What are animals thinking and feeling? | Carl Safina

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Alina Siluyanova

Have you ever wondered what animals think and feel?

Вам когда-нибудь было интересно, о чём думают и что чувствуют животные?

Давайте начнём с вопроса:

Let's start with a question:

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

действительно ли моя собака любит меня или просто хочет получить что-то вкусное?

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

Легко понять, что собака действительно вас любит.

easy to see, right,

Нам ясно, что происходит

what's going on in that fuzzy little head.

в её мохнатой голове, правда?

What is going on?

Что происходит?

Something's going on.

Что-то точно происходит.

But why is the question always do they love us?

Но почему вопрос всегда в том, любят ли они нас?

Why is it always about us?

Почему всё всегда сводится к нам?

Why are we such narcissists?

Почему мы такие нарциссисты?

I found a different question to ask animals.

Я нашёл другой вопрос, который можно задать животным:

Who are you?

«Кто вы?»

There are capacities of the human mind

Человеческий разум обладает способностями,

that we tend to think are capacities only of the human mind.

которые, как мы склонны думать, свойственны только людям.

But is that true?

Но так ли это?

What are other beings doing with those brains?

Как используют мозг другие существа?

What are they thinking and feeling?

Что они чувствуют и о чём думают?

Is there a way to know?

Есть ли способ узнать это?

I think there is a way in.

Я думаю, что он есть.

I think there are several ways in.

Я думаю, есть несколько способов.

We can look at evolution, we can look at their brains

Взглянем на эволюцию, рассмотрим их мозг

and we can watch what they do.

и понаблюдаем за тем, что они делают.

The first thing to remember is: our brain is inherited.

Первое, о чём следует помнить: мы свой мозг унаследовали.

The first neurons came from jellyfish.

Первые нейроны появились у медуз.

Jellyfish gave rise to the first chordates.

Медузы породили первых хордовых.

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Первые хордовые породили первых позвоночных.

The vertebrates came out of the sea,

Позвоночные вышли из воды, —

and here we are.

и вот они мы.

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

Но по-прежнему остаётся фактом то, что нейрон — нервная клетка —

выглядит одинаково у раков, птиц и у нас.

in a crayfish, a bird or you.

What does that say about the minds of crayfish?

Что это говорит о психической деятельности раков?

Can we tell anything about that?

Даёт ли нам это какую-то информацию?

Well, it turns out that if you give a crayfish

Оказывается, если рака подвергать

a lot of little tiny electric shocks

многократным слабым ударам электрического тока

every time it tries to come out of its burrow,

всякий раз, когда он пытается вылезти из норы,

it will develop anxiety.

то у него разовьётся тревожность.

If you give the crayfish the same drug

Если давать раку те же лекарства,

used to treat anxiety disorder in humans,

что используются при лечении тревожных расстройств у людей,

it relaxes and comes out and explores.

то он успокаивается, выходит из норы и обследует территорию.

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

Как мы заботимся о раках, ограждая их от тревожности?

Mostly, we boil them.

Обычно мы их варим.

(Laughter)

(Смех)

Octopuses use tools, as well as do most apes

Осьминоги пользуются инструментами так же ловко, как и многие обезьяны,

and they recognize human faces.

и могут распознавать человеческие лица.

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

Как мы чествуем обезьяноподобный интеллект этих беспозвоночных?

Mostly boiled.

В основном варим их.

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

Если окунь во время охоты загоняет рыбу в расщелину кораллов,

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

то иногда он плывёт туда, где спит мурена,

and it will signal to the moray, "Follow me,"

и подаёт ей сигнал: «Следуй за мной».

and the moray will understand that signal.

Мурена распознаёт этот сигнал.

The moray may go into the crevice and get the fish,

Она может заплыть в расщелину и схватить рыбу,

but the fish may bolt and the grouper may get it.

но если рыба случайно выскользнет, тогда её заполучит окунь.

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

Это древнее партнёрство, о котором мы узнали лишь недавно.

How do we celebrate that ancient partnership?

Как мы чествуем это древнее партнёрство?

Mostly fried.

В основном в жареном виде.

A pattern is emerging and it says a lot more about us

Тут проявляется шаблон поведения, который говорит больше о нас,

than it does about them.

