What are animals thinking and feeling? | Carl Safina

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Pitipa Chongwatpol

Have you ever wondered what animals think and feel?

คุณเคยสงสัยไหมว่า สัตว์ต่าง ๆ คิดและรู้สึกอะไรบ้าง

Let's start with a question:

เราจะมาเริ่มต้นกันด้วยคำถามที่ว่า

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

สุนัขของฉันรักฉันจริง ๆ หรือแค่อยากได้ขนม

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

มันเห็นได้ค่อนข้างชัดเจนว่าสุนัขรักเราจริง ๆ

easy to see, right,

ง่ายใช่ไหมล่ะครับ

what's going on in that fuzzy little head.

มันเกิดอะไรขึ้นในสมองน้อย ๆ ที่ยุ่งเหยิง

What is going on?

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Something's going on.

มีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

But why is the question always do they love us?

แต่ทำไมมันมักจะเป็นคำถามเดิม ๆ ซึ่งก็คือพวกมันรักเรารึเปล่า

Why is it always about us?

ทำไมมันต้องเกี่ยวกับตัวเราตลอดด้วย

Why are we such narcissists?

ทำไมเราถึงหลงตัวเองแบบนี้นะ

I found a different question to ask animals.

ผมมีอีกคำถามหนึ่งที่ผมอยากถามสัตว์ต่าง ๆ

Who are you?

คุณเป็นใคร

There are capacities of the human mind

สมองของมนุษย์มีความสามารถ

that we tend to think are capacities only of the human mind.

ที่เรามักจะคิดว่ามันเป็นความสามารถ ที่มีเพียงแต่ในสมองของมนุษย์เท่านั้น

But is that true?

แต่ว่ามันจริงหรือเปล่า

What are other beings doing with those brains?

แล้วสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ใช้สมองทำอะไรบ้างล่ะ

What are they thinking and feeling?

พวกมันคิดอะไรและรู้สึกอะไรอยู่

Is there a way to know?

มีวิธีที่เราจะล่วงรู้ได้หรือเปล่า

I think there is a way in.

ผมคิดว่ามันมีทางครับ

I think there are several ways in.

ผมคิดว่ามันมีหลายวิธีทีเดียว

We can look at evolution, we can look at their brains

เราสามารถดูที่วิวัฒนาการ เราสามารถดูที่สมองของพวกมัน

and we can watch what they do.

และเราสามารถดูว่าพวกมันทำอะไร

The first thing to remember is: our brain is inherited.

อย่างแรกเลยที่ต้องจำไว้ก็คือ สมองของเรานั้นได้รับการตกทอดมา

The first neurons came from jellyfish.

ปมประสาทแรกมาจากแมงกะพรุน

Jellyfish gave rise to the first chordates.

แมงกะพรุนเป็นต้นกำเนิด ของสัตว์ที่มีแกนกลางแข็งพวกแรก

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

สัตว์ที่มีแกนกลางแข็งพวกแรก เป็นต้นกำเนิดของสัตว์ที่มีกระดูกสันหลังพวกแรก

The vertebrates came out of the sea,

สัตว์ที่มีกระดูกสันหลังขึ้นมาจากทะเล

and here we are.

และพวกเราก็มายืนอยู่ตรงนี้

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

แต่มันก็จริงที่ปมประสาท เซลล์ประสาท มีหน้าตาเหมือน ๆ กัน

in a crayfish, a bird or you.

ในเครย์ฟิช นก หรือในตัวคุณ

What does that say about the minds of crayfish?

มันบอกอะไรเกี่ยวกับความคิด ของเครย์ฟิชบ้าง

Can we tell anything about that?

มันบอกอะไรเราได้บ้างเกี่ยวกับสิ่งนั้น

Well, it turns out that if you give a crayfish

ครับ มันกลายเป็นว่า ถ้าหากคุณให้กระแสไฟฟ้าอ่อน ๆ

a lot of little tiny electric shocks

กับเคลย์ฟิชเป็นจำนวนมาก

every time it tries to come out of its burrow,

ทุก ๆ ครั้งที่มันพยายามออกมาจากถัง

it will develop anxiety.

มันจะพัฒนาความปริวิตก

If you give the crayfish the same drug

ถ้าหากคุณให้ยากับเครย์ฟิช

used to treat anxiety disorder in humans,

ซึ่งเป็นยาที่ใช้กับมนุษย์ ที่มีความผิดปกติเกี่ยวกับภาวะปริวิตก

it relaxes and comes out and explores.

มันจะผ่อนคลาย และออกมา และทำการสำรวจไปรอบ ๆ

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

เราใส่ใจเกี่ยวกับความปริวิตก ของเครย์ฟิชมากแค่ไหน

Mostly, we boil them.

