What are animals thinking and feeling? | Carl Safina

Translator: Abe Felisa Reviewer: Defri Yona

Have you ever wondered what animals think and feel?

Pernahkah Anda bertanya, apa yang binatang pikirkan dan rasakan?

Let's start with a question:

Mari mulai dengan satu pertanyaan:

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

Apakah anjing saya benar-benar mencintai saya atau hanya mau camilan?

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

Mudah untuk melihat bahwa anjing kita benar-benar mencintai kita,

easy to see, right,

mudah kan, untuk melihat

what's going on in that fuzzy little head.

apa yang ada dalam pikiran kepala kecil yang kita tak ketahui itu.

What is going on?

Apa yang sedang terjadi?

Something's going on.

Sesuatu sedang terjadi.

But why is the question always do they love us?

Tapi mengapa pertanyaannya selalu, apakah mereka mencintai kita?

Why is it always about us?

Mengapa selalu tentang kita?

Why are we such narcissists?

Mengapa kita narsis sekali?

I found a different question to ask animals.

Saya menemukan pertanyaan berbeda untuk ditanyakan kepada binatang.

Who are you?

Siapakah kalian?

There are capacities of the human mind

Ada beberapa kapasitas pikiran manusia

that we tend to think are capacities only of the human mind.

yang kita kira hanya dimiliki pikiran manusia.

But is that true?

Tapi apakah itu benar?

What are other beings doing with those brains?

Apa yang dilakukan makhluk lain dengan otak mereka?

What are they thinking and feeling?

Apa yang mereka pikirkan dan rasakan?

Is there a way to know?

Adakah cara untuk mengetahuinya?

I think there is a way in.

Saya rasa ada.

I think there are several ways in.

Saya rasa ada beberapa cara.

We can look at evolution, we can look at their brains

Kita dapat melihat pada evolusi, kita dapat melihat pada otak mereka

and we can watch what they do.

dan kita dapat mengamati perilaku mereka.

The first thing to remember is: our brain is inherited.

Hal pertama yang harus diingat adalah: otak kita diturunkan.

The first neurons came from jellyfish.

Neuron pertama berasal dari ubur-ubur.

Jellyfish gave rise to the first chordates.

Ubur-ubur berkembang menjadi kordata pertama.

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Kordata pertama berkembang menjadi vertebrata pertama.

The vertebrates came out of the sea,

Vertebrata keluar dari laut,

and here we are.

dan di sinilah kita.

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

Tapi benar bahwa neuron dan sel saraf terlihat sama

in a crayfish, a bird or you.

pada udang karang, burung, atau Anda.

What does that say about the minds of crayfish?

Apa yang dikatakan tentang pikiran udang karang?

Can we tell anything about that?

Dapatkah kita mengetahuinya?

Well, it turns out that if you give a crayfish

Ternyata jika Anda sering memberikan setruman kecil pada udang karang

a lot of little tiny electric shocks

every time it tries to come out of its burrow,

setiap kali mencoba keluar dari sarangnya,

it will develop anxiety.

lama-lama ia akan cemas.

If you give the crayfish the same drug

Jika Anda memberikan udang karang obat yang saya

used to treat anxiety disorder in humans,

untuk mengatasi gangguan kecemasan pada manusia,

it relaxes and comes out and explores.

ia akan relaks, keluar, dan menjelajah.

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

Bagaimana kita menunjukkan kepedulian akan kecemasan udang karang?

Mostly, we boil them.

Biasanya, kita merebus mereka.

(Laughter)

(Tawa)

Octopuses use tools, as well as do most apes

Gurita menggunakan alat, seperti kebanyakan monyet

and they recognize human faces.

dan mereka mengenali wajah manusia.

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

Bagaimana kita merayakan kecerdasan invertebrata yang seperti monyet ini?

Mostly boiled.

Biasanya direbus.

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

Jika kerapu mengejar seekor ikan ke dalam celah terumbu karang,

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

kadang ia pergi ke tempat di mana belut moray tidur

and it will signal to the moray, "Follow me,"

dan ia akan memberi sinyal kepada belut moray, "Ikuti aku,"

and the moray will understand that signal.

dan si belut moray akan menangkap sinyalnya.

