What are animals thinking and feeling? | Carl Safina

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Sonia Redondo

Have you ever wondered what animals think and feel?

¿Te has preguntado lo que los animales piensan y sienten?

Let's start with a question:

Vamos a empezar con una pregunta:

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

¿Mi perro realmente me ama o solo quiere que lo acaricie?

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

Bueno, es fácil saber si nuestro perro realmente nos ama,

easy to see, right,

es fácil de ver, ¿cierto?,

what's going on in that fuzzy little head.

qué está pasando en esa cabecita greñuda.

What is going on?

¿Qué está pasando?

Something's going on.

Algo está pasando.

But why is the question always do they love us?

Pero ¿por qué siempre preguntamos si nos aman?

Why is it always about us?

¿Por qué siempre es sobre nosotros?

Why are we such narcissists?

¿Por qué somos tan narcisistas?

I found a different question to ask animals.

Encontré una pregunta diferente para los animales.

Who are you?

¿Quién eres?

There are capacities of the human mind

Hay capacidades de la mente humana

that we tend to think are capacities only of the human mind.

que tendemos a pensar que son capacidades únicas del humano.

But is that true?

Pero ¿es cierto?

What are other beings doing with those brains?

¿Qué hacen las otras criaturas con esos cerebros?

What are they thinking and feeling?

¿Qué piensan y sienten?

Is there a way to know?

¿Hay alguna manera de saberlo?

I think there is a way in.

Creo que hay una forma de averiguarlo.

I think there are several ways in.

Creo que hay varias maneras.

We can look at evolution, we can look at their brains

Podemos estudiar la evolución, podemos mirar sus cerebros

and we can watch what they do.

y podemos ver qué hacen.

The first thing to remember is: our brain is inherited.

Lo primero cosa a recordar es: nuestro cerebro es heredado.

The first neurons came from jellyfish.

Las primeras neuronas venían de las medusas.

Jellyfish gave rise to the first chordates.

Las medusas dieron lugar a los primeros cordados.

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Los primeros cordados dieron lugar a los primeros vertebrados.

The vertebrates came out of the sea,

Los vertebrados salieron del mar,

and here we are.

y aquí estamos.

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

Pero es aún cierto que una neurona, una célula nerviosa, tiene el mismo aspecto

in a crayfish, a bird or you.

en un cangrejo, en un pájaro o en Uds.

What does that say about the minds of crayfish?

¿Qué nos dice eso acerca de las mentes de los cangrejos?

Can we tell anything about that?

¿Podemos decir algo sobre eso?

Well, it turns out that if you give a crayfish

Bueno, resulta que si se le da a un cangrejo de río

a lot of little tiny electric shocks

varias pequeñas descargas eléctricas

every time it tries to come out of its burrow,

cada vez que intenta salir de su madriguera,

it will develop anxiety.

desarrollará ansiedad.

If you give the crayfish the same drug

Si se les da a los cangrejos de río el mismo medicamento

used to treat anxiety disorder in humans,

usado para tratar el trastorno de ansiedad en humanos,

it relaxes and comes out and explores.

se relaja y puede salir y explorar.

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

¿Cómo demostramos lo mucho que nos preocupa la ansiedad de los cangrejos?

Mostly, we boil them.

Básicamente, los hervimos.

(Laughter)

(Risas)

Octopuses use tools, as well as do most apes

Los pulpos utilizan herramientas, al igual que la mayoría de los simios

and they recognize human faces.

y reconocen rostros humanos.

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

¿Cómo celebramos la inteligencia simiesca de este invertebrado?

Mostly boiled.

Generalmente lo hervimos.

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

Si un mero persigue a un pez hasta una grieta en el coral,

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

a veces irá a donde sabe que hay una morena durmiendo

and it will signal to the moray, "Follow me,"

y le dirá a la morena, "Sígueme",

and the moray will understand that signal.

y la morena entenderá esa señal.

The moray may go into the crevice and get the fish,

La morena puede entrar en la grieta y coger al pez,

but the fish may bolt and the grouper may get it.

pero este puede escapar y el mero puede atraparlo.

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

Esta es una antigua asociación que hemos encontrado recientemente.

How do we celebrate that ancient partnership?

¿Cómo celebramos esa antigua alianza?