ส่วนใหญ่แล้ว เราต้มมันครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Octopuses use tools, as well as do most apes

หมึกทะเลใช้อุปกรณ์ต่าง ๆ เช่นเดียวกับลิงไม่มีหางส่วนใหญ่

and they recognize human faces.

และพวกมันจดจำหน้าตาของมนุษย์ได้

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

เราฉลองความฉลาดแบบลิงนี้ ในสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังชนิดนี้อย่างไรครับ

Mostly boiled.

ส่วนใหญ่ก็ต้มมันครับ

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

ถ้าปลาทะเลตัวใหญ่ไล่ปลาเล็ก ๆ เข้าในรอยแยกแคบ ๆ ในปะการัง

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

ซึ่งบางครั้ง มันจะไปยังที่ที่มันรู้ว่า มีปลาไหลมอเรย์นอนอยู่

and it will signal to the moray, "Follow me,"

และมันจะส่งสัญญาณให้กับปลาไหลว่า "ตามฉันมา"

and the moray will understand that signal.

และปลาไหลก็จะเข้าใจสัญญาณนั้น

The moray may go into the crevice and get the fish,

ปลาไหลอาจจะไปยังรอยแยกแคบ ๆ นั่น และจับปลา

but the fish may bolt and the grouper may get it.

แต่ปลานั้นอาจเผ่น และปลาใหญ่ก็จะสามารถจับปลาเล็กได้

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

นี่เป็นความสัมพันธ์โบราณ ที่เราเพิ่งจะค้นพบ

How do we celebrate that ancient partnership?

เราฉลองความสัมพันธ์โบราณนี้อย่างไรครับ

Mostly fried.

ส่วนใหญ่ก็ทอดมันครับ

A pattern is emerging and it says a lot more about us

รูปแบบนี้เกิดขึ้น และมันบอกอะไรหลายอย่างเกี่ยวกับเรา

than it does about them.

มากกว่าที่จะเกี่ยวกับพวกมัน

Sea otters use tools

นากทะเลใช้อุปกรณ์ต่าง ๆ

and they take time away from what they're doing

และพวกมันแบ่งเวลา จากสิ่งที่พวกมันกำลังทำ

to show their babies what to do, which is called teaching.

เพื่อแสดงให้ลูก ๆ ของมันดูว่าควรทำอย่างไร ซึ่งเรียกว่า การสอน

Chimpanzees don't teach.

ชิมแพนซี ไม่มีการสอน

Killer whales teach and killer whales share food.

วาฬเพชรฆาตสอน และวาฬเพชรฆาตแบ่งอาหารกัน

When evolution makes something new,

เมื่อวิวัฒนาการสร้างบางสิ่งขึ้นมาใหม่

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

มันใช้ส่วนที่มีอยู่แล้วในคลัง ดึงมันออกมาจากหิ้ง

before it fabricates a new twist.

ก่อนที่มันจะถักทออกมาเป็นสิ่งใหม่

And our brain has come to us

และสมองของเราก็ตกทอดมาถึงเรา

through the enormity of the deep sweep of time.

ผ่านความซับซ้อนแห่งห้วงเวลา

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

ถ้าหากคุณพิจารณาสมองของมนุษย์ เปรียบเทียบกับสมองของชิมแพนซี

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

สิ่งที่คุณเห็นได้ก็คือ เรามีสมองของชิมแพนซีที่มีขนาดใหญ่

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

มันเป็นเรื่องดีที่เรามีสมองที่ใหญ่กว่า เพราะว่าพวกเราไม่ค่อยจะมีความมั่นใจเท่าไร

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But, uh oh, there's a dolphin,

แต่ อืม โอ้ นั่นโลมา

a bigger brain with more convolutions.

สมองใหญ่กว่าและมีรอยหยักมากกว่า

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

เอาล่ะ บางที คุณอาจบอกว่า ก็ได้ ๆ เราเห็นสมองแล้ว

but what does that have to say about minds?

แต่ว่านั่นมันเกี่ยวอะไรกับความคิดด้วยล่ะ

Well, we can see the working of the mind

ครับ เราดูได้ว่าความคิดทำงานอย่างไร

in the logic of behaviors.

ในตรรกะของพฤติกรรม

So these elephants, you can see,

ฉะนั้น คุณจะเห็นว่าช้างเหล่านี้

obviously, they are resting.

กำลังพักผ่อนอยู่อย่างเห็นได้ชัด

They have found a patch of shade under the palm trees

พวกมันเจอร่มเงาใต้ต้นปาล์ม

under which to let their babies sleep,

ซึ่งพวกมันให้ลูก ๆ ของพวกมันได้นอนหลับ

while they doze but remain vigilant.

