What are animals thinking and feeling? | Carl Safina

Fordító: Edit Dr. Kósa Lektor: Péter Pallós

Have you ever wondered what animals think and feel?

Elgondolkodtak már azon, hogy mit gondolnak és éreznek az állatok?

Let's start with a question:

Kezdjük e kérdéssel:

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

tényleg szeret engem a kutyám, vagy csak egy kis nasit akar?

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

Könnyű belátni, hogy kutyánk tényleg szeret minket,

easy to see, right,

igazán könnyű ezt belátni,

what's going on in that fuzzy little head.

hogy mi jár a borzas fejecskéjében.

What is going on?

Mi történik?

Something's going on.

Valami történik.

But why is the question always do they love us?

De miért mindig az a kérdés, hogy "Szeretnek-e minket?"

Why is it always about us?

Miért mindig rólunk szól?

Why are we such narcissists?

Miért vagyunk ilyen önimádók?

I found a different question to ask animals.

Találtam egy másik kérdést, amit feltehetünk nekik:

Who are you?

"Ti kik vagytok?"

There are capacities of the human mind

Az emberi elme képessége, hogy igyekszünk azt gondolni,

that we tend to think are capacities only of the human mind.

hogy csak az emberi elme képes szeretetre.

But is that true?

De igaz ez?

What are other beings doing with those brains?

Mit csinál a többi lény agya?

What are they thinking and feeling?

Mit gondol, és mit érez?

Is there a way to know?

Módunkban áll ezt megtudni?

I think there is a way in.

Szerintem igen.

I think there are several ways in.

Számos módszer van rá.

We can look at evolution, we can look at their brains

Megfigyelhetjük a fejlődésüket, megvizsgálhatjuk az agyukat

and we can watch what they do.

és megnézhetjük, hogy mit tesznek.

The first thing to remember is: our brain is inherited.

Kezdjük azzal, hogy agyunkat örököltük.

The first neurons came from jellyfish.

Az első idegsejtek a medúzáktól származnak.

Jellyfish gave rise to the first chordates.

A medúzákból fejlődtek ki az első gerinchúrosok.

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Az első gerinchúrosokból az első gerincesek.

The vertebrates came out of the sea,

A gerincesek elhagyták a tengert,

and here we are.

és itt vagyunk mi.

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

Azonban az is igaz, hogy egy neuron, egy idegsejt ugyanolyannak látszik

in a crayfish, a bird or you.

egy rákban, egy madárban vagy bennünk.

What does that say about the minds of crayfish?

Mit mond ez a rák elméjéről?

Can we tell anything about that?

Mondhatunk-e bármit róla?

Well, it turns out that if you give a crayfish

Kiderül, hogyha a rákot

a lot of little tiny electric shocks

gyenge áramütésekkel ingereljük,

every time it tries to come out of its burrow,

amikor csak megpróbál kijönni az üregéből,

it will develop anxiety.

nyugtalanná válik.

If you give the crayfish the same drug

Ha ugyanazt a gyógyszert adjuk be neki,

used to treat anxiety disorder in humans,

amivel az ember zavarodottságát kezelik,

it relaxes and comes out and explores.

a rák megnyugszik, és felderítésre előbújik.

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

Hogyan szoktuk jelezni, hogy törődünk a rákok nyugtalanságával?

Mostly, we boil them.

Többnyire megfőzzük őket.

(Laughter)

(Nevetés)

Octopuses use tools, as well as do most apes

A polipok, akár az emberszabású majmok, eszközt használnak,

and they recognize human faces.

és felismerik az emberi arcokat.

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

Hogyan ünnepeljük ezeknek a gerinctelen állatoknak a majmokéhoz hasonló elméjét?

Mostly boiled.

Többnyire megfőzzük őket.

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

Ha egy halat a fűrészes sügér a korall hasadékába hajszol,

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

néha olyan helyre kergeti, amelyről tudja, hogy egy murénaféle alszik ott,

and it will signal to the moray, "Follow me,"

és jelez a murénának: "Gyere utánam",

and the moray will understand that signal.

és a muréna megérti a jelet.

The moray may go into the crevice and get the fish,

A muréna bemehet a résbe, és elkaphatja a halat,

but the fish may bolt and the grouper may get it.

azonban a hal elinalhat, de akkor a sügér kaphatja el.

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

Ez egy ősi együttműködés, amit csak mostanában fedeztünk fel.

How do we celebrate that ancient partnership?

Hogyan ünnepeljük ezt az együttműködést?

