

in a crayfish, a bird or you.

la o langustă, la o pasăre sau la noi.

What does that say about the minds of crayfish?

Ce ne spune asta despre mintea langustelor?

Can we tell anything about that?

Ce putem spune despre asta?

Well, it turns out that if you give a crayfish

Dacă îi administrezi langustei mici şocuri electrice

a lot of little tiny electric shocks

de fiecare dată când încearcă să iasă din adăpost,

every time it tries to come out of its burrow,

it will develop anxiety.

va dezvolta anxietate.

If you give the crayfish the same drug

Dacă îi dai langustei același medicament

used to treat anxiety disorder in humans,

folosit în tratarea anxietății la oameni,

it relaxes and comes out and explores.

se relaxează și iese să exploreze.

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

Cum arătăm cât de mult ne pasă de anxietatea langustelor?

Mostly, we boil them.

Le fierbem.

(Laughter)

(Râsete)

Octopuses use tools, as well as do most apes

Caracatițele folosesc unelte, la fel ca majoritatea primatelor

and they recognize human faces.

și recunosc fețele umane.

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

Cum celebrăm inteligența acestei nevertebrate?

Mostly boiled.

Le fierbem.

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

Dacă un grouper urmărește un pește într-o crevasă din coral,

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

uneori se duce unde știe că doarme un țipar

and it will signal to the moray, "Follow me,"

și îi va face un semn: „urmează-mă”.

and the moray will understand that signal.

Țiparul va înțelege mesajul.

The moray may go into the crevice and get the fish,

Va intra în crevasă și va prinde peștele,

but the fish may bolt and the grouper may get it.

dar poate peștele va ţâşni şi atunci grouperul îl va prinde.

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

E un parteneriat vechi pe care abia l-am descoperit.

How do we celebrate that ancient partnership?

Cum celebrăm acest parteneriat?

Mostly fried.

Prăjit.

A pattern is emerging and it says a lot more about us

Apare un tipar și spune mai multe despre noi

than it does about them.

decât despre ei.

Sea otters use tools

Vidrele de mare folosesc unelte

and they take time away from what they're doing

și își rup din timpul de lucru

to show their babies what to do, which is called teaching.

pentru a le arăta puilor ce să facă, iar asta se numește predare.

Chimpanzees don't teach.

Cimpanzeii nu predau.

Killer whales teach and killer whales share food.

Balenele ucigașe predau și împart hrana.

When evolution makes something new,

Când evoluția creează ceva nou,

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

folosește părți din stoc, de pe raft,

before it fabricates a new twist.

înainte să fabrice o nouă îmbunătățire.

And our brain has come to us

Iar creierul nostru a ajuns la noi

through the enormity of the deep sweep of time.

prin enormitatea trecerii timpului.

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

Dacă comparaţi creierul uman cu al cimpanzeilor,

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

observați că avem un foarte mare creier de cimpanzeu.

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

E bine că al nostru e mai mare, pentru că suntem și foarte nesiguri.

(Laughter)

(Râsete)

But, uh oh, there's a dolphin,

Dar, uitați un delfin:

a bigger brain with more convolutions.

un creier mai mare cu mai multe circumvoluțiuni.

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

Da, bine – puteți spune – vedem creierele,

but what does that have to say about minds?

dar ce spune asta despre minte?

Well, we can see the working of the mind

Putem observa funcționarea minții

in the logic of behaviors.

în logica acţiunilor.

So these elephants, you can see,

Acești elefanți, vedeți,

obviously, they are resting.

evident se odihnesc.

They have found a patch of shade under the palm trees

Au găsit un petic de umbră sub palmieri

under which to let their babies sleep,

unde puii să poată dormi,

while they doze but remain vigilant.

în timp ce ei moțăie, dar rămân vigilenți.

We make perfect sense of that image

Înțelegem perfect acea imagine

just as they make perfect sense of what they're doing

la fel cum și ei înțeleg perfect ce fac,

because under the arc of the same sun on the same plains,

pentru că sub arcul aceluiași soare, pe aceleași câmpii,

listening to the howls of the same dangers,

ascultând urletele acelorași pericole,

they became who they are and we became who we are.

ei au devenit ceea ce sunt, iar noi am devenit cine suntem.

We've been neighbors for a very long time.

Am fost vecini foarte mult timp.

No one would mistake these elephants as being relaxed.

Nimeni n-ar zice că acești elefanți sunt relaxați.

They're obviously very concerned about something.

Cu siguranță sunt foarte îngrijorați de ceva.

What are they concerned about?

De ce sunt îngrijorați?