ในขณะที่พวกมันงีบหลับ แต่ยังคงอยู่ในภาวะระแวดระวัง

We make perfect sense of that image

เราเข้าใจภาพนั้นได้เป็นอย่างดี

just as they make perfect sense of what they're doing

เช่นเดียวกับที่เราเข้าใจ ว่าทำไมมันถึงทำแบบนั้น

because under the arc of the same sun on the same plains,

เพราะว่าใต้แสงอาทิตย์บนพื้นที่เดียวกัน

listening to the howls of the same dangers,

การฟังเสียงเห่าหอนของอันตรายเดียวกัน

they became who they are and we became who we are.

พวกมันกลายเป็นสิ่งที่พวกมันเป็น และเราก็กลายเป็นสิ่งที่พวกเราเป็น

We've been neighbors for a very long time.

เราเป็นเพื่อนบ้านกันและกัน มาเป็นเวลานานแสนนาน

No one would mistake these elephants as being relaxed.

ไม่มีใครจะหลงผิดคิดไปว่า ช้างเหล่านี้กำลังผ่อนคลายอยู่

They're obviously very concerned about something.

พวกมันกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่าง อยู่อย่างชัดเจน

What are they concerned about?

แล้วพวกมันกำลังคิดอะไรอยู่

It turns out that if you record the voices of tourists

มันกลายเป็นว่า ถ้าคุณอัดเสียงนักท่องเทียว

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

และเล่นเปิดเสียงนั้นออกลำโพง ที่ซ่อนอยู่ในพุ่มไม้

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

ช้างจะไม่สนใจ เพราะว่านักท่องเที่ยวไม่เคยกวนใจมัน

But if you record the voices of herders

แต่ถ้าคุณอัดเสียงของคนเลี้ยงสัตว์

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

ที่ถือปืนผาหน้าไม้ และมักออกล่าช้าง เมื่อปะทะกันที่แหล่งน้ำ

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

ช้างจะแยกตัวออกจากกัน และวิ่งหนีไปจากลำโพงที่ซ่อนอยู่

Not only do elephants know that there are humans,

ไม่เพียงแต่ช้างจะรู้ว่ามีมนุษย์อยู่ตรงนั้น

they know that there are different kinds of humans,

พวกมันยังรู้อีกว่า นั่นเป็นมนุษย์คนละพวกกัน

and that some are OK and some are dangerous.

และมนุษย์บางพวกก็ไม่ทำไม แต่บางพวกนั้นเป็นอันตราย

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

พวกมันได้เฝ้าดูพวกเรามานานกว่า ที่พวกเราเฝ้ามองพวกมันเสียอีก

They know us better than we know them.

พวกมันรู้จักพวกเรา ดีกว่าที่พวกเรารู้จักพวกมัน

We have the same imperatives:

เรามีกฎเกณฑ์แบบเดียวกัน

take care of our babies, find food, try to stay alive.

ดูแลลูก ๆ ของพวกเรา หาอาหาร และเอาชีวิตรอด

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

ไม่ว่าเราจะถูกมอบหมาย ให้ไปปีนนเขาในแอฟริกา

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

หรือถูกมอบหมายให้ดำน้ำลงไปใต้ทะเล โดยพื้นฐานแล้ว เราก็เหมือน ๆ กัน

We are kin under the skin.

ลึกลงไปแล้วเราเป็นญาติกัน

The elephant has the same skeleton,

ช้างมีโครงกระดูกเหมือนกัน

the killer whale has the same skeleton,

วาฬเพชรฆาตมีโครงกระดูกเหมือนกัน

as do we.

กับที่เรามี

We see helping where help is needed.

เราเห็นการช่วยเหลือ เมื่อความช่วยเหลือเป็นที่ต้องการ

We see curiosity in the young.

เราเห็นความอยากรู้อยากเห็นในเด็ก ๆ

We see the bonds of family connections.

เราเห็นสายสัมพันธ์ของครอบครัว

We recognize affection.

เราสัมผัสได้ถึงความรัก

Courtship is courtship.

การเกี้ยวพานก็คือการเกี้ยวพาน

And then we ask, "Are they conscious?"

และเมื่อเราถามว่า "พวกมันมีสติสัมปชัญญะหรือเปล่า"

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

เมื่อคุณอยู่ในภาวะไร้ความรู้สึก มันทำให้คุณไม่มีสติสัมปชัญญะ

which means you have no sensation of anything.

ซึ่งหมายความว่า คุณไม่มีความรู้สึกต่ออะไรทั้งสิ้น

Consciousness is simply the thing that feels like something.

สติสัมปชัญญะนั้น เป็นภาวะที่รู้สึกถึงอะไรบางอย่าง

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

ถ้าคุณเห็น ถ้าคุณได้ยิน ถ้าคุณรู้สึก ถ้าคุณตระหนักรู้ถึงอะไรสักอย่าง

you are conscious, and they are conscious.

คุณมีสติสัมปชัญญะ และพวกมันมีสติสัมปชัญญะ

Some people say

บางคนบอกว่า

well, there are certain things that make humans humans,

เออ มันมีบางอย่างที่ทำให้คนเป็นคน

and one of those things is empathy.

