What are animals thinking and feeling? | Carl Safina

Traduttore: Jacqueline Molho Revisore: Elena Montrasio

Have you ever wondered what animals think and feel?

Vi siete mai chiesti cosa pensano e cosa sentono gli animali?

Let's start with a question:

Cominciamo con una domanda:

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

Il mio cane mi ama davvero, o vuole solo un biscottino?

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

Bene, è facile capire che il nostro cane ci ama davvero,

easy to see, right,

è facile capirlo - no? -

what's going on in that fuzzy little head.

cosa sta avvenendo in quella testolina pelosa.

What is going on?

Cosa avviene?

Something's going on.

Qualcosa ha certamente luogo lì dentro.

But why is the question always do they love us?

Ma perché la domanda è sempre se loro amano noi?

Why is it always about us?

Perché gira tutto intorno a noi?

Why are we such narcissists?

Perché siamo dei tali narcisisti?

I found a different question to ask animals.

Io ho trovato una domanda diversa da porre agli animali.

Who are you?

Chi siete?

There are capacities of the human mind

Ci sono capacità della mente umana

that we tend to think are capacities only of the human mind.

che tendiamo a pensare appartengano esclusivamente alla mente umana.

But is that true?

Ma è la verità?

What are other beings doing with those brains?

Cosa avviene nel cervello degli altri esseri viventi?

What are they thinking and feeling?

Cosa pensano e cosa provano?

Is there a way to know?

Esiste un modo per scoprilo?

I think there is a way in.

Io penso che un modo ci sia.

I think there are several ways in.

Penso che ci siano vari modi.

We can look at evolution, we can look at their brains

Possiamo guardare all'evoluzione, possiamo guardare ai loro cervelli

and we can watch what they do.

e possiamo osservare i loro comportamenti.

The first thing to remember is: our brain is inherited.

La prima cosa da tenere a mente è che abbiamo ereditato il nostro cervello.

The first neurons came from jellyfish.

I primi neuroni provenivano dalle meduse.

Jellyfish gave rise to the first chordates.

Le meduse hanno dato origine ai primi cordati.

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

I primi cordati hanno dato origine ai primi vertebrati.

The vertebrates came out of the sea,

I vertebrati sono usciti dal mare,

and here we are.

ed eccoci qua.

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

Ma è comunque vero che un neurone, una cellula nervosa, ha lo stesso aspetto

in a crayfish, a bird or you.

in un gambero, in un uccello e in noi.

What does that say about the minds of crayfish?

Che cosa ci dice questo sulle menti dei gamberi?

Can we tell anything about that?

Possiamo dedurne qualcosa?

Well, it turns out that if you give a crayfish

Bene, risulta che se dai a un gambero

a lot of little tiny electric shocks

tante piccole scosse elettriche

every time it tries to come out of its burrow,

ogni volta che cerca di uscire dalla propria tana,

it will develop anxiety.

svilupperà uno stato di ansia.

If you give the crayfish the same drug

Se dai al gambero lo stesso farmaco

used to treat anxiety disorder in humans,

usata per curare i disturbi d'ansia negli esseri umani

it relaxes and comes out and explores.

si rilassa ed esce a esplorare.

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

Come dimostriamo quanto ci importa dell'ansia dei gamberi?

Mostly, we boil them.

Di solito, bollendoli.

(Laughter)

(Risate)

Octopuses use tools, as well as do most apes

I polipi sanno usare gli strumenti allo stesso livello di molti primati

and they recognize human faces.

e sanno riconoscere i volti umani.

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

Come celebriamo l'intelligenza da primato di questo invertebrato?

Mostly boiled.

Di solito bollendolo.

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

Se una cernia insegue un pesce in una fenditura nel corallo,

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

a volte va dove sa che sta dormendo una murena

and it will signal to the moray, "Follow me,"

e indica alla murena di seguirla,

and the moray will understand that signal.

e la murena capisce quel segnale.

The moray may go into the crevice and get the fish,

La murena va nella fenditura e cattura il pesce,

but the fish may bolt and the grouper may get it.

ma se il pesce scappa lo può catturare la cernia.

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

Questa è un'antica collaborazione che abbiamo scoperto solo da poco.

How do we celebrate that ancient partnership?

Come celebriamo questa antica collaborazione?

Mostly fried.

Di solito friggendola.