Por lo general la freímos.

Mostly fried.

A pattern is emerging and it says a lot more about us

Un patrón está surgiendo y nos dice mucho más acerca de nosotros

than it does about them.

que de ellos.

Sea otters use tools

Las nutrias marinas utilizan herramientas

and they take time away from what they're doing

y sacan tiempo de lo que están haciendo

para mostrar a sus crías qué hacer, a esto se le llama enseñanza.

to show their babies what to do, which is called teaching.

Chimpanzees don't teach.

Los chimpancés no enseñan.

Killer whales teach and killer whales share food.

Las orcas enseñan y comparten alimentos.

When evolution makes something new,

Cuando la evolución hace algo nuevo,

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

utiliza las piezas existentes, las saca del cajón,

before it fabricates a new twist.

antes de fabricar algo nuevo.

And our brain has come to us

Y nuestro cerebro nos ha llegado

a través de un largo periodo de tiempo.

through the enormity of the deep sweep of time.

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

Si comparamos el cerebro humano con el del chimpancé,

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

se ve que básicamente tenemos un gran cerebro de chimpancé.

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

Es reconfortante que el nuestro sea más grande, porque somos muy inseguros.

(Laughter)

(Risas)

But, uh oh, there's a dolphin,

Pero, oh, está el delfín,

a bigger brain with more convolutions.

un cerebro más grande con más circunvoluciones.

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

Tal vez están pensando, bien, vemos cerebros,

but what does that have to say about minds?

pero ¿qué tiene que ver con las mentes?

Well, we can see the working of the mind

Bueno, podemos ver el funcionamiento de la mente

in the logic of behaviors.

en la lógica de los comportamientos.

So these elephants, you can see,

Estos elefantes, como pueden ver,

obviously, they are resting.

obviamente, están descansando.

They have found a patch of shade under the palm trees

Han encontrado un poco de sombra bajo las palmeras

under which to let their babies sleep,

en donde dejan dormir a sus bebés,

while they doze but remain vigilant.

mientras descansan, pero siguen alerta.

We make perfect sense of that image

Entendemos perfectamente esa imagen

just as they make perfect sense of what they're doing

así como lo que están haciendo

porque bajo el mismo sol, en las mismas llanuras,

because under the arc of the same sun on the same plains,

listening to the howls of the same dangers,

escuchando los aullidos de los mismos peligros,

they became who they are and we became who we are.

se convirtieron en lo que son y nos convertimos en lo que somos.

We've been neighbors for a very long time.

Hemos sido vecinos por un tiempo muy largo.

No one would mistake these elephants as being relaxed.

Nadie diría que estos elefantes están relajados.

They're obviously very concerned about something.

Están, evidentemente, muy preocupado por algo.

What are they concerned about?

¿De qué están preocupados?

It turns out that if you record the voices of tourists

Resulta que si se graban las voces de los turistas

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

y se reproducen en un altavoz escondido entre los arbustos,

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

los elefantes no le harán caso, porque los turistas nunca los molestan.

But if you record the voices of herders

Pero si se graban las voces de los pastores que llevan lanzas

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

y con frecuencia los hieren en enfrentamientos en los pozos de agua,

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

los elefantes se amontonarán y huirán del altavoz oculto.

Not only do elephants know that there are humans,

Los elefantes no solo saben que hay humanos,

saben que hay diferentes tipos de humanos,

they know that there are different kinds of humans,

and that some are OK and some are dangerous.

y que algunos no hacen daño y algunos son peligrosos.

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

Nos han observado durante mucho más tiempo de lo que nosotros a ellos.

They know us better than we know them.

Nos conocen mejor de lo que nosotros los conocemos.

We have the same imperatives:

Tenemos los mismos imperativos:

take care of our babies, find food, try to stay alive.

cuidar a nuestros bebés, encontrar comida, tratar de seguir con vida.

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

Ya sea que estemos equipamos para vagar por las colinas de África

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

o para bucear bajo el mar, somos básicamente iguales.

We are kin under the skin.

Somos iguales bajo la piel.

The elephant has the same skeleton,

El elefante tiene el mismo esqueleto,

the killer whale has the same skeleton,

la orca tiene el mismo esqueleto,

as do we.

al igual que nosotros.