และสิ่งหนึ่งก็คือความเข้าอกเข้าใจคนอื่น

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

ความเข้าอกเข้าใจ คือความสามารถทางความคิด ในการจับคู่ความรู้สึกกับเพื่อนของคุณ

It's a very useful thing.

มันเป็นสิ่งที่มีประโยชน์

If your companions start to move quickly,

ถ้าหากเพื่อนของคุณ เริ่มเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

you have to feel like you need to hurry up.

คุณจะต้องรู้สึกว่า คุณต้องตามให้ทัน

We're all in a hurry now.

เราทุกคนอยู่ในภาวะเร่งรีบกันในตอนนี้

The oldest form of empathy is contagious fear.

รูปแบบที่เก่าแก่ที่สุดของความเข้าอกเข้าใจ คือความกลัวที่ติดต่อได้

If your companions suddenly startle and fly away,

ถ้าหากเพื่อนของคุณสะดุ้ง และเผ่นไปในทันทีทันใด

it does not work very well for you to say,

มันคงจะไม่สวยสักเท่าไรถ้าคุณพูดว่า

"Jeez, I wonder why everybody just left."

"อ้าว ไปไหนกันหมดแล้วล่ะเนี่ย"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

ความเข้าอกเข้าใจมีมาเนิ่นนานแล้ว แต่ความเข้าอกเข้าใจก็เหมือนสิ่งอื่น ๆ

comes on a sliding scale and has its elaboration.

คือมีอยู่หลายระดับ และมีความละเอียดปราณีต

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

ฉะนั้นมันมีความเข้าอกเข้าใจพื้นฐาน เช่นคุณรู้สึกเศร้า ทำให้ผมเศร้าไปด้วย

I see you happy, it makes me happy.

ผมเห็นว่าคุณสุขใจ ผมก็สุขใจไปด้วย

Then there's something that I call sympathy,

จากนั้น มันก็มีบางอย่างที่ผมเรียกว่า ความรู้สึกเห็นใจ

a little more removed:

มันแตกต่างออกไปนิดหน่อย

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

"ผมรู้สึกเสียใจที่ได้ยินว่า ย่าของคุณเพิ่งเสีย

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

ผมไม่ได้รู้สึกถึงความโศกเศร้า แต่ผมเข้าใจ ผมรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

and it concerns me."

และผมก็ตระหนักถึงสิ่งนั้นดี"

And then if we're motivated to act on sympathy,

และจากนั้น ถ้าคุณได้รับการกระตุ้น ให้ตอบสนองต่อความเห็นใจ

I call that compassion.

ผมเรียกมันว่า ความเมตตากรุณา

Far from being the thing that makes us human,

ต่างออกไปจากสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

human empathy is far from perfect.

ความเห็นอกเห็นใจของมนุษย์ ไม่ได้เพรียบร้อมความสมบูรณ์แบบ

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

เราไล่ต้อนสิ่งมีชีวิตที่มีความเห็นอกเห็นใจ เราฆ่าพวกมันและกินพวกมัน

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

ทีนี้ บางทีคุณอาจบอกว่า เอาล่ะ ก็มันเป็นสายพันธ์ุอื่นนี่นา

That's just predation, and humans are predators.

นั่นเป็นแค่การล่า และมนุษย์ก็เป็นนักล่า

But we don't treat our own kind too well either.

แต่เราไม่ได้ปฏิบัติกับพวกเดียวกัน เป็นอย่างดีเช่นกัน

People who seem to know only one thing about animal behavior

สิ่งหนึ่งที่คนที่เหมือนจะรู้ เกี่ยวกับพฤติกรรมของสัตว์รู้

know that you must never attribute human thoughts and emotions

ก็คือคุณจะต้องไม่ถือเอาว่า ความคิดและอารมณ์ของมนุษย์

to other species.

เหมือนกับของสายพันธุ์อื่น

Well, I think that's silly,

ครับ ผมคิดว่ามันตลกสิ้นดี

because attributing human thoughts and emotions to other species

เพราะว่าการถือเอาว่าความคิดและ อารมณ์ของมนุษย์เหมือนกับสายพันธุ์อื่น

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

เป็นการเดาเบื้องต้นที่ดีที่สุด ว่าพวกมันกำลังทำอะไรและรู้สึกอย่างไร

because their brains are basically the same as ours.

เพราะว่าสมองของพวกมัน โดยหลักแล้วก็เหมือนกับของเรา

They have the same structures.

พวกมันมีโครงสร้างเดียวกัน

The same hormones that create mood and motivation in us

ฮอร์โมนเดียวกันที่ทำให้เกิดอารมณ์ และแรงผลักดันในตัวเรา

are in those brains as well.