It turns out that if you record the voices of tourists

Se pare că dacă înregistrezi vocile turiștilor

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

și rulezi înregistrarea dintr-o boxă ascunsă în tufișuri,

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

elefanții o vor ignora, pentru că turiștii nu deranjează elefanții.

But if you record the voices of herders

Dar dacă înregistrezi vocile păstorilor

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

ce au sulițe și le fac rău elefanților în confruntările de la gurile de apă,

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

elefanții se vor aduna și vor fugi de boxa ascunsă.

Not only do elephants know that there are humans,

Elefanții nu știu doar că sunt oameni,

they know that there are different kinds of humans,

știu că sunt tipuri diferite de oameni

and that some are OK and some are dangerous.

și că unii sunt O.K., iar alții periculoși.

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

Ei ne-au urmărit pe noi mult mai mult decât i-am urmărit noi pe ei.

They know us better than we know them.

Ne cunosc mai bine decât îi cunoaștem noi pe ei.

We have the same imperatives:

Avem aceleași necesități:

take care of our babies, find food, try to stay alive.

să avem grijă de copii, să găsim hrană, să încercăm să rămânem în viață.

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

Fie că suntem echipați să umblăm pe dealurile Africii

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

sau echipați să ne scufundăm sub apă, suntem practic la fel.

We are kin under the skin.

Suntem neamuri sub piele.

The elephant has the same skeleton,

Elefantul are același schelet,

the killer whale has the same skeleton,

balena ucigașă are același schelet,

as do we.

la fel și noi.

We see helping where help is needed.

Vedem ajutor unde ajutorul e necesar.

We see curiosity in the young.

Vedem curiozitate la cei tineri.

We see the bonds of family connections.

Vedem legăturile familiale.

We recognize affection.

Recunoaștem afecțiunea.

Courtship is courtship.

Curtarea e curtare.

And then we ask, "Are they conscious?"

Iar apoi întrebăm: „sunt conștienți?”

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

Când primești anestezie generală, devii inconștient,

which means you have no sensation of anything.

adică nu ai nici o trăire.

Consciousness is simply the thing that feels like something.

Conștiința e doar ce se simte ca fiind ceva.

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

Dacă vezi, auzi, simți, dacă realizezi orice,

you are conscious, and they are conscious.

ești conștient, iar ele sunt conștiente.

Some people say

Unii spun că sunt unele lucruri care ne fac oameni,

well, there are certain things that make humans humans,

and one of those things is empathy.

iar unul din ele e empatia.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

Empatia e capacitatea minții de a înţelege trăirile partenerilor.

It's a very useful thing.

E un lucru foarte util.

If your companions start to move quickly,

Dacă partenerii încep să se miște repede,

you have to feel like you need to hurry up.

simți că trebuie să te grăbești.

We're all in a hurry now.

Toți ne grăbim acum.

The oldest form of empathy is contagious fear.

Cea mai veche formă de empatie e frica contagioasă.

If your companions suddenly startle and fly away,

Dacă partenerii tresar brusc și zboară,

it does not work very well for you to say,

n-ar fi bine să stai să te-ntrebi:

"Jeez, I wonder why everybody just left."

„Hm, oare de ce-au plecat toţi deodată?”

(Laughter)

(Râsete)

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

Empatia e veche, dar ca orice altceva în viață,

comes on a sliding scale and has its elaboration.

vine în multe forme și are complexitatea sa.

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

Există empatia de bază: tu eşti trist, mă întristez şi eu.

I see you happy, it makes me happy.

Te văd fericit, devin și eu fericit.

Then there's something that I call sympathy,

Apoi există ceva ce eu numesc simpatie,

a little more removed:

puțin detașată:

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

„Îmi pare rău să aud că bunica ta a decedat.

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

Nu simt aceeași durere, dar înțeleg, știu ce simți și îmi pasă.”

and it concerns me."

And then if we're motivated to act on sympathy,

Dacă suntem motivați de simpatie să acționăm,

I call that compassion.

eu numesc asta compasiune.

Far from being the thing that makes us human,

Departe de a fi lucrul care ne face oameni,

human empathy is far from perfect.

empatia umană e departe de perfecțiune.

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

Adunăm ființe empatice, le omorâm și le mâncăm.

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

Ați putea spune că acestea sunt specii diferite.

That's just predation, and humans are predators.

Aste e doar vânătoare, iar oamenii sunt prădători.

But we don't treat our own kind too well either.

Dar nici propria specie nu o tratăm prea bine.