Mostly fried.

Többnyire megsütjük őket.

A pattern is emerging and it says a lot more about us

Egy minta van kialakulóban, és ez sokkal többet mond el rólunk,

than it does about them.

mint róluk.

Sea otters use tools

A tengeri vidrák használnak eszközöket,

and they take time away from what they're doing

és időt fordítanak rá, hogy megmutassák kölykeiknek,

to show their babies what to do, which is called teaching.

mit csináljanak: ezt hívjuk tanításnak.

Chimpanzees don't teach.

A csimpánzok nem tanítanak.

Killer whales teach and killer whales share food.

A gyilkos bálnák tanítanak, és megosztják az ételüket.

When evolution makes something new,

Mikor az evolúció valami újat hoz létre,

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

előbb a raktárkészletből gazdálkodik,

before it fabricates a new twist.

mielőtt egy új trükköt csinálna.

And our brain has come to us

Agyunknak hosszú időbe tellett,

through the enormity of the deep sweep of time.

mire elérte mostani szintjét.

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

Ha az emberi agyat a csimpánzéval hasonlítjuk össze,

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

láthatjuk, hogy mienk voltaképpen egy nagyon nagy csimpánzagy.

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

Jó, hogy a mienk nagyobb, mert tényleg bizonytalanok vagyunk magunkban.

(Laughter)

(Nevetés)

But, uh oh, there's a dolphin,

De egy delfinnek nagyobb az agya,

a bigger brain with more convolutions.

több az agytekervénye.

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

Mondhatjuk, hogy rendben, látjuk az agyat,

but what does that have to say about minds?

de mit mondunk az értelemről?

Well, we can see the working of the mind

Nos, láthatjuk az értelem működését

in the logic of behaviors.

a logikus viselkedésben.

So these elephants, you can see,

Ezek az elefántok

obviously, they are resting.

nyilvánvalóan pihennek.

They have found a patch of shade under the palm trees

Árnyékos területre leltek a pálmák alatt,

under which to let their babies sleep,

amelyek alatt a borjaik alhatnak,

while they doze but remain vigilant.

miközben ők is szundítanak, de továbbra is éberen.

We make perfect sense of that image

Azt a képet tökéletesen értelmezzük,

just as they make perfect sense of what they're doing

éppúgy, mint ők,

because under the arc of the same sun on the same plains,

mert ugyanannak a Napnak a sugara alatt, ugyanazon a síkságon,

listening to the howls of the same dangers,

hallgatjuk ugyanazoknak a veszélyeknek a harsogását,

they became who they are and we became who we are.

ők azzá váltak amik, és mi azzá váltunk, akik vagyunk.

We've been neighbors for a very long time.

Sokáig szomszédok voltunk.

No one would mistake these elephants as being relaxed.

Senki sem hiszi, hogy az elefántok lazítanak.

They're obviously very concerned about something.

Nyilván izgatja őket valami.

What are they concerned about?

Mi izgatja őket?

It turns out that if you record the voices of tourists

Ha a turisták felvett hangját

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

bokorba rejtett hangszórón keresztül játsszuk le nekik,

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

ügyet sem vetnek rá, mert a turisták sosem háborgatják őket.

But if you record the voices of herders

Ám ha pásztorok hangját játsszuk le,

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

akik lándzsát hordanak, és gyakran megsebzik őket a forrásnál,

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

az elefántok csordába verődve elfutnak a rejtett hangszórótól.

Not only do elephants know that there are humans,

Az elefántok nemcsak az ember létezéséről tudnak,

hanem arról is, hogy többféle ember van:

they know that there are different kinds of humans,

and that some are OK and some are dangerous.

vannak rendesek és veszélyesek.

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

Sokkal régebben figyelnek minket, mint fordítva.

They know us better than we know them.

Jobban ismernek minket, mint mi őket.

We have the same imperatives:

Ugyanazok a kötelező feladataink:

take care of our babies, find food, try to stay alive.

gondoskodás a kicsikről, ételszerzés, életben maradásra törekedés.

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

Vajon kellően föl vagyunk-e szerelkezve Afrika hegyeinek megmászásához,

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

vagy a tengeri búvárkodáshoz: alapvetően ugyanolyanok vagyunk.

We are kin under the skin.

A felszín alatt rokonok vagyunk.

The elephant has the same skeleton,

Az elefántnak ugyanolyan a csontváza,

the killer whale has the same skeleton,

a gyilkos bálnának is,

as do we.

mint a miénk.

We see helping where help is needed.