чем о них.

Sea otters use tools

Морские выдры пользуются инструментами.

and they take time away from what they're doing

Они на время останавливают свою работу

to show their babies what to do, which is called teaching.

и показывают своим детёнышам, что и как делать, — то есть обучают.

Chimpanzees don't teach.

Шимпанзе не обучают своих детёнышей.

Killer whales teach and killer whales share food.

Косатки обучают, а также делят друг с другом еду.

When evolution makes something new,

Когда эволюция создаёт что-то новое,

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

она использует имеющиеся в наличии готовые запасные части,

before it fabricates a new twist.

прежде чем изобрести новый трюк.

And our brain has come to us

Наш мозг формировался

в течение огромного периода времени.

through the enormity of the deep sweep of time.

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

Если взглянуть на мозг человека и сравнить его с мозгом шимпанзе,

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

то можно сказать, что у нас практически мозг шимпанзе, только гораздо больше.

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

Хорошо, что наш мозг больше, а то мы очень неуверенны в себе.

(Laughter)

(Смех)

But, uh oh, there's a dolphin,

Но вот сюрприз — мозг дельфина

a bigger brain with more convolutions.

обладает бо́льшим количеством извилин и больше по размерам.

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

Вы можете сказать: «Ладно, с мозгом всё ясно.

but what does that have to say about minds?

Но что это говорит о разуме?»

Well, we can see the working of the mind

Работу разума можно наблюдать

in the logic of behaviors.

в логике поведения.

So these elephants, you can see,

Вы видите, что эти слоны

obviously, they are resting.

явно отдыхают.

They have found a patch of shade under the palm trees

Они нашли место в тени пальм,

under which to let their babies sleep,

где их детёныши могут поспать,

while they doze but remain vigilant.

пока взрослые особи дремлют, но сохраняют бдительность.

We make perfect sense of that image

Нам абсолютно ясна логика поведения слонов на изображении,

just as they make perfect sense of what they're doing

так же как и они прекрасно осознают, что делают,

потому что под лучами того же солнца, на тех же равнинах,

because under the arc of the same sun on the same plains,

listening to the howls of the same dangers,

слушая рёв тех же опасностей,

they became who they are and we became who we are.

они стали теми, кто они есть, и мы стали теми, кто мы есть.

We've been neighbors for a very long time.

Мы соседствовали очень долгое время.

No one would mistake these elephants as being relaxed.

Никто не посчитает, что эти слоны расслаблены.

They're obviously very concerned about something.

Видно, что они чем-то обеспокоены.

What are they concerned about?

Что заставляет их беспокоиться?

It turns out that if you record the voices of tourists

Оказывается, если записать голос туристов

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

и проиграть запись, спрятав динамик в кустах,

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

то слоны его проигнорируют, ведь туристы никогда их не тревожат.

But if you record the voices of herders

Но если записать голос пастухов,

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

которые носят копья и часто наносят вред слонам при столкновениях на водопое,

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

то слоны собьются в кучу и убегут от спрятанного динамика.

Not only do elephants know that there are humans,

Слоны не только знают, что есть люди,

they know that there are different kinds of humans,

они знают, что есть разные люди

and that some are OK and some are dangerous.

и что одни из них безвредны, а другие представляют опасность.

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

Они наблюдали за нами гораздо дольше, чем мы наблюдали за ними.

They know us better than we know them.

Они знают нас лучше, чем мы их.

We have the same imperatives:

У нас одни и те же обязанности:

take care of our babies, find food, try to stay alive.

заботиться о детях, находить пропитание, пытаться выжить.

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

Неважно, оснащены ли мы для пеших прогулок по Африке,

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

способны ли погружаться под воду, — мы практически схожи.

We are kin under the skin.

Мы родственны, несмотря на разную оболочку.

The elephant has the same skeleton,

У слонов такой же скелет,

the killer whale has the same skeleton,

у косаток такой же скелет,

as do we.

как и у нас.

We see helping where help is needed.

Мы видим, что они помогают друг другу при необходимости.

We see curiosity in the young.

Мы замечаем наличие любопытства у молодых особей.

We see the bonds of family connections.