A pattern is emerging and it says a lot more about us

Sta emergendo un modello che ci dice molto di più su di noi

than it does about them.

che su di loro.

Sea otters use tools

Le lontre di mare si servono di attrezzi

and they take time away from what they're doing

e interrompono le loro attività

to show their babies what to do, which is called teaching.

per far vedere ai loro cuccioli come fare: si chiama 'insegnare'.

Chimpanzees don't teach.

Gli scimpanzé non insegnano.

Killer whales teach and killer whales share food.

Le orche insegnano e condividono il cibo.

When evolution makes something new,

Quando l'evoluzione crea qualcosa di nuovo,

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

usa le parti che aveva già immagazzinato,

before it fabricates a new twist.

prima di fabbricare qualcosa di nuovo.

And our brain has come to us

E il nostro cervello ci è arrivato

through the enormity of the deep sweep of time.

attraverso l'enormità e l'immensità del tempo.

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

Se si guarda il cervello umano, paragonato a quello degli scimpanzé,

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

quello che si vede non è altro che un grosso cervello di scimpanzé.

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

È un bene che il nostro sia più grande perché siamo anche molto insicuri.

(Laughter)

(Risate)

But, uh oh, there's a dolphin,

Ma, oh oh, ecco un delfino,

a bigger brain with more convolutions.

ha un cervello più grande e con più circonvoluzioni.

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

Magari state pensando: bene, vediamo dei cervelli,

but what does that have to say about minds?

ma cosa hanno a che fare con le menti?

Well, we can see the working of the mind

Possiamo vedere come la mente lavora

in the logic of behaviors.

nella logica dei comportamenti.

So these elephants, you can see,

Questi elefanti, come vedete,

obviously, they are resting.

stanno ovviamente riposando.

They have found a patch of shade under the palm trees

Hanno trovato una zona all'ombra sotto le palme

under which to let their babies sleep,

dove far dormire i loro piccoli,

while they doze but remain vigilant.

mentre loro sonnecchiano rimanendo comunque vigili.

We make perfect sense of that image

Per noi quest'immagine ha perfettamente senso

just as they make perfect sense of what they're doing

come per loro ha perfettamente senso quello che stanno facendo

because under the arc of the same sun on the same plains,

perché sotto l'arco dello stesso sole, nelle stesse pianure,

listening to the howls of the same dangers,

ascoltando gli ululati degli stessi pericoli,

they became who they are and we became who we are.

loro sono diventati ciò che sono e noi siamo diventati ciò che siamo.

We've been neighbors for a very long time.

Siamo vicini di casa da moltissimo tempo.

No one would mistake these elephants as being relaxed.

Nessuno direbbe che questi elefanti sono rilassati.

They're obviously very concerned about something.

Sono chiaramente molto preoccupati per qualcosa.

What are they concerned about?

Che cosa li preoccupa?

It turns out that if you record the voices of tourists

Risulta che se si registrano le voci dei turisti

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

e si fa partire la registrazione da un altoparlante nascosto nei cespugli,

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

gli elefanti la ignorano, perché i turisti non li disturbano.

But if you record the voices of herders

Ma se si registra la voce di mandriani che portano lance

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

e spesso li feriscono quando li incontrano alle pozze d'acqua,

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

gli elefanti si raggruppano e scappano dall'altoparlante nascosto.

Not only do elephants know that there are humans,

Non solo gli elefanti sanno che ci sono esseri umani,

they know that there are different kinds of humans,

sanno anche che ci sono diversi tipi di esseri umani

and that some are OK and some are dangerous.

e che alcuni sono innocui e altri pericolosi.

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

Hanno iniziato a osservarci molto prima che noi iniziassimo a osservare loro.

They know us better than we know them.

Ci conoscono meglio di quanto noi conosciamo loro.

We have the same imperatives:

Condividiamo gli stessi doveri:

take care of our babies, find food, try to stay alive.

prenderci cura dei nostri piccoli, trovare cibo, lottare per sopravvivere.

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

Non importa se siamo attrezzati per un'escursione sulle colline africane

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

o per un'immersione marina: siamo essenzialmente uguali.

We are kin under the skin.

Siamo imparentati sotto la pelle.

The elephant has the same skeleton,

L'elefante ha lo stesso scheletro,

the killer whale has the same skeleton,

L'orca ha lo stesso scheletro

as do we.

che abbiamo noi.

We see helping where help is needed.

Vediamo che si aiutano quando serve.