Szükség esetén segítenek egymásnak.

We see curiosity in the young.

A fiatalok kíváncsiak.

We see the bonds of family connections.

Családi kötelékek léteznek.

We recognize affection.

Felismerjük a szeretetet.

Courtship is courtship.

Az udvarlás – az udvarlás.

And then we ask, "Are they conscious?"

És akkor feltesszük a kérdést: "Van tudatuk?"

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

Általános érzéstelenítéskor tudattalan állapotban vagyunk,

which means you have no sensation of anything.

ilyenkor nem érzünk semmit.

Consciousness is simply the thing that feels like something.

Az öntudat egyszerűen az az állapot, amikor érzünk valamit.

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

Ha látunk, ha hallunk, ha érzünk, ha tisztában vagyunk valamivel,

you are conscious, and they are conscious.

öntudatunknál vagyunk, és az állatok is öntudatuknál vannak.

Néhányan azt mondják,

Some people say

hogy bizonyos jellemzők teszik az embert emberré,

well, there are certain things that make humans humans,

and one of those things is empathy.

az egyikük az empátia.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

Az empátia: képesség társaim hangulatának és az enyémnek az összehangolására.

It's a very useful thing.

Ez nagyon hasznos képesség.

Ha társaim eliszkolnak,

If your companions start to move quickly,

you have to feel like you need to hurry up.

éreznem kell, hogy nekem is sietnem kell.

We're all in a hurry now.

Mind szedjük a lábunkat!

The oldest form of empathy is contagious fear.

Az empátia legrégibb formája a fertőző félelem.

If your companions suddenly startle and fly away,

Ha a társaim ijedtükben hirtelen elszállnak,

it does not work very well for you to say,

nem túl jó, ha eltöprengek:

"Jeez, I wonder why everybody just left."

"Hű, kíváncsi vagyok, miért indult el éppen most mindenki."

(Laughter)

(Nevetés)

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

Az empátia régi, de mint minden más az életben,

comes on a sliding scale and has its elaboration.

mozgó skálán helyezhető el, és több fajtája van.

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

Az egyszerű empátia, amikor a szomorúságod engem is elszomorít.

I see you happy, it makes me happy.

Örülök, ha boldognak látlak.

Then there's something that I call sympathy,

Azután ott van a szimpátia, a részvét,

a little more removed:

ez egy kissé más érzés:

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

"Fogadd részvétem nagymamád elhunyta miatt.

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

Nem ugyanazt a bánatot érzem, de megértem; tudom, most mit érzel,

and it concerns me."

és ez megérint engem."

And then if we're motivated to act on sympathy,

Ha érdekünk együttérzést mutatni,

I call that compassion.

azt könyörületnek hívom.

Távolról sem ez tesz minket emberré,

Far from being the thing that makes us human,

human empathy is far from perfect.

az emberi empátia messze van a tökéletestől.

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

Elfogjuk az együttérző lényeket, majd megöljük és megesszük őket.

Megjegyezhetik erre: "De hát azok más fajok!

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

That's just predation, and humans are predators.

Ez csak zsákmányszerzés, és az emberek ragadozók!"

But we don't treat our own kind too well either.

De nem bánunk túl jól a saját fajtánkkal sem.

People who seem to know only one thing about animal behavior

Az ember csak azt véli tudni az állati viselkedésről,

know that you must never attribute human thoughts and emotions

hogy soha nem szabad emberi gondolkodást és érzéseket

to other species.

tulajdonítani más fajoknak.

Well, I think that's silly,

Úgy gondolom, ez butaság,

because attributing human thoughts and emotions to other species

mert a legjobban úgy tippelhetjük meg, hogy más fajok mit csinálnak és éreznek,

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

ha emberi gondolatokat és érzelmeket tulajdonítunk nekik,

because their brains are basically the same as ours.

mert az agyuk alapvetően ugyanolyan, mint a miénk.

They have the same structures.

Ugyanolyan a felépítésük.

The same hormones that create mood and motivation in us

Ugyanazok a hormonok váltják ki a hangulatunkat és a motivációnkat,

mint az állatok agyában.

are in those brains as well.

Nem tudományos módszer azt állítani, hogy akkor vadásznak, amikor éhesek,

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

and they're tired when their tongues are hanging out,

és kilóg a nyelvük, mikor fáradtak,

and then say when they're playing with their children

majd azt állítani: amikor a kicsinyeikkel játszanak

and acting joyful and happy,

vidáman és boldogan,

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

fogalmunk sincs, képesek-e érzésekre.