We see helping where help is needed.

Los vemos ayudar cuando se necesita ayuda.

We see curiosity in the young.

Vemos la curiosidad en los jóvenes.

We see the bonds of family connections.

Vemos los lazos de conexiones familiares.

We recognize affection.

Reconocemos el afecto.

Courtship is courtship.

El cortejo es el cortejo.

And then we ask, "Are they conscious?"

Y entonces nos preguntamos: "¿son conscientes?".

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

Cuando les dan anestesia general, quedan inconscientes,

which means you have no sensation of anything.

lo que significa que no tienen sensación de nada.

Consciousness is simply the thing that feels like something.

La conciencia es simplemente lo que se siente como algo.

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

Si ven, si oyen, si sienten, si se dan cuenta de algo,

you are conscious, and they are conscious.

son conscientes y ellos son conscientes.

Algunas personas dicen

Some people say

well, there are certain things that make humans humans,

que hay ciertas cosas que hacen a los humanos, humanos,

and one of those things is empathy.

y una de ellas es la empatía.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

La empatía es la habilidad de la mente para coincidir

con el estado de ánimo de sus compañeros. Es algo muy útil.

It's a very useful thing.

If your companions start to move quickly,

Si sus compañeros se mueven rápidamente,

you have to feel like you need to hurry up.

se siente la necesidad de darse prisa.

We're all in a hurry now.

Todos estamos apurados ahora.

The oldest form of empathy is contagious fear.

La forma más antigua de empatía es el contagio del miedo.

If your companions suddenly startle and fly away,

Si sus compañeros de repente se sobresaltan y huyen,

it does not work very well for you to say,

no funcionaría muy bien para uno pensar,

"Jeez, I wonder why everybody just left."

"Vaya, me pregunto por qué todo el mundo se fue".

(Laughter)

(Risas)

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

La empatía es vieja, pero la empatía, como todo lo demás en la vida,

comes on a sliding scale and has its elaboration.

tiene distintos grados y elaboración.

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

Así que hay empatía básica: se sienten tristes, me siento triste.

I see you happy, it makes me happy.

Los veo felices, me siento feliz.

Then there's something that I call sympathy,

Después, hay algo a lo que llamo simpatía,

a little more removed:

un poco más allá:

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

"Lamento escuchar que su abuela acaba de fallecer.

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

No siento el mismo dolor, pero lo entiendo; sé lo que siente

and it concerns me."

y me preocupa".

And then if we're motivated to act on sympathy,

Y luego, si estamos motivados para actuar por simpatía,

I call that compassion.

lo llamo compasión.

Far from being the thing that makes us human,

Lejos de ser lo que nos hace humanos,

human empathy is far from perfect.

la empatía humana está lejos de ser perfecta.

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

Reunimos criaturas empáticas, las matamos y nos las comemos.

Tal vez piensen, bueno, son especies diferentes.

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

That's just predation, and humans are predators.

Es solo depredación y los humanos somos depredadores.

But we don't treat our own kind too well either.

Pero tampoco tratamos a nuestra propia especie muy bien.

People who seem to know only one thing about animal behavior

Quienes parecen saber solo una cosa sobre el comportamiento animal

know that you must never attribute human thoughts and emotions

saben que nunca se debe atribuir pensamientos y emociones humanas

to other species.

a otras especies.

Well, I think that's silly,

Bueno, creo que eso es una tontería,

because attributing human thoughts and emotions to other species

porque atribuir pensamientos y emociones humanas a otras especies

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

es la mejor y primera conjetura sobre lo que están haciendo y cómo se sienten,

because their brains are basically the same as ours.

porque básicamente sus cerebros son los mismos que los nuestros.

They have the same structures.

Tienen las mismas estructuras.

Las mismas hormonas que generan estados de ánimo y nos motivan,

The same hormones that create mood and motivation in us

are in those brains as well.

están también presentes en esos cerebros.

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

No es científico decir que tienen hambre cuando están cazando

and they're tired when their tongues are hanging out,

o que están cansados ​​cuando sus lenguas cuelgan fuera,

and then say when they're playing with their children

y después decir que cuando están jugando con sus crías

and acting joyful and happy,

y actúan alegres y felices,

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

no tenemos ni idea de si están experimentando algo.