The moray may go into the crevice and get the fish,

Belut moray kemudian akan pergi ke celah dan menangkap si ikan,

but the fish may bolt and the grouper may get it.

tapi si ikan bisa saja mengelak dan kerapu mendapatkannya.

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

Ini adalah kerjasama yang ada sejak lama yang kita ketahui belum lama ini.

How do we celebrate that ancient partnership?

Bagaimana kita merayakan kerjasama kuno itu?

Mostly fried.

Biasanya digoreng.

A pattern is emerging and it says a lot more about us

Suatu pola muncul dan mengungkap lebih banyak tentang kita

than it does about them.

daripada tentang mereka.

Sea otters use tools

Berang-berang laut menggunakan alat

dan mereka menyisihkan waktu dari rutinitas mereka

and they take time away from what they're doing

to show their babies what to do, which is called teaching.

untuk menunjukkan para bayi yang harus dilakukan, itu disebut mengajar.

Chimpanzees don't teach.

Simpanse tak melakukannya.

Killer whales teach and killer whales share food.

Paus pembunuh mengajar dan berbagi makanan.

When evolution makes something new,

Ketika evolusi menciptakan sesuatu yang baru,

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

bagian yang sudah ada digunakan,

before it fabricates a new twist.

untuk diubah menjadi sesuatu yang baru.

And our brain has come to us

Dan otak kita menjadi seperti sekarang ini

melalui kejamnya perjalanan waktu.

through the enormity of the deep sweep of time.

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

Jika Anda melihat otak manusia dan membandingkannya dengan otak simpanse,

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

pada dasarnya yang Anda lihat adalah otak simpanse yang sangat besar.

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

Bagus bahwa otak kita lebih besar, karena kita mudah merasa terancam.

(Laughter)

(Tawa)

But, uh oh, there's a dolphin,

Tapi, ada lumba-lumba,

a bigger brain with more convolutions.

otaknya lebih besar dan lebih ruwet.

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

Oke, mungkin Anda akan bilang, kita melihat pada otak,

but what does that have to say about minds?

tapi apa hubungannya dengan pikiran?

Well, we can see the working of the mind

kita dapat melihat cara kerja pikiran

in the logic of behaviors.

dalam logika perilaku.

So these elephants, you can see,

Jadi gajah ini, Anda bisa lihat,

obviously, they are resting.

jelas, mereka sedang istirahat.

They have found a patch of shade under the palm trees

Mereka telah menemukan tempat teduh di bawah pohon palem

under which to let their babies sleep,

agar bayi mereka bisa tidur di bawahnya,

while they doze but remain vigilant.

selagi mereka bersantai namun tetap waspada.

We make perfect sense of that image

Kita menalarkan dengan sempurna gambaran tersebut

just as they make perfect sense of what they're doing

seperti halnya mereka

karena di bawah matahari yang sama, di atas tanah yang sama,

because under the arc of the same sun on the same plains,

listening to the howls of the same dangers,

mendengarkan lolongan bahaya yang sama,

they became who they are and we became who we are.

mereka menjadi diri mereka dan kita menjadi diri kita.

We've been neighbors for a very long time.

Kita telah hidup berdampingan cukup lama.

No one would mistake these elephants as being relaxed.

Tak seorang pun salah tafsir bahwa gajah ini sedang relaks.

They're obviously very concerned about something.

Mereka jelas sangat khawatir tentang sesuatu.

What are they concerned about?

Apa yang mereka cemaskan?

It turns out that if you record the voices of tourists

Ternyata, jika Anda merekam suara turis

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

dan diputar rekamannya dari pengeras suara yang tersembunyi di balik semak,

gajah akan mengabaikannya, karena turis tak pernah mengganggu gajah.

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

But if you record the voices of herders

Tapi jika Anda merekam suara gembala

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

yang membawa tombak dan sering menyakiti gajah dalam memperebutkan kubangan air,

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

para gajah akan merapat dan lari dari pengeras suara tersembunyi.