That is not scientific.

Ez nem tudományos módszer.

So OK, so a reporter said to me,

Egy riporter így fogalmazott:

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

"Talán, de honnan tudjuk, hogy a többi állat képes-e gondolkodni és érezni?"

And I started to rifle through all the hundreds

Elkezdtem átböngészni több száz

of scientific references that I put in my book

tudományos hivatkozást, amit bevettem a könyvembe,

and I realized that the answer was right in the room with me.

és rájöttem, hogy a válasz ott van velem a szobában.

When my dog gets off the rug and comes over to me --

Amikor a kutyám leszáll a pokrócról és odajön hozzám,

not to the couch, to me --

– nem a kanapéhoz, hozzám –,

and she rolls over on her back and exposes her belly,

és hanyatt fordul, hasát mutatja

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

arra gondolva: "Szeretném, ha megvakargatnák a hasamat.

I know that I can go over to Carl,

Tudom, hogy odamehetek Carlhoz,

he will understand what I'm asking.

meg fogja érteni, hogy mit kérek tőle.

Tudom, hogy bízhatok benne, mert egy család vagyunk.

I know I can trust him because we're family.

He'll get the job done, and it will feel good."

Megteszi, és ez jó érzés lesz."

(Laughter)

(Nevetés)

She has thought and she has felt,

A kutyám gondolkodik és érez,

and it's really not more complicated than that.

ennél mi sem egyszerűbb.

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

De a többi állat láttán azt mondjuk:

"Ó, a gyilkos bálnák, farkasok, elefántok:

wolves, elephants:

that's not how they see it."

ők mások."

That tall-finned male is L41.

Az a magas uszonyú hím, az L41

38 éves.

He's 38 years old.

The female right on his left side is L22.

A nősténye a bal oldalán, az L22

She's 44.

44 éves.

They've known each other for decades.

Évtizedek óta ismerik egymást.

They know exactly who they are.

Pontosan tudják, hogy kik ők.

They know who their friends are.

Tudják, hogy kik a barátaik,

They know who their rivals are.

a riválisaik.

Their life follows the arc of a career.

Az életük egy életpálya vonalát követi.

They know where they are all the time.

Mindig tudják, hogy hol vannak.

This is an elephant named Philo.

Ez egy elefánt, Philo a neve.

He was a young male.

Egy fiatal hím.

This is him four days later.

Ez itt ő 4 nappal később.

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

Az ember nemcsak érezheti a bánatot, okozhat is szörnyen sok bánatot.

We want to carve their teeth.

Ki akarjuk metszeni a fogaikat.

Why can't we wait for them to die?

Miért nem tudjuk megvárni, amíg meghalnak?

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

Az elefántok valaha a Földközi-tenger partjától

all the way down to the Cape of Good Hope.

egészen a Jóreménység Fokáig éltek.

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

1980-ban még hatalmas területen éltek

in Central and Eastern Africa.

Közép- és Kelet-Afrikában.

And now their range is shattered into little shards.

Mostanra élőhelyük elszigetelt helyekre zsugorodott.

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

Ez egy miattunk kihalófélben lévő állat, egy társunk,

a fellow being, the most magnificent creature on land.

a legnagyszerűbb szárazföldi élőlény geográfiája.

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

Persze, az Egyesült Államokban sokkal jobban vigyázunk a vadvilágunkra.

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

A Yellowstone Nemzeti Parkban, kiirtottunk minden egyes farkast.

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

Kiirtottunk minden egyes farkast a kanadai határtól délre.

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

A park vadőrei követték ezt el az 1920-as években,

and then 60 years later they had to bring them back,

majd 60 év múlva vissza kellett a farkast telepíteniük,

because the elk numbers had gotten out of control.

mert a jávorantilopok túlságosan elszaporodtak.

And then people came.

Aztán jöttek az emberek.

People came by the thousands to see the wolves,

Ezrével jöttek megnézni a farkasokat,

the most accessibly visible wolves in the world.

a világ legkönnyebben látható farkasait.

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

Én is megnéztem ezt a hihetetlen farkascsaládot.

A pack is a family.

A falka egy család.

It has some breeding adults and the young of several generations.

Van néhány felnőtt tenyészállat és számos különböző korú fiatal.

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

Megnéztem a leghíresebb, legerősebb falkát a parkban.

And then, when they wandered just outside the border,

Amikor a falka épp csak kiment a parkból,

two of their adults were killed,

két felnőttet megöltek közülük,

including the mother,

köztük az anyát,

which we sometimes call the alpha female.

amelyet néha alfa nősténynek hívunk.