That is not scientific.

Eso no es científico.

So OK, so a reporter said to me,

Un periodista me dijo:

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

"Tal vez, pero ¿cómo saber realmente si otros animales pueden pensar y sentir?".

And I started to rifle through all the hundreds

Y empecé a buscar a través de los cientos

of scientific references that I put in my book

de referencias científicas que puse en mi libro

and I realized that the answer was right in the room with me.

y me di cuenta de que la respuesta estaba en la habitación conmigo.

When my dog gets off the rug and comes over to me --

Cuando mi perro deja la alfombra y se acerca a mí,

not to the couch, to me --

no al sofá, a mí,

y se da la vuelta sobre su espalda y expone su vientre,

and she rolls over on her back and exposes her belly,

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

tiene el pensamiento: "Me gustaría que frotaran mi vientre.

I know that I can go over to Carl,

Sé que puedo ir con Carl,

he will understand what I'm asking.

va a entender lo que estoy pidiendo.

I know I can trust him because we're family.

Sé que puedo confiar en él porque somos familia.

He'll get the job done, and it will feel good."

Va a hacer el trabajo y me sentiré bien".

(Laughter)

(Risas)

She has thought and she has felt,

Ha pensado y ha sentido

and it's really not more complicated than that.

y en realidad no es más complicado que eso.

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

Pero vemos a otros animales y decimos: "Oh, mira, orcas,

wolves, elephants:

lobos, elefantes:

that's not how they see it."

no es así como lo ven".

That tall-finned male is L41.

Ese macho de aleta alta es L41.

He's 38 years old.

Tiene 38 años.

The female right on his left side is L22.

La hembra a su izquierda es L22.

She's 44.

Tiene 44.

They've known each other for decades.

Se conocen desde hace décadas.

They know exactly who they are.

Saben exactamente quiénes son.

They know who their friends are.

Saben quiénes son sus amigos.

They know who their rivals are.

Saben quiénes son sus rivales.

Their life follows the arc of a career.

Su vida sigue el arco de una carrera.

They know where they are all the time.

Saben dónde están en todo momento.

This is an elephant named Philo.

Este elefante se llama Philo.

He was a young male.

Era un joven macho.

This is him four days later.

Este es él cuatro días más tarde.

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

Los seres humanos no solo podemos sentir dolor, también creamos mucho.

We want to carve their teeth.

Queremos tallar sus dientes.

Why can't we wait for them to die?

¿Por qué no podemos esperar a que mueran?

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

Los elefantes habitaban desde las orillas del Mar Mediterráneo

all the way down to the Cape of Good Hope.

hasta el cabo de Buena Esperanza.

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

En 1980, hubo grandes fortalezas de elefantes

in Central and Eastern Africa.

en África central y oriental.

And now their range is shattered into little shards.

Y ahora su área se compone de pequeños fragmentos.

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

Esta es la geografía de un animal que estamos llevando a la extinción,

a fellow being, the most magnificent creature on land.

un compañero, la criatura más maravillosa en la tierra.

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

Por supuesto, cuidamos mejor nuestra fauna salvaje en los Estados Unidos.

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

En el Parque Nacional de Yellowstone, matamos a todos y cada uno de los lobos.

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

Matamos a todos los lobos al sur de la frontera con Canadá, en realidad.

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

Pero en el parque, los guardabosques lo hicieron en la década de 1920,

and then 60 years later they had to bring them back,

y luego 60 años más tarde tuvieron que traerlos de vuelta,

because the elk numbers had gotten out of control.

porque la población de alces estaba fuera de control.

And then people came.

Y después vino la gente.

People came by the thousands to see the wolves,

Miles de personas vinieron a ver los lobos,

the most accessibly visible wolves in the world.

los lobos visibles más accesibles del mundo.

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

Y yo fui allí y vi una increíble familia de lobos.

A pack is a family.

Una manada es una familia.

It has some breeding adults and the young of several generations.

Tiene algunos adultos reproductores y jóvenes de varias generaciones.

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

Y vi la manada más estable y famosa del Parque Nacional de Yellowstone.