Cei care par să știe un singur lucru despre comportamentul animal

People who seem to know only one thing about animal behavior

know that you must never attribute human thoughts and emotions

ştiu că nu trebuie să atribui niciodată gânduri și emoții umane altor specii.

to other species.

Well, I think that's silly,

Cred că e o prostie,

because attributing human thoughts and emotions to other species

pentru că atribuind gânduri și emoții umane altor specii

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

e cea mai bună presupunere a ce fac și cum se simt,

because their brains are basically the same as ours.

pentru că creierele lor sunt la fel cu ale noastre.

They have the same structures.

Au aceleași structuri.

The same hormones that create mood and motivation in us

Aceeași hormoni ce ne creează dispoziția și motivația

are in those brains as well.

sunt și în creierele lor.

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

Nu e științific să spui că le e foame când vânează

and they're tired when their tongues are hanging out,

și că sunt obosiți când au limba scoasă,

and then say when they're playing with their children

iar apoi să spui când se joacă cu puii lor și sunt veseli,

and acting joyful and happy,

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

că nu știm dacă e posibil să simtă ceva.

That is not scientific.

Nu e științific.

So OK, so a reporter said to me,

Un reporter mi-a spus:

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

„Se poate, dar cum știi cu adevărat că alte animale gândesc și simt?”

And I started to rifle through all the hundreds

Am început să trec prin sutele de referințe științifice din cartea mea

of scientific references that I put in my book

and I realized that the answer was right in the room with me.

și am realizat că răspunsul era în cameră cu mine.

When my dog gets off the rug and comes over to me --

Când căţeluşa mea se ridică de pe covor și vine la mine,

not to the couch, to me --

nu la canapea, la mine,

and she rolls over on her back and exposes her belly,

și se întoarce pe spate, cu burtica-n sus,

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

s-a gândit: „aș vrea fiu mângâiată pe burtică.”

I know that I can go over to Carl,

„Știu că pot merge la Carl,

he will understand what I'm asking.

el va înțelege ce vreau.”

I know I can trust him because we're family.

„Știu că pot avea încredere pentru că e din familie.

He'll get the job done, and it will feel good."

Va face treaba și va fi bine.”

(Laughter)

(Râsete)

She has thought and she has felt,

S-a gândit și a simțit.

and it's really not more complicated than that.

Nu e mai complicat de atât.

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

Dar vedem alte animale și spunem: „Uite, balenele ucigașe,

wolves, elephants:

lupii, elefanții,

that's not how they see it."

ei nu așa văd lucrurile.”

That tall-finned male is L41.

Acel mascul cu înotătoarea înaltă e L41.

He's 38 years old.

Are 38 de ani.

The female right on his left side is L22.

Femela din stânga sa e L22.

She's 44.

Are 44 de ani.

They've known each other for decades.

Se cunosc de zeci de ani.

They know exactly who they are.

Știu exact cine sunt.

They know who their friends are.

Știu cine le sunt prietenii.

They know who their rivals are.

Știu cine le sunt rivalii.

Their life follows the arc of a career.

Viața lor urmărește traseul unei cariere.

They know where they are all the time.

Știu unde sunt tot timpul.

This is an elephant named Philo.

Acesta e un elefant numit Philo.

He was a young male.

E un mascul tânăr.

This is him four days later.

Acesta e el patru zile mai târziu.

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

Oamenii nu pot doar să simtă durerea, noi și creăm foarte multă.

We want to carve their teeth.

Vrem să le sculptăm dinții.

Why can't we wait for them to die?

De ce nu putem aștepta ca ei să moară?

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

Elefanții trăiau odată de pe malurile Mediteranei

all the way down to the Cape of Good Hope.

până la Capul Bunei Speranțe.

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

În 1980 erau răspândiţi pe teritorii vaste

in Central and Eastern Africa.

în Africa Centrală și de Est.

And now their range is shattered into little shards.

Acum arealul lor s-a fărâmat în bucăți mici.

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

Aceasta e geografia unui animal pe care-l împingem către extincție.

a fellow being, the most magnificent creature on land.

O ființă ca și noi, cea mai fascinantă creatură terestră.

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

Bineînțeles, avem mult mai multă grijă de viața sălbatică în Statele Unite.

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

În parcul național Yellowstone am ucis toți lupii.

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

De fapt, am ucis toți lupii de la sud de granița canadiană.

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

Chiar pădurarii au făcut asta în rezervaţie în anii 1920,

and then 60 years later they had to bring them back,

iar 60 de ani mai târziu au trebuit să-i aducă înapoi

because the elk numbers had gotten out of control.

pentru că numărul elanilor scăpase de sub control.

And then people came.

Apoi au venit oamenii.