ก็อยู่ในสมองเหล่านั้นเช่นกัน

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

มันไม่เป็นวิทยาศาสตร์ถ้าเราจะบอกว่า พวกมันหิวเมื่อพวกมันออกล่า

and they're tired when their tongues are hanging out,

และพวกมันเหนื่อย เมื่อพวกมันลิ้นห้อย

and then say when they're playing with their children

และจากนั้นก็บอกว่า พวกมันเล่นกับลูก ๆ

and acting joyful and happy,

และทำท่าทางมีความสุข

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

เราไม่รู้ว่า พวกมันจะรู้สึกอะไรอยู่หรือไม่

That is not scientific.

นี่มันไม่เป็นวิทยาศาสตร์

So OK, so a reporter said to me,

ฉะนั้น เอาล่ะ นักข่าวก็เลยพูดกับผมว่า

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

"ก็อาจจะใช่นะ แต่คุณจะรู้จริง ๆ ได้อย่างไร ว่าสัตว์อื่น ๆ สามารถคิดและรู้สึกได้"

And I started to rifle through all the hundreds

และผมเริ่มที่จะพ่นความคิด จากเอกสารอ้างอิงทางวิทยาศาสตร์

of scientific references that I put in my book

ที่ผมให้ไว้ในหนังสือของผม เป็นจำนวนนับร้อย

and I realized that the answer was right in the room with me.

และผมก็ตระหนักว่า คำตอบนั้นอยู่กับผมมาตลอด

When my dog gets off the rug and comes over to me --

เมื่อสุนัขของผมลุกออกจากพรม และเดินตรงเข้ามาหาผม --

not to the couch, to me --

ไม่ได้ไปหาเก้าอี้ แต่มาหาผม --

and she rolls over on her back and exposes her belly,

และมันก็กลิ้งตัวหงายท้องขึ้น

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

เธอคงคิดว่า "อยากให้เกาท้องให้จัง

I know that I can go over to Carl,

ฉันรู้ว่าถ้าฉันไปหาคาร์ล

he will understand what I'm asking.

เข้าต้องเข้าใจแน่ว่าฉันต้องการอะไร

I know I can trust him because we're family.

ฉันรู้ว่าไว้ใจเขาได้ เพราะเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

He'll get the job done, and it will feel good."

เขาจะทำแน่ และมันจะรู้สึกดีด้วย"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

She has thought and she has felt,

มันคิดและมันรู้สึก

and it's really not more complicated than that.

และมันก็ไม่ได้มีอะไรซับซ้อน ไปมากกว่านั้น

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

แต่เรามองสัตว์อื่น และเราบอกว่า "โอ้ ดูวาฬเพชรฆาตสิ

wolves, elephants:

สุนัขป่า ช้าง

that's not how they see it."

นั่นไม่ใช่แบบที่พวกมันเห็น"

That tall-finned male is L41.

เจ้าตัวผู้มีครีบมีหางนี้คือ L41

He's 38 years old.

มันอายุ 38 ปี

The female right on his left side is L22.

ตัวเมียที่อยู่ทางด้านซ้ายของมัน คือ L22

She's 44.

มันมีอายุ 44 ปี

They've known each other for decades.

พวกมันรู้จักกันมาหลายทศวรรษแล้ว

They know exactly who they are.

พวกมันรู้ว่าพวกมันเป็นใคร

They know who their friends are.

พวกมันรู้ว่าใครเป็นเพื่อนมัน

They know who their rivals are.

พวกมันรู้ว่าใครคือศัตรูของพวกมัน

Their life follows the arc of a career.

ชีวิตของพวกมัน เป็นไปตามกรอบกำหนด

They know where they are all the time.

พวกมันรู้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหนตลอดเวลา

This is an elephant named Philo.

นี่คือช้างที่ชื่อว่า ฟิโล

He was a young male.

มันเป็นตัวผู้ที่อายุไม่มาก

This is him four days later.

นี่คือมันเมื่อสี่วันต่อมา

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

มนุษย์ไม่ได้เพียงแค่สามารถรู้สึกเศร้าโศกได้ แต่เรายังทำเรื่องแย่ ๆ อีกมากมาย

We want to carve their teeth.

เราต้องการแกะสลักฟันของพวกมัน

Why can't we wait for them to die?

ทำไมเราไม่รอให้พวกมันตายเสียก่อนล่ะ

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

ช้างเคยอาศัยอยู่ตั้งแต่บริเวณชายหาด ของทะเลเมนิเตอเรเนียน

all the way down to the Cape of Good Hope.

เรื่อยไปจนถึงแหลมกู๊ดโฮป

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

ในปี ค.ศ. 1980 มีช้างกลุ่มใหญ่

in Central and Eastern Africa.

ในบริเวณตอนกลาง และตะวันออกของแอฟริกา

And now their range is shattered into little shards.