Not only do elephants know that there are humans,

Gajah tak hanya tahu bahwa ada manusia,

they know that there are different kinds of humans,

mereka tahu bahwa ada jenis manusia yang berbeda,

and that some are OK and some are dangerous.

dan bahwa beberapa baik-baik saja dan beberapa berbahaya.

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

Mereka telah mengamati kita lebih lama daripada kita mengamati mereka.

They know us better than we know them.

Mereka memahami kita lebih baik daripada kita terhadap mereka.

We have the same imperatives:

Kita punya kepentingan yang sama:

take care of our babies, find food, try to stay alive.

merawat bayi kita, mencari makan, bertahan hidup.

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

Apakah kita dilengkapi untuk mendaki di bukit Afrika

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

atau dilengkapi untuk menyelam ke dasar laut, pada dasarnya kita sama.

We are kin under the skin.

Kita adalah saudara di balik tampilan kita.

The elephant has the same skeleton,

Gajah punya kerangka yang sama,

the killer whale has the same skeleton,

paus pembunuh punya kerangka yang sama,

as do we.

begitu juga kita.

We see helping where help is needed.

Pertolongan ada saat dibutuhkan.

We see curiosity in the young.

Ada rasa ingin tahu pada anak-anak.

We see the bonds of family connections.

Ada ikatan hubungan keluarga.

We recognize affection.

Kita sadar akan adanya kasih sayang.

Courtship is courtship.

Pendekatan adalah pendekatan.

And then we ask, "Are they conscious?"

Lalu kita bertanya, "Apakah mereka sadar?"

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

Ketika Anda dibius, itu membuat Anda tak sadar,

which means you have no sensation of anything.

artinya Anda tidak merasakan apa-apa.

Consciousness is simply the thing that feels like something.

Kesadaran sederhananya adalah merasakan sesuatu.

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

Jika Anda melihat, mendengar, merasakan, jika Anda awas akan segala sesuatu,

you are conscious, and they are conscious.

Anda sadar dan mereka sadar.

Some people say

Ada yang bilang

well, there are certain things that make humans humans,

ada beberapa hal yang membuat manusia itu manusia,

and one of those things is empathy.

dan salah satu hal tersebut adalah empati.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

Empati adalah kemampuan pikiran

untuk menyamakan suasana hati dengan sesama di sekitar Anda.

It's a very useful thing.

Itu sangat berguna.

If your companions start to move quickly,

Jika teman-teman Anda mulai tergesa-gesa,

you have to feel like you need to hurry up.

Anda harus merasa Anda harus cepat juga.

We're all in a hurry now.

Kita semua sedang tergesa sekarang ini.

The oldest form of empathy is contagious fear.

Bentuk empati yang tertua adalah rasa takut yang menular.

If your companions suddenly startle and fly away,

Jika teman-teman Anda tiba-tiba terkejut dan pergi,

it does not work very well for you to say,

Anda tidak berkata,

"Jeez, I wonder why everybody just left."

"Wow, saya heran mengapa semuanya pergi."

(Laughter)

(Tawa)

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

Empati itu sudah lama ada, tapi empati, seperti hal lain dalam kehidupan,

comes on a sliding scale and has its elaboration.

ada dalam skala yang bervariasi dan punya penjabaran.

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

Jadi ada empati dasar: Anda merasa sedih, itu membuat saya sedih.

I see you happy, it makes me happy.

Saya melihat Anda senang, itu membuat saya senang.

Then there's something that I call sympathy,

Lalu ada yang namanya simpati,

a little more removed:

sedikit lebih menggerakkan:

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

"Saya turut sedih nenekmu baru saja meninggal.

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

Saya tak berduka juga, tapi saya mengerti, saya tahu apa yang Anda rasakan

and it concerns me."

dan itu membuat saya prihatin."

And then if we're motivated to act on sympathy,

Lalu jika kita termotivasi untuk bergerak karena simpati,

I call that compassion.

Saya menyebutnya belas kasih.