People came by the thousands to see the wolves,

Au venit cu miile să vadă lupii,

the most accessibly visible wolves in the world.

cei mai ușor de văzut lupi din lume.

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

Am fost să văd acestă familie incredibilă de lupi.

A pack is a family.

O haită e o familie.

It has some breeding adults and the young of several generations.

Are câțiva adulți de reproducere și pui din câteva generații.

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

Am urmărit cea mai faimoasă și stabilă haită din parcul Yellowstone.

And then, when they wandered just outside the border,

Iar apoi, când au ieșit puțin în afara graniței,

two of their adults were killed,

doi adulți au fost uciși,

including the mother,

incluzând mama,

which we sometimes call the alpha female.

pe care o numim uneori femela alfa.

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

Restul familiei a degenerat imediat în rivalitate frățească.

Sisters kicked out other sisters.

Surori au dat afară alte surori.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

Cea din stânga a încercat zile întregi să revină în familie.

They wouldn't let her because they were jealous of her.

Nu au lăsat-o pentru că erau geloși pe ea.

She was getting too much attention from two new males,

Primea prea multă atenție de la doi masculi noi,

and she was the precocious one.

iar ea era cea precoce.

That was too much for them.

A fost prea mult pentru ei.

She wound up wandering outside the park and getting shot.

A ajuns în afara parcului și a fost împușcată.

The alpha male wound up being ejected from his own family.

Masculul alfa a ajuns să fie respins de propria sa familie.

As winter was coming in,

Şi cum venea iarna,

he lost his territory, his hunting support,

și-a pierdut teritoriul, ajutorul de vânătoare,

the members of his family and his mate.

membrii familiei și partenera.

We cause so much pain to them.

Le cauzăm atât de multă durere.

The mystery is, why don't they hurt us more than they do?

Misterul e: de ce nu ne rănesc și ei mai mult?

This whale had just finished eating part of a grey whale

Acestă balenă a terminat de mâncat o parte dintr-o balenă gri

with his companions who had killed that whale.

cu partenerii săi care au ucis acea balenă.

Those people in the boat had nothing at all to fear.

Oamenii din barcă nu au de ce să se teamă.

This whale is T20.

Această balenă e T20.

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Abia a terminat de împărțit o focă în trei, cu doi parteneri.

The seal weighed about as much as the people in the boat.

Foca cântărea cam cât oamenii din barcă.

They had nothing to fear.

Nu au de ce să se teamă.

They eat seals.

Ele mănâncă foci.

Why don't they eat us?

De ce nu ne mănâncă pe noi?

Why can we trust them around our toddlers?

De ce putem avea încredere în ei chiar cu copiii noștri alături?

Why is it that killer whales have returned to researchers lost in thick fog

De ce balenele ucigașe s-au întors la cercetătorii pierduți în ceață groasă

and led them miles until the fog parted

și i-au condus kilometri întregi până ceața s-a risipit,

and the researchers' home was right there on the shoreline?

iar casa cercetătorilor era chiar acolo pe mal?

And that's happened more than one time.

Şi nu doar o dată.

In the Bahamas, there's a woman named Denise Herzing,

În Bahamas e o femeie numită Denise Herzing.

and she studies spotted dolphins and they know her.

Ea studiază delfinii pătați, iar ei o cunosc.

She knows them very well. She knows who they all are.

Îi cunoaște foarte bine, pe fiecare dintre ei.

They know her. They recognize the research boat.

Ei o cunosc pe ea, îi recunosc barca.

When she shows up, it's a big happy reunion.

Când apare ea, e o bucurie generală.

Except, one time showed up and they didn't want to come near the boat,

Odată însă, n-au vrut să se apropie de barcă,

and that was really strange.

iar asta era foarte ciudat.

And they couldn't figure out what was going on

Nu-și dădeau seama de ce, până când cineva a urcat pe punte,

until somebody came out on deck

anunțând că murise un membru din echipaj în timpul unui pui de somn.

and announced that one of the people onboard had died

during a nap in his bunk.

How could dolphins know that one of the human hearts

Cum au putut delfinii să ştie că inima unui om tocmai se oprise?

had just stopped?

Why would they care?

De ce le-ar păsa?

And why would it spook them?

Și de ce i-ar speria?

These mysterious things just hint at all of the things that are going on

Asta ne duce cu gândul la toate lucrurile care se petrec

in the minds that are with us on Earth

în mințile ce sunt cu noi pe Pământ,

that we almost never think about at all.

la care nu ne gândim deloc.