We see curiosity in the young.

Vediamo curiosità nei giovani.

We see the bonds of family connections.

Vediamo i legami dei rapporti familiari.

We recognize affection.

Riconosciamo l'affetto.

Courtship is courtship.

Il corteggiamento è corteggiamento.

And then we ask, "Are they conscious?"

E poi ci chiediamo: "Sono coscienti?"

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

Quando siamo sotto anestesia totale, perdiamo conoscenza,

which means you have no sensation of anything.

il che significa che non abbiamo alcuna sensazione.

Consciousness is simply the thing that feels like something.

La coscienza è semplicemente ciò che ci fa percepire.

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

Se vedi, ascolti, percepisci, se sei consapevole di qualsiasi cosa,

you are conscious, and they are conscious.

sei cosciente, e loro sono coscienti.

Some people say

Alcuni dicono

well, there are certain things that make humans humans,

che ci sono aspetti che rendono umani gli umani,

and one of those things is empathy.

e uno di quelli è l'empatia.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

L'empatia è l'abilità della mente di provare quello che prova l'altro.

It's a very useful thing.

È molto utile.

If your companions start to move quickly,

Se i tuoi compagni iniziano a muoversi velocemente,

you have to feel like you need to hurry up.

Senti di dover accelerare.

We're all in a hurry now.

Siamo tutti di fretta ora.

The oldest form of empathy is contagious fear.

La forma più antica di empatia è la paura contagiosa.

If your companions suddenly startle and fly away,

Se i tuoi compagni si spaventano di colpo e volano via,

it does not work very well for you to say,

non funziona molto bene dire:

"Jeez, I wonder why everybody just left."

"Accidenti, chissà perché se ne sono andati via tutti".

(Laughter)

(Risate)

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

L'empatia è antica, ma come ogni cosa nella vita,

comes on a sliding scale and has its elaboration.

si presenta su una scala e viene elaborata diversamente.

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

C'è l'empatia di base: tu sei triste e ciò mi rende triste.

I see you happy, it makes me happy.

Ti vedo felice, ciò mi rende felice.

Then there's something that I call sympathy,

Poi c'è qualcosa che io chiamo partecipazione,

a little more removed:

un po' più distaccata:

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

"Ho sentito che è morta tua nonna, mi dispiace molto.

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

Non provo quello stesso dolore, ma lo comprendo; so cosa provi

and it concerns me."

e mi preoccupa".

And then if we're motivated to act on sympathy,

Se poi siamo motivati ad agire con partecipazione,

I call that compassion.

Io la chiamo compassione.

Far from being the thing that makes us human,

Non essendo assolutamente ciò che ci rende umani,

human empathy is far from perfect.

l'empatia umana è ben lontana dall'essere perfetta.

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

Raduniamo creature empatiche, le uccidiamo e ce le mangiamo.

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

Magari voi direte: "Ma quelle sono specie diverse,

That's just predation, and humans are predators.

è solo predazione, e gli esseri umani sono predatori".

But we don't treat our own kind too well either.

Ma non ci trattiamo molto bene neanche tra di noi.

People who seem to know only one thing about animal behavior

Le persone che sembrano sapere qualcosa sul comportamento animale

know that you must never attribute human thoughts and emotions

sanno che non bisogna mai attribuire pensieri ed emozioni umane

to other species.

alle altre specie.

Well, I think that's silly,

Bene, io penso che sia sciocco,

because attributing human thoughts and emotions to other species

perché attribuire pensieri ed emozioni umane ad altre specie

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

è il miglior tentativo per capire quello che fanno e come si sentono,

because their brains are basically the same as ours.

perché i loro cervelli sono essenzialmente uguali ai nostri.

They have the same structures.

Presentano le stesse strutture.

The same hormones that create mood and motivation in us

Gli stessi ormoni che creano l'umore e la motivazione in noi

are in those brains as well.

si trovano anche in quei cervelli.

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

Non è scientifico dire che sono affamati quando cacciano

and they're tired when their tongues are hanging out,

e che sono stanchi quando hanno la lingua di fuori,

and then say when they're playing with their children

e poi dire, quando stanno giocando con i loro piccoli

and acting joyful and happy,

e si comportano in modo gioioso e felice,

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

che non abbiamo idea se stanno provando qualcosa.

That is not scientific.

Non è scientifico.