Far from being the thing that makes us human,

Jauh dari hal yang membuat kita manusia,

human empathy is far from perfect.

empati manusia jauh dari sempurna.

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

Kita mengumpulkan makhluk berempati, kita membunuh dan memakan mereka.

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

Nah, mungkin Anda bilang, mereka beda spesies.

That's just predation, and humans are predators.

Itu tindakan memangsa, dan manusia adalah pemangsa.

But we don't treat our own kind too well either.

Tapi kita tak memperlakukan sesama kita lebih baik juga.

People who seem to know only one thing about animal behavior

Orang yang sepertinya hanya tahu satu hal tentang perilaku hewan,

know that you must never attribute human thoughts and emotions

tahu bahwa Anda tak seharusnya menyamakan perasaan dan emosi manusia

to other species.

dengan spesies lain.

Well, I think that's silly,

Yah, saya rasa itu konyol,

because attributing human thoughts and emotions to other species

karena menyamakan perasaan dan emosi manusia pada spesies lain

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

adalah terkaan pertama yang terbaik tentang yang mereka lakukan dan rasakan,

because their brains are basically the same as ours.

karena otak mereka pada dasarnya sama dengan kita.

They have the same structures.

Strukturnya sama.

The same hormones that create mood and motivation in us

Hormon yang sama yang menciptakan suasana hati dan motivasi dalam diri kita

are in those brains as well.

juga ada dalam otak mereka.

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

Tidak ilmiah untuk mengatakan bahwa mereka lapar ketika mereka berburu

and they're tired when their tongues are hanging out,

dan lelah ketika lidah mereka terjulur,

and then say when they're playing with their children

lalu berkata ketika mereka bermain dengan anak-anak

and acting joyful and happy,

dan bertingkah riang dan gembira,

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

kita tak tahu apakah mereka bisa saja merasakan sesuatu.

That is not scientific.

Itu tidak ilmiah.

So OK, so a reporter said to me,

Jadi baiklah, seorang wartawan berkata pada saya,

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

"Mungkin saja, tapi bagaimana Anda tahu bahwa binatang lain berpikir dan merasa?"

And I started to rifle through all the hundreds

Dan saya mulai mencari-cari dari ratusan

of scientific references that I put in my book

referensi ilmiah yang ada di buku saya

and I realized that the answer was right in the room with me.

dan saya sadar jawabannya ada di dalam ruangan bersama dengan saya.

When my dog gets off the rug and comes over to me --

Saat anjing saya bangun dari karpet dan mendatangi saya --

not to the couch, to me --

bukan ke sofa, ke saya --

and she rolls over on her back and exposes her belly,

dan ia berguling menelentangkan badannya dan menunjukkan perutnya,

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

ia berpikir, "Aku mau perutku digosok.

I know that I can go over to Carl,

Aku tahu bahwa aku bisa datang ke Carl,

he will understand what I'm asking.

dia akan mengerti apa yang kuminta.

I know I can trust him because we're family.

Aku tahu aku bisa percaya padanya karena kita keluarga.

He'll get the job done, and it will feel good."

Dia akan melakukannya dan rasanya pasti enak."

(Laughter)

(Tawa)

She has thought and she has felt,

Ia telah berpikir dan merasakan,

and it's really not more complicated than that.

dan benar-benar tak lebih rumit dari itu.

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

Tapi kita melihat binatang lain dan berkata, "Lihat, paus pembunuh,

wolves, elephants:

serigala, gajah:

that's not how they see it."

mereka tak melihatnya seperti itu."

That tall-finned male is L41.

Pejantan bersirip tinggi itu adalah L41.

Ia berusia 38 tahun.

He's 38 years old.

The female right on his left side is L22.

Betina yang berada tepat di sisi kirinya adalah L22.

She's 44.

Ia 44 tahun.

They've known each other for decades.

Mereka telah saling mengenal selama puluhan tahun.

They know exactly who they are.

Mereka tahu sekali siapa mereka.

They know who their friends are.

Mereka tahu siapa teman mereka.

They know who their rivals are.

Mereka tahu siapa pesaing mereka.

Their life follows the arc of a career.