และตอนนี้กลุ่มของพวกมัน ก็แตกแยกออกเป็นกลุ่มเล็กกลุ่มน้อย

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

นี่คือภูมิศาสตร์ของสัตว์ ที่เรากำลังจะทำให้มันสูญพันธุ์

a fellow being, the most magnificent creature on land.

เพื่อนร่วมโลกของเรา สิ่งมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนผืนโลก

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

แน่ล่ะ เราดูแลสัตว์ป่าของเราดีกว่านั้น ในสหรัฐอเมริกา

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

ในอุทยานแห่งชาติเยลโลสโตน เราฆ่าสุนัขป่าทุกตัว

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

อันที่จริง เราฆ่าพวกมันทุกตัว ที่อยู่ทางตอนใต้ของชายแดนแคนาดา

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

แต่ในอุทยาน เจ้าหน้าที่อุทยานได้ทำอย่างนั้น ในยุค 1920

and then 60 years later they had to bring them back,

และอีก 60 ปีต่อมา พวกเขาต้องนำพวกมันกลับมา

because the elk numbers had gotten out of control.

เพราะว่าจำนวนกวางมากเกินกว่าจะควบคุมได้

And then people came.

และจากนั้นคนก็เข้ามา

People came by the thousands to see the wolves,

คนเข้ามาเป็นพัน ๆ เพื่อมาดูสุนัขป่า

the most accessibly visible wolves in the world.

ซึ่งเป็นกลุ่มสุนัขป่าที่เข้าถึงได้ง่ายที่สุดในโลก

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

และผมก็ไปที่นั่น และผมก็ได้เห็น ครอบครัวสุนัขป่าที่น่าทึ่ง

A pack is a family.

ฝูงสุนัขป่าเป็นครอบครัว

It has some breeding adults and the young of several generations.

มันมีตัวเต็มวัยในช่วงอายุผสมพันธุ์ และเด็ก ๆ อีกหลายรุ่น

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

และผมเห็นฝูงที่เป็นที่โด่งดังและเสถียรที่สุด ในอุทยานแห่งชาติเยลโลสโตน

And then, when they wandered just outside the border,

และจากนั้น เมื่อพวกมัน อาศัยอยู่แต่ในเพียงขอบเขต

two of their adults were killed,

ตัวเต็มวัยสองตัวถูกฆ่า

including the mother,

รวมถึงตัวที่เป็นแม่

which we sometimes call the alpha female.

ซึ่งบางครั้งเราเรียกมันว่า ตัวเมีย อัลฟา

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

สมาชิกที่เหลือของครอบครัว ก็เริ่มจู่โจมญาติพี่น้องทันที

Sisters kicked out other sisters.

พี่น้องตัวเมียไล่พี่น้องอีกตัวออกไป

That one on the left tried for days to rejoin her family.

เจ้าตัวทางซ้ายพยายามอยู่หลายวัน เพื่อที่จะเข้าร่วมฝูงกับครอบครัวอีกครั้ง

They wouldn't let her because they were jealous of her.

พวกมันไม่ยอมให้มันเข้ามา เพราะว่าพวกมันอิจฉา

She was getting too much attention from two new males,

มันได้รับความสนใจมากเกินไป จากตัวผู้ใหม่สองตัว

and she was the precocious one.

และมันก็แก่ก่อนวัยซะด้วย

That was too much for them.

เรื่องนี้มันเกิดจะรับได้สำหรับฝูง

She wound up wandering outside the park and getting shot.

มันจำใจต้องออกไปนอกอุทยาน และถูกยิง

The alpha male wound up being ejected from his own family.

ตัวผู้ อัลฟา จำใจต้องออกจากครอบครัวของมัน

As winter was coming in,

ในขณะที่ฤดูหนาวกำลังจะมา

he lost his territory, his hunting support,

มันเสียเขตแดนของมัน แหล่งในการล่าของมัน

the members of his family and his mate.

สมาชิกในครอบครัวและคู่ของมัน

We cause so much pain to them.

เราสร้างความเจ็บปวดมากมายให้กับพวกมัน

The mystery is, why don't they hurt us more than they do?

เรื่องที่เป็นปริศนาก็คือ ทำไมพวกมันไม่ทำร้ายเรามากมายแบบนั้น

This whale had just finished eating part of a grey whale

วาฬเพิ่งจะกินวาฬสีเทาไปบางส่วน

with his companions who had killed that whale.

กับเพื่อน ๆ ของมัน ที่ฆ่าวาฬตัวนั้น

Those people in the boat had nothing at all to fear.

คนบนเรือเหล่านี้ไม่ต้องกลัวอะไร

This whale is T20.

วาฬตัวนี้คือ T20

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

มันเพิ่งจะฉีกแมวน้ำออกเป็นสามชิ้น กับเพื่อน ๆ ของมันอีกสองตัว

The seal weighed about as much as the people in the boat.