Мы наблюдаем близость к тем, с кем связывают семейные узы.

We recognize affection.

Мы распознаём привязанность.

Courtship is courtship.

Ухаживания понятны сразу.

And then we ask, "Are they conscious?"

А потом мы вдруг спрашиваем: «Есть ли у них сознание?»

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

Когда вам делают общую анестезию, вы находитесь в бессознательном состоянии,

which means you have no sensation of anything.

то есть вы ничего не ощущаете.

Consciousness is simply the thing that feels like something.

Только сознание позволяет нам что-либо чувствовать.

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

Если вы видите, слышите, чувствуете, осознаёте что-либо,

you are conscious, and they are conscious.

то вы находитесь в сознании; и животные — тоже.

Some people say

Некоторые считают: есть определённые характеристики,

well, there are certain things that make humans humans,

делающие людей людьми.

and one of those things is empathy.

Одной из них является эмпатия.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

Эмпатия — это умение разума понимать чувства других.

It's a very useful thing.

Это очень полезная способность.

If your companions start to move quickly,

Если окружающие начинают быстро двигаться,

you have to feel like you need to hurry up.

вы понимаете, что вам нужно поторопиться.

We're all in a hurry now.

Ведь все делают то же самое.

The oldest form of empathy is contagious fear.

Самая давняя форма эмпатии — заразительный страх.

If your companions suddenly startle and fly away,

Если окружающие чего-то испугались и сорвались с места,

it does not work very well for you to say,

вряд ли удачным выбором будет размышление вроде:

"Jeez, I wonder why everybody just left."

«Боже, не пойму, с чего вдруг все убежали».

(Laughter)

(Смех)

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

Эмпатия известна с давних времён, но она, как и многое другое в жизни,

comes on a sliding scale and has its elaboration.

расположена на скользящей шкале и имеет своё развитие.

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

Есть простой вид эмпатии: если кому-то грустно, то и мне грустно.

I see you happy, it makes me happy.

Я вижу, что вы рады, и это радует меня.

Then there's something that I call sympathy,

Но есть ещё и то, что я называю сочувствием,

a little more removed:

это чувство несколько иного рода:

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

«Мне жаль, что ваша бабушка скончалась.

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

Я не чувствую того же горя, но понимаю его; я знаю, что вы чувствуете,

and it concerns me."

и меня это волнует».

And then if we're motivated to act on sympathy,

Если сочувствие мотивирует нас на какие-либо действия,

I call that compassion.

я называю это состраданием.

Far from being the thing that makes us human,

Эмпатия — это не то, что делает нас людьми.

human empathy is far from perfect.

Человеческая эмпатия далека от идеала.

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

Мы устраиваем облавы на существ, способных к эмпатии, убиваем и съедаем их.

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

Можно заметить, что это представители другого вида.

That's just predation, and humans are predators.

Это просто хищный образ жизни, ведь люди — хищники.

But we don't treat our own kind too well either.

Однако мы и с представителями своего вида обходимся не очень-то хорошо.

People who seem to know only one thing about animal behavior

Люди, которые мало что знают о поведении животных, считают,

что никогда не следует приписывать человеческие мысли и эмоции

know that you must never attribute human thoughts and emotions

to other species.

представителям других видов.

Well, I think that's silly,

По-моему, это глупо,

because attributing human thoughts and emotions to other species

ведь приписывать человеческие мысли и эмоции представителям других видов —

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

это самый лучший способ предугадать, что они делают и чувствуют,

because their brains are basically the same as ours.

потому что их мозг практически такой же, как и у нас.

They have the same structures.

У них те же структуры мозга.

The same hormones that create mood and motivation in us

Те же гормоны, которые создают настроение и мотивацию у нас,

are in those brains as well.

присутствуют и в мозге животных.

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

Ненаучно говорить, что они голодны, когда охотятся,

and they're tired when their tongues are hanging out,

что устали, когда их языки вывалены наружу,

and then say when they're playing with their children

а потом заявить, что когда они играют с детёнышами

and acting joyful and happy,

и вид у них весёлый и счастливый,

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

мы и понятия не имеем, испытывают ли они что-то в этот момент.

That is not scientific.

Это ненаучно.