So OK, so a reporter said to me,

Un giornalista mi ha detto:

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

"Forse, ma come fa a sapere che gli altri animali pensano e sentono?"

And I started to rifle through all the hundreds

Io ho cominciato a frugare tra tutte le centinaia

of scientific references that I put in my book

di riferimenti scientifici che ho messo nel mio libro

and I realized that the answer was right in the room with me.

e ho capito che la risposta era proprio lì in salotto con me.

When my dog gets off the rug and comes over to me --

Quando il mio cane si alza dal tappeto e mi viene incontro--

not to the couch, to me --

non verso il divano, verso di me--

and she rolls over on her back and exposes her belly,

si rotola sulla schiena ed espone la pancia,

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

sta pensando: "Vorrei che qualcuno mi carezzasse la pancia.

I know that I can go over to Carl,

So che posso andare da Carl,

he will understand what I'm asking.

che capisce quello che gli chiedo.

I know I can trust him because we're family.

So che mi posso fidare di lui perché siamo una famiglia.

He'll get the job done, and it will feel good."

Sa cosa fare, e io starò benissimo."

(Laughter)

(Risate)

She has thought and she has felt,

Ha pensato e ha sentito,

and it's really not more complicated than that.

e non è molto più complicato di così.

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

Ma vediamo gli altri animali e diciamo: "Oh, guarda, orche,

wolves, elephants:

lupi, elefanti:

that's not how they see it."

non è così che la vedono loro".

That tall-finned male is L41.

Quel maschio dalla pinna alta è L41.

He's 38 years old.

Ha 38 anni.

The female right on his left side is L22.

La femmina alla sua sinistra è L22.

She's 44.

Ha 44 anni.

They've known each other for decades.

Si conoscono da decenni.

They know exactly who they are.

Sanno esattamente chi sono.

They know who their friends are.

Sanno chi sono i loro amici.

They know who their rivals are.

Sanno chi sono i loro rivali.

Their life follows the arc of a career.

La loro vita segue l'arco di una carriera.

They know where they are all the time.

Sanno sempre dove sono.

This is an elephant named Philo.

Questo è un elefante di nome Philo.

He was a young male.

Era un giovane maschio.

This is him four days later.

Questo è lui quattro giorni dopo.

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

Gli uomini non solo provano il dolore, sono anche capaci di provocarne molto.

We want to carve their teeth.

Vogliamo intagliare i loro denti.

Why can't we wait for them to die?

Perché non possiamo aspettare che muoiano?

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

Gli elefanti una volta si estendevano dalle coste del Mediterraneo

all the way down to the Cape of Good Hope.

fino al Capo di Buona Speranza.

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

Nel 1980 c'erano vasti capisaldi di habitat per gli elefanti

in Central and Eastern Africa.

nell'Africa Centrale e Orientale.

And now their range is shattered into little shards.

E ora il loro habitat è disperso in piccoli frammenti.

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

Questa è la geografia di un animale che stiamo spingendo verso l'estinzione,

a fellow being, the most magnificent creature on land.

un essere come noi, la più magnifica creatura sulla terra.

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

Certo, ci prendiamo cura molto meglio della nostra fauna negli Stati Uniti.

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

Nel Parco Nazionale di Yellowstone, abbiamo ucciso tutti i lupi.

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

In realtà abbiamo ucciso ogni lupo a sud del confine canadese.

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

Ma nel parco, sono stati i ranger a ucciderli negli anni '20,

and then 60 years later they had to bring them back,

E poi 60 anni dopo hanno dovuto riportarli nel parco,

because the elk numbers had gotten out of control.

perché il numero di alci era incontrollabile.

And then people came.

Poi arrivarono le persone.

People came by the thousands to see the wolves,

Vennero a migliaia per vedere i lupi,

the most accessibly visible wolves in the world.

i lupi più accessibili al mondo.

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

Io ci sono andato e ho visto questa incredibile famiglia di lupi.

A pack is a family.

Un branco è una famiglia.

It has some breeding adults and the young of several generations.

Ci sono alcuni adulti che si riproducono e piccoli di molte generazioni.

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

Ho visto il branco più famoso e stabile del Parco Nazionale di Yellowstone.

And then, when they wandered just outside the border,

Poi, quando si sono allontanati appena al di là del confine,

two of their adults were killed,

due dei loro adulti sono stati uccisi,

including the mother,

inclusa la madre,

which we sometimes call the alpha female.

che a volte chiamiamo femmina alfa.