Ada garis karir dalam hidup mereka.

They know where they are all the time.

Mereka tahu di mana mereka setiap saat.

This is an elephant named Philo.

Ini adalah gajah yang bernama Philo.

He was a young male.

Ia adalah pejantan muda.

This is him four days later.

Ini dia empat hari kemudian.

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

Manusia tak hanya bisa merasakan duka, kita juga banyak menciptakannya.

We want to carve their teeth.

Kita mau memahat gading mereka.

Why can't we wait for them to die?

Mengapa kita tak bisa menunggu sampai mereka mati?

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

Dulu, jangkauan gajah mencakup wilayah dari pesisir Laut Mediterania

all the way down to the Cape of Good Hope.

sampai ke Semenanjung Harapan.

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

Tahun 1980, ada kubu gajah yang luas

in Central and Eastern Africa.

di Afrika Tengah dan Timur.

And now their range is shattered into little shards.

Saat ini jangkauannya terpecah menjadi wilayah-wilayah yang kecil.

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

Ini adalah wilayah hewan yang kita desak menuju kepunahan,

a fellow being, the most magnificent creature on land.

sesama makhluk, makhluk yang paling indah di muka bumi.

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

Tentunya, kita memperlakukan alam liar lebih baik di Amerika ini.

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

Di Taman Nasional Yellowstone, kita membunuh semua serigala.

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

Sebenarnya kita telah membunuh setiap serigala di selatan perbatasan Kanada.

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

Tapi di area taman, penjaga taman melakukannya di tahun 1920-an,

and then 60 years later they had to bring them back,

lalu 60 tahun kemudian mereka harus membawanya kembali,

because the elk numbers had gotten out of control.

karena populasi rusa besar menjadi tak terkendali.

And then people came.

Kemudian manusia datang.

People came by the thousands to see the wolves,

Ribuan orang datang untuk melihat serigala,

the most accessibly visible wolves in the world.

tempat melihat serigala yang paling mudah ditemui dan diakses di dunia.

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

Saya pergi ke sana dan menyaksikan keluarga serigala yang luar biasa.

A pack is a family.

Suatu kawanan adalah keluarga.

It has some breeding adults and the young of several generations.

Ada dewasa yang berbiak dan beberapa generasi muda.

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

Saya menyaksikan kawanan yang terkenal dan terkokoh di Taman Nasional Yellowstone.

And then, when they wandered just outside the border,

Lalu, ketika mereka berkeliaran sedikit di luar perbatasan,

two of their adults were killed,

dua dewasanya terbunuh,

including the mother,

termasuk induknya,

which we sometimes call the alpha female.

yang kadang disebut betina pemimpin.

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

Tak lama, terjadi persaingan saudara pada keluarga yang tersisa.

Sisters kicked out other sisters.

Saudara perempuan mengusir saudara perempuan lain.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

Yang di sebelah kanan itu mencoba berhari-hari untuk bergabung kembali.

They wouldn't let her because they were jealous of her.

Mereka menolaknya karena iri padanya.

She was getting too much attention from two new males,

Ia mendapat terlalu banyak perhatian dari dua pejantan yang baru,

and she was the precocious one.

dan ia adalah yang paling matang.

That was too much for them.

Mereka tak bisa menerima semua itu.

She wound up wandering outside the park and getting shot.

Ia akhirnya berkeliaran di luar taman dan tertembak.

The alpha male wound up being ejected from his own family.

Si jantan pemimpin akhirnya terusir dari keluarganya sendiri.

As winter was coming in,

Saat musim dingin tiba,

he lost his territory, his hunting support,

ia kehilangan wilayah kekuasaannya, kelompok berburunya,

the members of his family and his mate.

anggota keluarganya, dan pasangannya.

We cause so much pain to them.

Kita telah menyebabkan banyak penderitaan terhadap mereka.

The mystery is, why don't they hurt us more than they do?

Misterinya, mengapa mereka tidak menyakiti kita lebih dari ini?

This whale had just finished eating part of a grey whale

Paus ini baru saja selesai memangsa sebagian paus abu-abu

dengan kawanannya yang telah membunuh paus tersebut.

with his companions who had killed that whale.