แมวน้ำมีน้ำหนักมากพอ ๆ กับคนบนเรือ

They had nothing to fear.

แต่พวกเขาก็ไม่ต้องกลัวอะไร

They eat seals.

พวกมันกินแมวน้ำ

Why don't they eat us?

ทำไมพวกมันไม่กินเราล่ะ

Why can we trust them around our toddlers?

ทำไมพวกเราถึงเชื่อใจพวกมัน ในขณะที่เรามีเด็กเล็ก ๆ อยู่ด้วย

Why is it that killer whales have returned to researchers lost in thick fog

ทำไมวาฬเพชรฆาตถึงกลับมา หานักวิจัยที่หลงอยู่ในหมอกหนา

and led them miles until the fog parted

และนำพวกเขาไปหลายไมล์ จนกระทั่งหมอกจางไป

and the researchers' home was right there on the shoreline?

และบ้านของนักวิจัย ก็อยู่ตรงแนวชายฝั่งนี่เอง

And that's happened more than one time.

และเหตุการณ์นั้นก็เกิดมากกว่าหนึ่งครั้ง

In the Bahamas, there's a woman named Denise Herzing,

ในบาฮามัส มีผู้หญิงชื่อ เดนิส เฮอร์ซิง

and she studies spotted dolphins and they know her.

และเธอศึกษาโลมาลายจุด และพวกมันก็รู้จักเธอ

She knows them very well. She knows who they all are.

เธอรู้จักพวกมันเป็นอย่างดี เธอรู้ว่าพวกมันทุกตัวเป็นใคร

They know her. They recognize the research boat.

พวกมันรู้จักเธอ พวกมันจดจำเรือวิจัยของเธอได้

When she shows up, it's a big happy reunion.

เมื่อเธอปรากฏตัว มันเป็นเป็นการรวมญาติครั้งใหญ่อันแสนสุข

Except, one time showed up and they didn't want to come near the boat,

ยกเว้นครั้งหนึ่ง ที่พวกมันไม่ยอมเข้าใกล้เรือ

and that was really strange.

และนั่นมันก็ประหลาดมาก

And they couldn't figure out what was going on

และพวกเขาก็ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

until somebody came out on deck

จนกระทั่งมีคนออกมาจากดาดฟ้าเรือ

and announced that one of the people onboard had died

และประกาศว่ามีคนบนเรือเสียชีวิต

during a nap in his bunk.

ระหว่างที่เขางีบหลับอยู่บนเตียง

How could dolphins know that one of the human hearts

โลมารู้ได้อย่างไรว่าหัวใจดวงหนึ่งของมนุษย์

had just stopped?

เพิ่งจะหยุดเต้นไป

Why would they care?

ทำไมพวกมันจะต้องใส่ใจ

And why would it spook them?

และทำไมสิ่งนั้นจึงทำให้พวกมันขนลุก

These mysterious things just hint at all of the things that are going on

ปริศนาเหล่านี้บอกใบ้กับเรา ถึงสิ่งต่าง ๆ ที่กำลังเกิดขึ้น

in the minds that are with us on Earth

ในความคิดของสรรพสิ่งที่อยู่กับเราบนโลก

that we almost never think about at all.

ที่เราแทบจะไม่เคยคิดถึงมาก่อน

At an aquarium in South Africa

ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำในแอฟริกาใต้

was a little baby bottle-nosed dolphin named Dolly.

มีทารกโลมาปากขวดชื่อว่า ดอลลี

She was nursing, and one day a keeper took a cigarette break

มันยังดูดนมอยู่ และวันหนึ่ง คนเฝ้าพิพิธภัณฑ์ก็กำลังพักสูบบุหรี่

and he was looking into the window into their pool, smoking.

และเขาก็มองผ่านหน้าต่างเข้าไปยังสระ ขณะที่กำลังสูบบุหรี่

Dolly came over and looked at him,

ดอลลีเข้ามาและมองเขา

went back to her mother, nursed for a minute or two,

กลับไปหาแม่ ดูดนมสักนาทีสองนาที

came back to the window

และกับมายังหน้าต่าง

and released a cloud of milk that enveloped her head like smoke.

และพ่นนมออกมา เป็นหมอกที่ลอยขึ้นไปบนหัวของมัน

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin

บางที เจ้าทารกโลมาปากขวดนี้

got the idea of using milk to represent smoke.

ได้ความคิดในการใช้นมแทนควันบุหรี่

When human beings use one thing to represent another,

เมื่อมนุษย์ใช้สิ่งหนึ่งเพื่อแทนที่อีกสิ่งหนึ่ง

we call that art.

เราเรียกมันว่าศิลปะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

The things that make us human

สิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

are not the things that we think make us human.