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

Il resto della famiglia è degenerato subito in uno stato di rivalità tra fratelli.

Sisters kicked out other sisters.

Alcune delle sorelle hanno cacciato via altre sorelle.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

Quella a sinistra ha cercato per giorni di ricongiungersi alla famiglia.

They wouldn't let her because they were jealous of her.

Non glielo hanno permesso perché erano gelosi di lei.

She was getting too much attention from two new males,

Stava ricevendo troppe attenzioni da due nuovi maschi,

and she was the precocious one.

e lei era quella precoce.

That was too much for them.

Era troppo per loro.

She wound up wandering outside the park and getting shot.

È finita a girovagare fuori dal parco e le hanno sparato.

The alpha male wound up being ejected from his own family.

Il maschio alfa è stato espulso dalla sua stessa famiglia.

As winter was coming in,

Con l'arrivo dell'inverno,

he lost his territory, his hunting support,

ha perso il suo territorio, il suo appoggio per la caccia,

the members of his family and his mate.

i membri della sua famiglia e la sua compagna.

We cause so much pain to them.

Gli causiamo un dolore enorme.

The mystery is, why don't they hurt us more than they do?

Il mistero è, perché non ci fanno più male di quanto ce ne facciano?

This whale had just finished eating part of a grey whale

Quest'orca aveva appena finito di mangiare parte di una balena grigia

with his companions who had killed that whale.

con le sue compagne che l'avevano uccisa.

Those people in the boat had nothing at all to fear.

Quelle persone sulla barca non avevano nulla da temere.

This whale is T20.

Quest'orca è T20.

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Aveva appena finito di lacerare una foca in tre parti con le sue due compagne.

The seal weighed about as much as the people in the boat.

La foca pesava più o meno quanto le persone sulla barca.

They had nothing to fear.

Non avevano nulla da temere.

They eat seals.

Mangiano le foche.

Why don't they eat us?

Perché non mangiano noi?

Why can we trust them around our toddlers?

Perché possiamo fidarci a lasciarli vicino ai nostri bambini?

Why is it that killer whales have returned to researchers lost in thick fog

Come mai delle orche sono tornate da alcuni ricercatori persi nella nebbia

and led them miles until the fog parted

e li hanno condotti per miglia finché la nebbia non si è diradata

and the researchers' home was right there on the shoreline?

e la casa dei ricercatori era proprio lì sulla costa?

And that's happened more than one time.

È successo più di una volta.

In the Bahamas, there's a woman named Denise Herzing,

Alle Bahamas, c'è una donna di nome Denise Herzing,

and she studies spotted dolphins and they know her.

studia le stenelle maculate e loro la conoscono.

She knows them very well. She knows who they all are.

Lei le conosce molto bene. Sa chi è ognuna di loro.

They know her. They recognize the research boat.

Loro la conoscono. Riconoscono la barca.

When she shows up, it's a big happy reunion.

Quando si presenta, è una grande rimpatriata.

Except, one time showed up and they didn't want to come near the boat,

Una volta, però, si sono rifiutate di avvicinarsi alla barca,

and that was really strange.

una cosa molto strana.

And they couldn't figure out what was going on

Non si riusciva a capire cosa stesse succedendo

until somebody came out on deck

finché qualcuno è uscito sul ponte

and announced that one of the people onboard had died

e ha annunciato che una delle persone a bordo era morta

during a nap in his bunk.

durante un pisolino nella cuccetta.

How could dolphins know that one of the human hearts

Come facevano i delfini a sapere che uno dei cuori umani

had just stopped?

si era appena fermato?

Why would they care?

Perché preoccuparsi?

And why would it spook them?

Perché si erano spaventati?

These mysterious things just hint at all of the things that are going on

Questi misteri ci danno solo un vago indizio di ciò che accade

in the minds that are with us on Earth

nelle menti che sono con noi sulla Terra

that we almost never think about at all.

a cui non pensiamo quasi mai.

At an aquarium in South Africa

In un acquario in Sud Africa

was a little baby bottle-nosed dolphin named Dolly.

c'era un cucciolo di delfino tursiope di nome Dolly.

She was nursing, and one day a keeper took a cigarette break

Un giorno stava prendendo il latte quando un guardiano fece una pausa.

and he was looking into the window into their pool, smoking.

Dal vetro guardò nella vasca dei delfini, fumando una sigaretta.