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

A család maradékában rögtön kitört a testvérviszály.

Sisters kicked out other sisters.

Nővérek kergették el egymást.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

A bal oldali napokig próbált visszatérni a családjába.

Nem engedték neki, mert féltékenyek voltak rá.

They wouldn't let her because they were jealous of her.

She was getting too much attention from two new males,

Túl sok figyelmet kapott két új hímtől,

and she was the precocious one.

de koraérett volt.

That was too much for them.

Ez túl sok volt a számukra.

She wound up wandering outside the park and getting shot.

A végén a parkon kívülre kalandozott, és ott lelőtték.

The alpha male wound up being ejected from his own family.

Az alfa hímet kiűzték a falkából.

As winter was coming in,

Amint beköszöntött a tél,

he lost his territory, his hunting support,

egyedül kellett vadásznia, elveszítette a területét,

the members of his family and his mate.

családtagjait és a párját.

We cause so much pain to them.

Annyi fájdalmat okozunk nekik!

The mystery is, why don't they hurt us more than they do?

Rejtély, hogy miért nem bántanak minket jobban.

This whale had just finished eating part of a grey whale

Ez a bálna épp most evett egy darabot egy szürke bálnából

with his companions who had killed that whale.

a társaival, akik megölték a bálnát.

Those people in the boat had nothing at all to fear.

A csónakban ülő emberek semmilyen félelmet nem éreznek.

This whale is T20.

Ez a bálna a T20.

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Két társával éppen háromba tépett egy fókát.

The seal weighed about as much as the people in the boat.

A fóka kb. annyit nyom, mint az emberek a csónakban.

They had nothing to fear.

Az emberek nem féltek semmitől.

They eat seals.

A bálnák fókát esznek.

Why don't they eat us?

Miért nem esznek meg minket?

Why can we trust them around our toddlers?

Miért bízunk bennük, még ha gyerekünk a közelükben van is?

Why is it that killer whales have returned to researchers lost in thick fog

Miért tértek vissza a gyilkos bálnák a sűrű ködben eltévedt kutatókhoz,

and led them miles until the fog parted

és miért vezették őket mérföldeken át a köd széléig,

and the researchers' home was right there on the shoreline?

amíg a kutatók háza föl nem tűnt a parton?

And that's happened more than one time.

Ez többször megtörtént.

In the Bahamas, there's a woman named Denise Herzing,

A Bahamákon él Denise Herzing.

and she studies spotted dolphins and they know her.

Az asszony foltos delfineket tanít, az állatok ismerik őt.

She knows them very well. She knows who they all are.

Kiválóan ismeri mindegyiküket.

They know her. They recognize the research boat.

Azok ismerik a nőt, felismerik a kutatóhajóját.

Mikor a nő megjelenik, az mindig boldog találkozó.

When she shows up, it's a big happy reunion.

Except, one time showed up and they didn't want to come near the boat,

De egyszer nem akartak a hajó közelébe jönni,

and that was really strange.

és ez nagyon furcsa volt.

And they couldn't figure out what was going on

A kutatók nem értették, mi a bajuk,

until somebody came out on deck

amíg valaki föl nem jött a fedélzetre,

and announced that one of the people onboard had died

és nem közölte, hogy az egyik ember

álmában meghalt a hálóhelyén.

during a nap in his bunk.

How could dolphins know that one of the human hearts

Honnan tudhatták a delfinek, hogy az egyik ember szíve

had just stopped?

éppen megállt?

Why would they care?

Mi közük volt hozzá?

And why would it spook them?

Miért ijesztette ez el őket?

These mysterious things just hint at all of the things that are going on

E rejtélyes dolgokból csak sejtjük,

mi járhat a fejében azoknak, akikkel együtt élünk

in the minds that are with us on Earth

a Földön, s akikre szinte soha nem gondolunk.

that we almost never think about at all.

At an aquarium in South Africa

Egy dél-afrikai delfináriumban

was a little baby bottle-nosed dolphin named Dolly.

élt egy palackorrú delfinborjú, Dolly.

She was nursing, and one day a keeper took a cigarette break

Még szopott, és egyszer gondozója cigarettaszünetet tartott,

and he was looking into the window into their pool, smoking.

az ablakon át nézett a medencébe, és füstöt fújva dohányzott.