So OK, so a reporter said to me,

Один репортёр сказал мне:

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

«Возможно. Но откуда вы точно знаете, что животные умеют думать и чувствовать?»

And I started to rifle through all the hundreds

Я начал рыскать в сотнях ссылок на научные работы,

of scientific references that I put in my book

которые указал в своей книге,

and I realized that the answer was right in the room with me.

и понял, что ответ был прямо в моей комнате.

When my dog gets off the rug and comes over to me --

Когда моя собака встаёт с ковра и подходит ко мне, —

not to the couch, to me --

именно ко мне, а не к дивану, —

and she rolls over on her back and exposes her belly,

переворачивается на спину, подставляя живот,

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

мысли её таковы: «Я бы хотела, чтобы мне почесали живот.

I know that I can go over to Carl,

Я знаю, что могу подойти к Карлу.

he will understand what I'm asking.

Он поймёт, о чём я прошу.

I know I can trust him because we're family.

Я знаю, что могу доверять ему, потому что мы семья.

He'll get the job done, and it will feel good."

Он сделает то, о чём я прошу, и мне будет приятно».

(Смех)

(Laughter)

She has thought and she has felt,

Она подумала об этом и она почувствовала.

and it's really not more complicated than that.

Всё настолько просто.

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

Однако мы смотрим на других животных и заявляем:

«Послушайте, косатки, волки, слоны —

wolves, elephants:

that's not how they see it."

они всё воспринимают не так».

That tall-finned male is L41.

Вот этот самец косатки с высокими плавниками — это Л41.

He's 38 years old.

Ему 38 лет.

The female right on his left side is L22.

Особь женского пола слева от него — Л22.

She's 44.

Ей 44 года.

They've known each other for decades.

Они знают друг друга десятки лет.

They know exactly who they are.

Они с точностью распознают друг друга.

They know who their friends are.

Они знают, кто их друзья.

They know who their rivals are.

Они знают, кто их соперники.

Their life follows the arc of a career.

Их жизнь проходит успешно.

They know where they are all the time.

Они всегда знают, где находятся.

This is an elephant named Philo.

Это слон по кличке Файло.

He was a young male.

Он был молодым самцом.

This is him four days later.

А вот это он четыре дня спустя.

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

Люди не только могут чувствовать горе, они сеют его в огромных масштабах.

We want to carve their teeth.

Мы хотим вырезать из слоновой кости.

Why can't we wait for them to die?

Почему нельзя дождаться, когда они умрут?

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

Когда-то слоны обитали на территории

от Средиземного моря и до самого мыса Доброй Надежды.

all the way down to the Cape of Good Hope.

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

В 1980 году существовало множество прибежищ для стад слонов

in Central and Eastern Africa.

в Центральной и Восточной Африке.

And now their range is shattered into little shards.

А сегодня их места распространения разбиты на небольшие участки.

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

Вот география обитания животного, которого мы ведём к вымиранию,

a fellow being, the most magnificent creature on land.

собрата, самого величественного существа на планете.

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

Конечно, в США мы заботимся о дикой природе гораздо больше.

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

В национальном парке Йеллоустон мы убили всех до одного волков.

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

На самом деле мы истребили их всех до одного к югу от канадской границы.

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

Однако в парке это сделали лесники в 20-е годы,

and then 60 years later they had to bring them back,

а 60 лет спустя им пришлось восстанавливать популяцию волков,

because the elk numbers had gotten out of control.

потому что численность лосей вышла из под контроля.

And then people came.

А потом пришли люди.

People came by the thousands to see the wolves,

Они прибывали туда тысячами, чтобы увидеть волков,

the most accessibly visible wolves in the world.

наиболее доступных для наблюдения в мире.

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

Я тоже отправился туда и наблюдал за потрясающей семьёй волков.

A pack is a family.

Стая — это семья.

It has some breeding adults and the young of several generations.

В ней несколько взрослых особей и волчата разного возраста.

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

Я наблюдал за самой известной и крепкой стаей в национальном парке Йеллоустон.

And then, when they wandered just outside the border,

А потом, когда они перешли за пределы границ парка,

two of their adults were killed,

двух взрослых волков убили,

including the mother,

включая мать,

which we sometimes call the alpha female.