And then, when they wandered just outside the border,

Y entonces, cuando vagaban fuera de la frontera,

two of their adults were killed,

dos de sus adultos fueron asesinados,

including the mother,

incluyendo la madre,

which we sometimes call the alpha female.

que a veces llamamos la hembra alfa.

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

El resto de la familia, de inmediato, se sumió en una lucha entre hermanos.

Sisters kicked out other sisters.

Hermanas expulsaban a ​​otras hermanas.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

La de la izquierda intentó durante días reincorporarse a la familia.

They wouldn't let her because they were jealous of her.

No se lo permitieron porque estaban celosas de ella.

She was getting too much attention from two new males,

Estaba llamando demasiado la atención de dos nuevos machos,

and she was the precocious one.

y ella era la precoz.

That was too much for them.

Eso fue demasiado para ellos.

She wound up wandering outside the park and getting shot.

Terminó vagando fuera del parque y recibió un disparo.

The alpha male wound up being ejected from his own family.

El macho alfa terminó expulsado de su propia familia.

As winter was coming in,

A medida que se acercaba el invierno,

he lost his territory, his hunting support,

perdió su territorio, su apoyo para cazar,

the members of his family and his mate.

los miembros de su familia y su pareja.

We cause so much pain to them.

Nosotros les causamos tanto dolor.

The mystery is, why don't they hurt us more than they do?

El misterio es, ¿por qué no nos hacen más daño del que causan?

This whale had just finished eating part of a grey whale

Esta ballena acaba de comerse parte de una ballena gris

with his companions who had killed that whale.

con sus compañeros que habían matado a esa ballena.

Those people in the boat had nothing at all to fear.

Las personas en el barco no tenían nada que temer.

This whale is T20.

Esta ballena es T20.

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Acaba de partir una foca en tres con dos compañeros.

The seal weighed about as much as the people in the boat.

La foca pesaba casi tanto como la gente en el barco.

They had nothing to fear.

No tenían nada que temer.

They eat seals.

Se alimentan de focas.

Why don't they eat us?

¿Por qué no nos comen?

Why can we trust them around our toddlers?

¿Por qué podemos confiarles nuestros niños?

Why is it that killer whales have returned to researchers lost in thick fog

¿Por qué las orcas han vuelto por investigadores perdidos en la niebla

and led them miles until the fog parted

y los han guiado durante kilómetros hasta que la niebla se dispersara

and the researchers' home was right there on the shoreline?

y el hogar de los investigadores estuviera ahí mismo, en la costa?

And that's happened more than one time.

Y esto ha pasado más de una vez.

In the Bahamas, there's a woman named Denise Herzing,

En las Bahamas, hay una mujer llamada Denise Herzing

and she studies spotted dolphins and they know her.

que estudia delfines moteados y ellos la conocen.

She knows them very well. She knows who they all are.

Ella los conoce muy bien. Sabe quiénes son todos.

They know her. They recognize the research boat.

Ellos la conocen. Reconocen el barco de investigación.

When she shows up, it's a big happy reunion.

Cuando ella aparece, es una gran reunión feliz.

Except, one time showed up and they didn't want to come near the boat,

Excepto una vez que se presentó y no querían acercarse al barco,

and that was really strange.

lo cual fue muy extraño.

And they couldn't figure out what was going on

No sabían que ocurría

until somebody came out on deck

hasta que alguien salió a cubierta

and announced that one of the people onboard had died

y anunció que una de las personas a bordo había muerto

during a nap in his bunk.

durante una siesta en su litera.

How could dolphins know that one of the human hearts

¿Cómo podrían los delfines saber que uno de los corazones humanos

had just stopped?

había dejado de latir?

Why would they care?

¿Por qué les importaba?

And why would it spook them?

Y ¿por qué se asustaron?

These mysterious things just hint at all of the things that are going on

Estas cosas misteriosas apuntan a todo lo que sucede

in the minds that are with us on Earth

en las mentes que están con nosotros en la Tierra

that we almost never think about at all.

en las que casi nunca pensamos en absoluto.

At an aquarium in South Africa

En un acuario en Sudáfrica

was a little baby bottle-nosed dolphin named Dolly.

había una pequeña cría de delfín hocico de botella llamada Dolly.

She was nursing, and one day a keeper took a cigarette break

Estaba lactando y un día un vigilante se tomó un descanso

and he was looking into the window into their pool, smoking.

y miraba por la ventana a su piscina mientras fumaba.