Dolly came over and looked at him,

Dolly odament, ránézett,

went back to her mother, nursed for a minute or two,

majd visszament a mamájához és egy-két percig szopott,

came back to the window

aztán visszatért az ablakhoz,

and released a cloud of milk that enveloped her head like smoke.

és egy tejfelhőt bocsátott ki, ami füstként borította be a fejét.

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin

Ennek a palackorrú delfinborjúnak

got the idea of using milk to represent smoke.

eszébe ötlött, hogy a tejjel ábrázolja a füstöt.

When human beings use one thing to represent another,

Amikor az ember az egyik dolgot egy másik ábrázolására használja,

we call that art.

azt művészetnek nevezzük.

(Laughter)

(Nevetés)

The things that make us human

Nem azok a dolgok tesznek minket

are not the things that we think make us human.

emberré, amelyekről azt hisszük.

What makes us human is that,

Az tesz minket emberré,

hogy abban, ami mind a mi, mind az állatok tudatában megvan,

of all these things that our minds and their minds have,

we are the most extreme.

mi vagyunk a legvégletesebbek.

We are the most compassionate,

Mi vagyunk a legkönyörületesebb,

most violent, most creative

a legerőszakosabb, a legalkotóbb

and most destructive animal that has ever been on this planet,

és a legpusztítóbb állat, mely valaha is létezett ezen a bolygón.

and we are all of those things all jumbled up together.

Mindez bennünk van.

But love is not the thing that makes us human.

De nem a szeretet tesz bennünket emberré.

It's not special to us.

Ez nem kizárólag emberi tulajdonság.

We are not the only ones who care about our mates.

Nemcsak mi törődünk a párunkkal.

We are not the only ones who care about our children.

Nemcsak mi gondoskodunk a gyermekeinkről.

Albatrosses frequently fly six, sometimes ten thousand miles

Az albatroszok gyakran 10-16 ezer km-t repülnek

over several weeks to deliver one meal, one big meal,

heteken át, hogy egy jó falatot vigyenek

to their chick who is waiting for them.

a rájuk váró csibéiknek.

They nest on the most remote islands in the oceans of the world,

A legtávolabbi szigeteken fészkelnek a világ óceánjaiban,

and this is what it looks like.

és ott ilyen a helyzet.

Passing life from one generation to the next is the chain of being.

Az élet továbbvitele nemzedékről nemzedékre – ez a létezés lánca.

If that stops, it all goes away.

Ha ez leáll, mindennek vége.

If anything is sacred, that is, and into that sacred relationship

Ha valami szent, hát ez az.

Ebbe a szent kapcsolatba bezúdul a műanyagszemetünk.

comes our plastic trash.

All of these birds have plastic in them now.

Mindegyik madár gyomrában már van műanyag.

This is an albatross six months old, ready to fledge --

Ez a hat hónapos albatroszfióka készen állt, hogy elhagyja fészkét,

died, packed with red cigarette lighters.

de elpusztult, mert gyomra tele piros öngyújtókkal.

This is not the relationship we are supposed to have

Nem ilyen kapcsolatban kellene lennünk

with the rest of the world.

a világ többi részével.

But we, who have named ourselves after our brains,

De mi, akik elménk tiszteletére neveztük el magunkat,

never think about the consequences.

soha nem gondolunk a következményekre.

When we welcome new human life into the world,

Mikor egy új emberi életet üdvözlünk a világban,

we welcome our babies into the company of other creatures.

más lények társaságában üdvözöljük a kisbabáinkat.

We paint animals on the walls.

Állatokat festünk a falakra.

We don't paint cell phones.

Nem mobiltelefonokat festünk.

We don't paint work cubicles.

Nem munkahelyeket festünk.

We paint animals to show them that we are not alone.

Állatokat festünk, hogy megmutassuk nekik, hogy nem vagyunk egyedül.

We have company.

Van társaságunk.

And every one of those animals in every painting of Noah's ark,

A Noé bárkájáról készült minden egyes festményen szereplő állat

deemed worthy of salvation is in mortal danger now,

méltó az üdvösségre, de most halálos veszélyben vannak,

and their flood is us.

és az özönvizük mi vagyunk.

So we started with a question:

Egy kérdéssel kezdtük:

"Szeretnek-e minket?"

Do they love us?

We're going to ask another question.

Most másik kérdést fogunk föltenni:

Are we capable of using what we have

"Képesek vagyunk-e tulajdonságainkat arra használni,

to care enough to simply let them continue?

hogy gondoskodásunk legalább arra legyen elég, hogy élni hagyjuk őket?"

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)