которую мы порой называем альфа-самкой.

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

Остальная часть стаи тут же погрузилась в соперничество между сородичами.

Sisters kicked out other sisters.

Сёстры выгоняли сестёр.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

Вот эта волчица слева несколько дней пыталась вернуться в стаю.

They wouldn't let her because they were jealous of her.

Но они ей не позволяли, потому что завидовали.

She was getting too much attention from two new males,

Ей оказывали слишком много внимания двое новых самцов,

and she was the precocious one.

а ещё она была развита не по годам.

That was too much for them.

Для них это было слишком.

She wound up wandering outside the park and getting shot.

Всё закончилось тем, что она ушла за пределы парка и была застрелена.

The alpha male wound up being ejected from his own family.

Вожака изгнали из собственной стаи.

As winter was coming in,

Наступала зима,

he lost his territory, his hunting support,

он потерял свои территории, поддержку на охоте,

the members of his family and his mate.

членов своей семьи и свою самку.

We cause so much pain to them.

Мы причиняем им столько боли.

The mystery is, why don't they hurt us more than they do?

Загадка в том, почему они не причиняют нам больше вреда, чем могли бы?

This whale had just finished eating part of a grey whale

Вот этот кит только что закончил поедать часть серого кита

with his companions who had killed that whale.

вместе со своими сородичами, которые его убили.

Those people in the boat had nothing at all to fear.

Этим людям в лодке нечего было бояться.

This whale is T20.

Это кит Т20.

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Он и его два товарища только что закончили разрывать на части тюленя.

The seal weighed about as much as the people in the boat.

Тюлень весил примерно столько же, сколько и люди в лодке.

They had nothing to fear.

Им нечего было бояться.

They eat seals.

Киты едят тюленей.

Why don't they eat us?

Почему они не едят нас?

Why can we trust them around our toddlers?

Почему мы позволяем своим малышам находиться рядом с ними?

Why is it that killer whales have returned to researchers lost in thick fog

Почему косатки вернулись к исследователям, заблудившимся в густом тумане,

and led them miles until the fog parted

и вели их несколько миль, пока туман не рассеялся

and the researchers' home was right there on the shoreline?

и на берегу не показался дом исследователей?

And that's happened more than one time.

И такое происходило не единожды.

In the Bahamas, there's a woman named Denise Herzing,

На Багамских островах живёт женщина по имени Дэнис Герцинг.

and she studies spotted dolphins and they know her.

Она изучала пятнистых дельфинов, и они знают её.

She knows them very well. She knows who they all are.

Она прекрасно знает их и что они из себя представляют.

They know her. They recognize the research boat.

Они знают её. Они узнают её исследовательскую лодку.

When she shows up, it's a big happy reunion.

Когда она появляется, это счастливая встреча.

Except, one time showed up and they didn't want to come near the boat,

Кроме одного раза, когда лодка появилась, а они не захотели подплывать,

and that was really strange.

и это было очень странно.

And they couldn't figure out what was going on

Исследователи не могли понять, в чём дело,

until somebody came out on deck

пока один из них не вышел на палубу и не сказал,

and announced that one of the people onboard had died

что один человек, находившийся на борту, умер во сне на своей койке.

during a nap in his bunk.

How could dolphins know that one of the human hearts

Как дельфины узнали, что у кого-то из людей

had just stopped?

только что остановилось сердце?

Why would they care?

Какое им до этого дело?

And why would it spook them?

И почему это их напугало?

These mysterious things just hint at all of the things that are going on

Эти загадочные случаи — лишь намёки на то,

что происходит в умах тех, кто населяет Землю вместе с нами

in the minds that are with us on Earth

that we almost never think about at all.

и о ком мы практически никогда не думаем.

At an aquarium in South Africa

В дельфинарии в Южной Африке

was a little baby bottle-nosed dolphin named Dolly.

был детёныш афалины по кличке Долли.

She was nursing, and one day a keeper took a cigarette break

Она тогда кормилась от матери. Однажды сторож вышел на перекур.

and he was looking into the window into their pool, smoking.

Он курил и смотрел на их бассейн в окно.