Those people in the boat had nothing at all to fear.

Tak ada yang perlu ditakutkan oleh orang-orang di kapal itu.

This whale is T20.

Paus ini bernama T20.

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Dia baru saja merobek anjing laut menjadi tiga bagian dengan dua temannya.

The seal weighed about as much as the people in the boat.

Berat anjing laut itu kira-kira sama dengan orang di kapal.

They had nothing to fear.

Tak ada yang harus mereka takutkan.

They eat seals.

Mereka memakan anjing laut.

Why don't they eat us?

Mengapa mereka tak memakan ktia?

Why can we trust them around our toddlers?

Mengapa kita bisa mempercayai keberadaan mereka di sekitar balita?

Why is it that killer whales have returned to researchers lost in thick fog

Mengapa paus pembunuh kembali ke para peneliti yang tersesat dalam kabut

and led them miles until the fog parted

dan membimbing mereka bermil-mil jauhnya sampai kabutnya hilang

and the researchers' home was right there on the shoreline?

dan rumah para peneliti tepat berada di pesisir itu?

And that's happened more than one time.

Dan itu terjadi lebih dari satu kali.

In the Bahamas, there's a woman named Denise Herzing,

Di Bahama, ada wanita yang bernama Denise Herzing,

and she studies spotted dolphins and they know her.

ia mempelajari lumba-lumba totol dan mereka mengenali dia.

Ia kenal lumba-lumba dengan baik. Ia kenal setiap dari mereka.

She knows them very well. She knows who they all are.

They know her. They recognize the research boat.

Mereka mengenalinya dan tahu kapal penelitiannya.

When she shows up, it's a big happy reunion.

Ketika ia muncul, mereka berreuni dengan gembira.

Except, one time showed up and they didn't want to come near the boat,

Kecuali, suatu saat ia muncul dan mereka tak mau mendekati kapal,

and that was really strange.

dan itu sangat aneh.

And they couldn't figure out what was going on

Dan mereka tak menemukan sebabnya

until somebody came out on deck

sampai seseorang keluar ke geladak

and announced that one of the people onboard had died

dan mengabarkan bahwa ada awak kapal yang meninggal

during a nap in his bunk.

waktu tidur siang di tempat tidurnya.

How could dolphins know that one of the human hearts

Bagaimana lumba-lumba tahu bahwa salah satu jantung manusia

had just stopped?

baru saja berhenti?

Why would they care?

Mengapa mereka peduli?

And why would it spook them?

Dan mengapa itu membuat mereka takut?

These mysterious things just hint at all of the things that are going on

Hal-hal misterius ini adalah petunjuk dari semua yang terjadi

in the minds that are with us on Earth

dalam pikiran makhluk yang hidup bersama kita di Bumi

that we almost never think about at all.

yang hampir tak pernah kita pikirkan.

At an aquarium in South Africa

Di suatu akuarium di Afrika Selatan

was a little baby bottle-nosed dolphin named Dolly.

ada bayi lumba-lumba hidung botol bernama Dolly.

She was nursing, and one day a keeper took a cigarette break

Ia sedang menyusu dan suatu hari seorang petugas beristirahat dan merokok

and he was looking into the window into their pool, smoking.

dan ia melihat ke jendela ke arah kolam sambil merokok.

Dolly came over and looked at him,

Dolly menghampiri dan menatapnya,

went back to her mother, nursed for a minute or two,

lalu kembali ke induknya, menyusu satu atau dua menit,

came back to the window

kembali ke jendela

and released a cloud of milk that enveloped her head like smoke.

dan melepaskan awan dari susu yang membungkus kepalanya seperti asap.

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin

Entah bagaimana, bayi lumba-lumba hidung botol ini

got the idea of using milk to represent smoke.

punya ide menggunakan susu untuk meniru asap.

When human beings use one thing to represent another,

Saat manusia menggunakan suatu hal untuk meniru hal lainnya,

we call that art.

kita menyebutnya seni.