At an aquarium in South Africa

Într-un acvariu din Africa de Sud

was a little baby bottle-nosed dolphin named Dolly.

era un pui de delfin dungat numit Dolly.

She was nursing, and one day a keeper took a cigarette break

Încă sugea, iar într-o zi un îngrijitor a luat o pauză de țigară

and he was looking into the window into their pool, smoking.

și privea pe geam înspre piscină, fumând.

Dolly came over and looked at him,

Dolly l-a privit,

went back to her mother, nursed for a minute or two,

s-a dus la mama sa, a supt câteva minute,

came back to the window

a revenit la geam

and released a cloud of milk that enveloped her head like smoke.

și a suflat un nor de lapte care i-a învăluit capul ca fumul.

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin

Cumva, acest pui de delfin dungat

got the idea of using milk to represent smoke.

a avut ideea de a folosi laptele pentru a reprezenta fumul.

When human beings use one thing to represent another,

Când oamenii folosesc un lucru pentru a reprezenta un altul,

we call that art.

o numim artă.

(Laughter)

(Râsete)

The things that make us human

Lucrurile care ne fac oameni

are not the things that we think make us human.

nu sunt lucrurile care credem noi că ne fac oameni.

What makes us human is that,

Ce ne face oameni e că,

of all these things that our minds and their minds have,

din toate lucrurile pe care le au mințile noastre și ale lor,

we are the most extreme.

suntem cei mai extremi.

We are the most compassionate,

Suntem cei mai miloşi,

most violent, most creative

cei mai violenți, cei mai creativi

and most destructive animal that has ever been on this planet,

și cele mai distructive animale de pe această planetă;

and we are all of those things all jumbled up together.

și suntem toate aceste lucruri amestecate.

But love is not the thing that makes us human.

Dar nu dragostea ne face umani.

It's not special to us.

Nu e specială la noi.

We are not the only ones who care about our mates.

Nu suntem singurii cărora le pasă de partenerii lor.

We are not the only ones who care about our children.

Nu suntem singurii cărora le pasă de copiii lor.

Albatrosses frequently fly six, sometimes ten thousand miles

Albatroșii zboară frecvent 10, uneori 16 mii de kilometri

over several weeks to deliver one meal, one big meal,

în câteva săptămâni, pentru a duce o masă, o singură masă mare

to their chick who is waiting for them.

către puiul care îi așteaptă.

They nest on the most remote islands in the oceans of the world,

Își fac cuib pe cele mai izolate insule din oceanele lumii

and this is what it looks like.

și așa arată.

Passing life from one generation to the next is the chain of being.

Transmiterea vieții dintr-o generație în alta e tot lanțul existenței.

If that stops, it all goes away.

Dacă lanțul se oprește, totul se pierde.

If anything is sacred, that is, and into that sacred relationship

Dacă ceva e sacru, asta e, iar în acea relație sacră

comes our plastic trash.

apare gunoiul nostru de plastic.

All of these birds have plastic in them now.

Toate aceste păsări au plastic în ele acum.

This is an albatross six months old, ready to fledge --

Acesta e un albatros de șase luni, gata să se dezvolte;

died, packed with red cigarette lighters.

a murit, plin de brichete roșii.

This is not the relationship we are supposed to have

Asta nu e relația pe care ar trebui să o avem

with the rest of the world.

cu restul lumii.

But we, who have named ourselves after our brains,

Dar noi, care ne-am denumit după creierele noastre,

never think about the consequences.

nu ne gândim niciodată la consecințe.

When we welcome new human life into the world,

Când întâmpinăm noii veniți pe lume,

we welcome our babies into the company of other creatures.

ne întâmpinăm copiii în compania altor animale.

We paint animals on the walls.

Pictăm animale pe pereți.

We don't paint cell phones.

Nu pictăm telefoane mobile.

We don't paint work cubicles.

Nu pictăm birouri.

We paint animals to show them that we are not alone.

Pictăm animale ca să le arătăm că nu suntem singuri.

We have company.

Avem companie.

And every one of those animals in every painting of Noah's ark,

Iar fiecare dintre animalele din picturile cu arca lui Noe,

deemed worthy of salvation is in mortal danger now,

considerate demne de a fi salvate, sunt în pericol acum,

and their flood is us.

iar potopul suntem noi.

So we started with a question:

Așadar am pornit cu o întrebare:

Do they love us?

Ne iubesc?

We're going to ask another question.

Vom pune altă întrebare:

Are we capable of using what we have

Suntem noi capabili să folosim ce avem

to care enough to simply let them continue?

pentru a ne păsa îndeajuns ca să-i lăsăm să continue?

Thank you very much.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)