Dolly came over and looked at him,

Долли подплыла и посмотрела на него,

went back to her mother, nursed for a minute or two,

вернулась к матери, пососала молоко пару минут,

came back to the window

затем опять подплыла к окну

and released a cloud of milk that enveloped her head like smoke.

и выпустила облако из молока, которое окутало её, словно дым.

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin

Каким-то образом этому детёнышу афалины

got the idea of using milk to represent smoke.

пришла в голову идея использовать молоко, изображая дым.

When human beings use one thing to represent another,

Когда люди используют одно, чтобы изобразить другое,

we call that art.

мы называем это искусством.

(Laughter)

(Смех)

The things that make us human

То, что делает нас людьми,

are not the things that we think make us human.

и то, что, как мы думаем, делает нас людьми, — не одно и то же.

What makes us human is that,

Нас делает людьми то,

of all these things that our minds and their minds have,

что все эти способности, которыми обладает наш разум и их,

we are the most extreme.

мы свои доводим до крайности.

We are the most compassionate,

Мы самые сострадательные,

most violent, most creative

самые жестокие, самые талантливые

and most destructive animal that has ever been on this planet,

и самые беспощадные из всех животных, когда-либо населявших эту планету.

and we are all of those things all jumbled up together.

В нас есть всё это вперемешку.

But love is not the thing that makes us human.

Любовь не делает нас людьми.

It's not special to us.

Это не исключительно человеческая способность.

We are not the only ones who care about our mates.

Не только мы заботимся о своих половинках.

We are not the only ones who care about our children.

Не только мы заботимся о своих детях.

Albatrosses frequently fly six, sometimes ten thousand miles

Альбатросы часто пролетают 9, а то и 16 тысяч километров за пару недель,

over several weeks to deliver one meal, one big meal,

чтобы за один раз принести большой объём пищи

to their chick who is waiting for them.

ожидающему их птенцу.

They nest on the most remote islands in the oceans of the world,

Они гнездятся на самых отдалённых островах в океанах в мире,

and this is what it looks like.

и вот как это выглядит.

Passing life from one generation to the next is the chain of being.

Передача жизни от одного поколения к другому — это цепочка существования.

If that stops, it all goes away.

Если это остановится, то всё исчезнет.

If anything is sacred, that is, and into that sacred relationship

Если есть что-то священное, то вот оно.

И в эти священные отношения попадает наш пластиковый мусор.

comes our plastic trash.

All of these birds have plastic in them now.

Сейчас у всех этих птиц есть пластик в желудках.

This is an albatross six months old, ready to fledge --

Вот этот шестимесячный альбатрос, готовый к оперению,

died, packed with red cigarette lighters.

умер от того, что его желудок был забит красными зажигалками.

This is not the relationship we are supposed to have

Не такие отношения нам нужно иметь

with the rest of the world.

с остальным миром.

But we, who have named ourselves after our brains,

Но мы, назвавшие себя в честь своего разума,

never think about the consequences.

никогда не думаем о последствиях.

When we welcome new human life into the world,

Когда на свет появляется новая человеческая жизнь,

we welcome our babies into the company of other creatures.

мы радушно принимаем наших детей в общество других созданий.

We paint animals on the walls.

Мы рисуем животных на стенах.

We don't paint cell phones.

Мы не рисуем сотовые телефоны.

We don't paint work cubicles.

Мы не рисуем офисные рабочие места.

We paint animals to show them that we are not alone.

Мы рисуем животных, чтобы показать, что мы не одиноки на планете.

We have company.

У нас есть друзья.

And every one of those animals in every painting of Noah's ark,

Каждое животное на всех изображениях Ноева ковчега,

deemed worthy of salvation is in mortal danger now,

удостоившееся спасения, сейчас находится в смертельной опасности,

and their flood is us.

и их погибель — это мы.

So we started with a question:

Мы начали с вопроса:

Do they love us?

любят ли они нас?

We're going to ask another question.

Зададим же другой вопрос:

Are we capable of using what we have

способны ли мы использовать характерные нам качества,

to care enough to simply let them continue?

чтобы нашей заботы хватило хотя бы на то, чтобы позволить им существовать дальше?

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Аплодисменты)

(Applause)