(Laughter)

(Tawa)

The things that make us human

Hal-hal yang membuat kita manusia

are not the things that we think make us human.

bukanlah hal yang kita pikir membuat kita manusia.

What makes us human is that,

Yang membuat kita manusia adalah,

of all these things that our minds and their minds have,

dari semua hal yang dimiliki pikiran kita dan mereka,

we are the most extreme.

milik kita adalah yang paling ekstrim.

We are the most compassionate,

Kita adalah hewan yang paling berbelas kasih,

most violent, most creative

paling kasar, paling kreatif,

and most destructive animal that has ever been on this planet,

dan paling merusak yang pernah ada di planet ini,

and we are all of those things all jumbled up together.

dan kita adalah gabungan dari kesemua hal tersebut.

But love is not the thing that makes us human.

Tapi cinta bukanlah hal yang menjadikan kita manusia.

It's not special to us.

Cinta tidak khusus dimiliki oleh kita.

We are not the only ones who care about our mates.

Kita bukan satu-satunya yang peduli akan pasangan kita.

We are not the only ones who care about our children.

Kita bukan satu-satunya yang peduli akan anak-anak kita.

Albatrosses frequently fly six, sometimes ten thousand miles

Burung albatros sering terbang sejauh enam ribu kadang bahkan sepuluh ribu mil

over several weeks to deliver one meal, one big meal,

selama beberapa minggu untuk membawakan satu santapan, satu santapan besar,

to their chick who is waiting for them.

untuk anak-anak mereka yang menunggu.

They nest on the most remote islands in the oceans of the world,

mereka bersarang di pulau yang amat terpencil di antara lautan di dunia,

and this is what it looks like.

dan seperti inilah kelihatannya.

Passing life from one generation to the next is the chain of being.

Meneruskan hidup dari generasi satu ke yang lainnya adalah rantai keberadaan.

If that stops, it all goes away.

Jika terhenti, semua hilang.

If anything is sacred, that is, and into that sacred relationship

Jika ada yang sakral, itulah. Dan masuk ke dalam hubungan sakral itu

comes our plastic trash.

muncul sampah plastik kita.

All of these birds have plastic in them now.

Saat ini, semua burung ini ada plastik di perut mereka.

This is an albatross six months old, ready to fledge --

Ini seekor albatros berusia enam bulan, siap untuk merontokkan bulu --

died, packed with red cigarette lighters.

mati, penuh dengan pematik api merah.

This is not the relationship we are supposed to have

Bukan hubungan seperti ini yang seharusnya kita punya

with the rest of the world.

dengan makhluk lain di dunia ini.

But we, who have named ourselves after our brains,

Tapi kita, yang telah menamai diri sendiri dengan otak kita,

never think about the consequences.

tidak pernah berpikir tentang konsekuensinya.

When we welcome new human life into the world,

Saat kita menyambut manusia baru ke dunia ini,

we welcome our babies into the company of other creatures.

kita menyambut bayi kita dengan kebersamaan makhluk lain.

We paint animals on the walls.

Kita melukis gambar binatang di dinding.

We don't paint cell phones.

Kita tidak melukis ponsel.

We don't paint work cubicles.

Kita tidak melukis meja kerja.

We paint animals to show them that we are not alone.

Kita melukis binatang untuk menunjukkan bahwa kita tak sendirian.

We have company.

Ada yang hidup bersama kita.

And every one of those animals in every painting of Noah's ark,

Tiap binatang yang ada di setiap lukisan perahu Nuh,

deemed worthy of salvation is in mortal danger now,

yang dianggap pantas diselamatkan, sekarang hidupnya terancam,

and their flood is us.

dan penyebab maut mereka adalah kita.

So we started with a question:

Kita mengawali dengan pertanyaan:

Apakah mereka mencintai kita?

Do they love us?

We're going to ask another question.

Kita akan menanyakan pertanyaan lainnya.

Are we capable of using what we have

Apakah kita mampu menggunakan kemampuan kita

to care enough to simply let them continue?

untuk memedulikan mereka, cukup untuk membiarkan mereka terus hidup?

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)