Dolly came over and looked at him,

Dolly se acercó y lo miró,

went back to her mother, nursed for a minute or two,

regresó con su madre, lactó durante un minuto o dos,

came back to the window

volvió a la ventana

and released a cloud of milk that enveloped her head like smoke.

y lanzó una nube de leche que envolvió su cabeza como el humo.

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin

De alguna manera, este bebé delfín hocico de botella

got the idea of using milk to represent smoke.

tuvo la idea de utilizar leche para representar el humo.

When human beings use one thing to represent another,

Cuando los seres humanos utilizan algo para representar otra cosa,

we call that art.

lo llamamos arte.

(Laughter)

(Risas)

The things that make us human

Lo que nos hace humanos

are not the things that we think make us human.

no es lo que creemos que nos hace humanos.

What makes us human is that,

Lo que nos hace humanos es que,

of all these things that our minds and their minds have,

de todo lo que nuestras mentes y sus mentes tienen,

we are the most extreme.

somos los más extremos.

We are the most compassionate,

Somos los más compasivos,

most violent, most creative

los más violentos, los más creativos

and most destructive animal that has ever been on this planet,

y el animal más destructivo que haya habido jamás en este planeta

and we are all of those things all jumbled up together.

y somos todo esto junto.

But love is not the thing that makes us human.

Pero el amor no es lo que nos hace humanos.

It's not special to us.

No es único en nosotros.

We are not the only ones who care about our mates.

No somos los únicos que se preocupan por sus compañeros.

We are not the only ones who care about our children.

No somos los únicos que se preocupan por sus hijos.

Albatrosses frequently fly six, sometimes ten thousand miles

Los albatros con frecuencia vuelan 10 000 e incluso 15 000 km

over several weeks to deliver one meal, one big meal,

durante varias semanas para llevar una comida, una gran comida,

to their chick who is waiting for them.

a sus polluelos que los esperan.

They nest on the most remote islands in the oceans of the world,

Anidan en las islas más remotas de los océanos del mundo,

and this is what it looks like.

y así es como está.

Passing life from one generation to the next is the chain of being.

Pasar la vida de una generación a la siguiente es la cadena del ser.

If that stops, it all goes away.

Si se detiene, todo termina.

If anything is sacred, that is, and into that sacred relationship

Si algo es sagrado, es esto, y a esa relación sagrada

comes our plastic trash.

llega nuestra basura de plástico.

All of these birds have plastic in them now.

Todos estos pájaros tienen plástico en ellos ahora.

This is an albatross six months old, ready to fledge --

Este es un albatros de seis meses, listo para emplumar

died, packed with red cigarette lighters.

muerto, lleno de mecheros rojos.

This is not the relationship we are supposed to have

Esta no es la relación que se supone que tenemos

with the rest of the world.

con el resto del mundo.

But we, who have named ourselves after our brains,

Pero nosotros, que nos hemos llamado como nuestro cerebro,

never think about the consequences.

nunca pensamos en las consecuencias.

When we welcome new human life into the world,

Cuando damos la bienvenida a una nueva vida humana en el mundo,

we welcome our babies into the company of other creatures.

damos la bienvenida a nuestros bebés en la compañía de otras criaturas.

We paint animals on the walls.

Pintamos animales en las paredes.

We don't paint cell phones.

No pintamos teléfonos móviles.

We don't paint work cubicles.

No pintamos cubículos de oficinas.

We paint animals to show them that we are not alone.

Pintamos animales para mostrarles que no estamos solos.

We have company.

Estamos en compañía.

And every one of those animals in every painting of Noah's ark,

Y cada uno de esos animales en cada pintura del arca de Noé,

deemed worthy of salvation is in mortal danger now,

considerados dignos de salvación está en peligro de muerte ahora

and their flood is us.

y su diluvio somos nosotros.

So we started with a question:

Así que empezamos con una pregunta:

Do they love us?

¿Nos aman?

We're going to ask another question.

Vamos a hacer otra pregunta.

Are we capable of using what we have

¿Somos capaces de utilizar lo que tenemos

to care enough to simply let them continue?

para simplemente dejarlos continuar?

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)