Dolly came over and looked at him,

Dolly si avvicinò e lo guardò,

went back to her mother, nursed for a minute or two,

tornò dalla madre, prese il latte per ancora un minuto o due,

came back to the window

tornò alla parete di vetro

and released a cloud of milk that enveloped her head like smoke.

e rilasciò una nuvola di latte che le avvolse la testa come fosse fumo.

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin

In qualche modo, questo cucciolo di delfino tursiope

got the idea of using milk to represent smoke.

aveva avuto l'idea di usare il latte per rappresentare il fumo.

When human beings use one thing to represent another,

Quando gli umani usano una cosa per rappresentarne un'altra,

we call that art.

la chiamiamo arte.

(Laughter)

(Risate)

The things that make us human

Le cose che ci rendono umani

are not the things that we think make us human.

non quelle che pensiamo ci rendano umani.

What makes us human is that,

Quello che ci rende umani

of all these things that our minds and their minds have,

è il fatto che in tutto quello che le nostre e le loro menti hanno in comune,

we are the most extreme.

noi siamo i più estremi.

We are the most compassionate,

Noi siamo l'animale più compassionevole,

most violent, most creative

più violento, più creativo

and most destructive animal that has ever been on this planet,

e più distruttivo mai esistito su questo pianeta,

and we are all of those things all jumbled up together.

e siamo tutte queste cose messe insieme.

But love is not the thing that makes us human.

Ma l'amore non è ciò che ci rende umani.

It's not special to us.

Non caratterizza esclusivamente la nostra specie.

We are not the only ones who care about our mates.

Noi non siamo gli unici a curarci dei nostri compagni.

We are not the only ones who care about our children.

Non siamo gli unici a curarci dei nostri figli.

Albatrosses frequently fly six, sometimes ten thousand miles

Gli albatross spesso volano seimila, a volte diecimila miglia,

over several weeks to deliver one meal, one big meal,

nel corso di varie settimane per portare un abbondante pasto

to their chick who is waiting for them.

al loro pulcino che li sta aspettando.

They nest on the most remote islands in the oceans of the world,

Fanno il nido sulle isole più remote degli oceani,

and this is what it looks like.

e qui vedete come sono ridotti.

Passing life from one generation to the next is the chain of being.

Tramandare la vita da una generazione all'altra è il ciclo della vita.

If that stops, it all goes away.

Se quello si ferma, tutto sparisce.

If anything is sacred, that is, and into that sacred relationship

Se esiste qualcosa di sacro, è proprio quello, e in quel rapporto sacro

comes our plastic trash.

finiscono i nostri rifiuti di plastica.

All of these birds have plastic in them now.

Tutti questi uccelli ora hanno della plastica in corpo.

This is an albatross six months old, ready to fledge --

Questo è un albatross di sei mesi, pronto a mettere le piume--

died, packed with red cigarette lighters.

morto, zeppo di accendini rossi.

This is not the relationship we are supposed to have

Questo non è il rapporto che dovremmo avere

with the rest of the world.

con il resto del mondo.

But we, who have named ourselves after our brains,

Ma noi, che ci siamo dati un nome per la nostra intelligenza,

never think about the consequences.

non pensiamo mai alle conseguenze.

When we welcome new human life into the world,

Quando accogliamo una nuova vita umana nel mondo,

we welcome our babies into the company of other creatures.

accogliamo i nostri neonati in compagina di altre creature.

We paint animals on the walls.

Dipingiamo animali sui muri.

We don't paint cell phones.

Non dipingiamo cellulari.

We don't paint work cubicles.

Non dipingiamo postazioni da ufficio.

We paint animals to show them that we are not alone.

Dipingiamo animali per fargli vedere che non siamo soli.

We have company.

Che siamo in compagnia.

And every one of those animals in every painting of Noah's ark,

E ognuno di quegli animali in ogni raffigurazione dell'arca di Noè,

deemed worthy of salvation is in mortal danger now,

ritenuto degno di essere salvato, è ora in pericolo mortale,

and their flood is us.

e la loro alluvione siamo noi.

So we started with a question:

Abbiamo iniziato con una domanda:

Do they love us?

Ci amano?

We're going to ask another question.

Faremo un'altra domanda.

Are we capable of using what we have

Siamo in grado di usare quello che abbiamo

to care enough to simply let them continue?

per preoccuparcene abbastanza da lasciarli continuare a vivere?

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)