ไม่ใช่สิ่งที่เราคิดว่าทำให้เราเป็นมนุษย์

What makes us human is that,

สิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์ก็คือ

of all these things that our minds and their minds have,

สิ่งต่าง ๆ ที่อยู่ในความคิดของเรา และความคิดของพวกมัน

we are the most extreme.

เราเป็นสัตว์ที่สุดโต่ง

We are the most compassionate,

เรามีความเห็นอกเห็นใจมากที่สุด

most violent, most creative

ก้าวร้าวที่สุด สร้างสรรค์ที่สุด

and most destructive animal that has ever been on this planet,

และทำลายล้างเก่งที่สุด ที่เคยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงนี้

and we are all of those things all jumbled up together.

และเราคือผลรวมของสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

But love is not the thing that makes us human.

แต่รักไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

It's not special to us.

มันไม่ได้พิเศษแต่กับเรา

We are not the only ones who care about our mates.

เราไม่ได้เป็นเพียงสายพันธุ์เดียว ที่ใส่ใจคู่ของเรา

We are not the only ones who care about our children.

เราไม่ได้เป็นเพียงสายพันธุ์เดียว ที่ใส่ใจลูกหลานของเรา

Albatrosses frequently fly six, sometimes ten thousand miles

นกอัลบาทรอสนักจะบินเป็นระยะทาง หกพันไมล์ หรือบางครั้ง หนึ่งหมื่นไมล์

over several weeks to deliver one meal, one big meal,

ตลอดเวลาสองสามสัปดาห์ เพื่อส่งอาหารมื้อใหญ่

to their chick who is waiting for them.

ให้กับลูกนกที่รอพวกมันอยู่

They nest on the most remote islands in the oceans of the world,

พวกมันทำรังไว้บนเกาะกลางมหาสมุทร ที่ห่างไกลมากที่สุดในโลก

and this is what it looks like.

และมันมีหน้าตาแบบนี้

Passing life from one generation to the next is the chain of being.

การส่งต่อชีวิตจากรุ่นสู่รุ่น เป็นสายโซ่ของชีวิต

If that stops, it all goes away.

ถ้าหากมันหยุดลง มันส่งผลต่อทุกอย่าง

If anything is sacred, that is, and into that sacred relationship

ถ้าจะมีอะไรที่น่ากลัว และมันน่ากลัวต่อความสัมพันธ์

comes our plastic trash.

คงจะเป็นสิ่งที่มา จากขยะพลาสติกของเรา

All of these birds have plastic in them now.

นกเหล่านี้มีพลาสติกอยู่ในตัว

This is an albatross six months old, ready to fledge --

นี่คือนกอัลบาทรอสอายุหกเดือน ที่พร้อมจะบิน --

died, packed with red cigarette lighters.

มันตาย ข้างในตัว เต็มไปด้วยที่จุดบุหรี่สีแดง

This is not the relationship we are supposed to have

นี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่เราสมควรจะมี

with the rest of the world.

ร่วมกับโลกใบนี้

But we, who have named ourselves after our brains,

แต่เรา ผู้ซึ่งได้ตั้งชื่อตัวเอง ตามสมองของเรา

never think about the consequences.

ไม่เคยคิดเกี่ยวกับผลกระทบที่ตามมาเลย

When we welcome new human life into the world,

เมื่อเราต้อนรับชีวิตมนุษย์คนใหม่ เข้ามาในโลก

we welcome our babies into the company of other creatures.

เราต้อนรับทารกของเรา เข้ามาในสังคมของสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ด้วย

We paint animals on the walls.

เราวาดภาพสัตว์ต่าง ๆ ไว้บนกำแพง

We don't paint cell phones.

เราไม่ได้วาดภาพโทรศัพท์มือถือ

We don't paint work cubicles.

เราไม่ได้วาดภาพคอกหรือคูหา

We paint animals to show them that we are not alone.

เราวาดภาพสัตว์เพื่อแสดงว่า พวกเราไม่ได้โดดเดี่ยว

We have company.

เรามีเพื่อน

And every one of those animals in every painting of Noah's ark,

และสัตว์ทุก ๆ ตัวเหล่านั้น ในทุก ๆ ภาพวาดของเรือโนอาห์

deemed worthy of salvation is in mortal danger now,

ที่ถูกตัดสินว่ามีสิทธิสมควรต่อการไถ่บาป กำลังตกอยู่ในอันตราย

and their flood is us.

และภัยของพวกมันก็คือเรา

So we started with a question:

เราเริ่มที่จะถามคำถามว่า

Do they love us?

พวกมันรักเราหรือเปล่า

We're going to ask another question.

เรากำลังถามอีกคำถามหนึ่งด้วย

Are we capable of using what we have

เรามีความสามารถที่จะใช้สิ่งที่เรามี

to care enough to simply let them continue?

เพื่อให้ความใส่ใจมากพอ ที่จะให้มันคงอยู่ต่อไปหรือเปล่า

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)