What are animals thinking and feeling? | Carl Safina

Kääntäjä: Emmi Tuurinkoski Oikolukija: Sami Niskanen

Have you ever wondered what animals think and feel?

Oletteko ikinä miettineet, mitä eläimet ajattelevat ja tuntevat?

Let's start with a question:

Aloitetaan kysymyksellä:

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

Rakastaako koirani minua vai haluaako se vain makupalan?

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

On helposti nähtävissä, että koiramme todella rakastavat meitä.

easy to see, right,

Se on todella helposti nähtävissä.

what's going on in that fuzzy little head.

Mitä tuon pörröisen pään sisällä oikein tapahtuu?

What is going on?

Mitä siellä tapahtuu?

Something's going on.

Jotain siellä on meneillään.

But why is the question always do they love us?

Mutta miksi aina mietimme, rakastavatko lemmikkimme meitä?

Why is it always about us?

Miksi mietimme vain itseämme?

Why are we such narcissists?

Miksi olemme niin itsekeskeisiä?

I found a different question to ask animals.

Keksin paremman kysymyksen esitettäväksi eläimille.

Who are you?

Kuka sinä olet?

There are capacities of the human mind

Ihmismielellä on kykyjä,

that we tend to think are capacities only of the human mind.

jotka usein oletamme olevan mahdollisia vain ihmismielelle.

But is that true?

Mutta onko se niin?

What are other beings doing with those brains?

Mitä muut olennot tekevät aivoillaan?

What are they thinking and feeling?

Mitä ne ajattelevat ja tuntevat?

Is there a way to know?

Voiko sen saada selville?

I think there is a way in.

Mielestäni voi.

I think there are several ways in.

Tapoja on useita.

We can look at evolution, we can look at their brains

Voimme tutkia evoluutiota, eläinten aivoja

and we can watch what they do.

ja mitä ne tekevät.

The first thing to remember is: our brain is inherited.

On muistettava, että ihmisaivot ovat perityt.

The first neurons came from jellyfish.

Ensimmäiset neuronit tulivat meduusalta.

Jellyfish gave rise to the first chordates.

Meduusoista tuli ensimmäiset selkäjänteiset

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Selkäjänteisistä ensimmäiset selkärankaiset.

The vertebrates came out of the sea,

Selkärankaiset nousivat merestä,

and here we are.

ja tässä me olemme.

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

Siitä huolimatta neuroni, hermosolu näyttää juuri samalta

in a crayfish, a bird or you.

ravulla, linnulla ja sinulla.

What does that say about the minds of crayfish?

Mitä se kertoo rapujen ymmärryksestä?

Can we tell anything about that?

Saammeko siitä mitään selville?

Well, it turns out that if you give a crayfish

Ilmeni, että mikäli ravulle annetaan

a lot of little tiny electric shocks

paljon pieniä sähköiskuja

every time it tries to come out of its burrow,

jokaikinen kerta kun se yrittää poistua kolostaan,

it will develop anxiety.

rapu ahdistuu.

If you give the crayfish the same drug

Jos ravulle annetaan samaa lääkettä,

used to treat anxiety disorder in humans,

jolla hoidetaan ihmisten ahdistuneisuutta,

it relaxes and comes out and explores.

rapu rentoutuu ja tulee ulos tutkimaan maailmaa.

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

Miten osoitamme, että välitämme ravun ahdistuneisuudesta?

Mostly, we boil them.

Useimmiten keitämme ne.

(Laughter)

(Naurua)

Octopuses use tools, as well as do most apes

Mustekalat käyttävät työkaluja kuten useimmat apinat,

and they recognize human faces.

ja ne tunnistavat ihmiskasvoja.

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

Miten juhlistamme tämän selkärangattoman apinankaltaista älyä?

Mostly boiled.

Useimmiten keitettynä.

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

Jos meriahven jahtaa kalan korallin halkeamaan,

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

se menee joskus paikkaan, jossa tietää mureenan nukkuvan

and it will signal to the moray, "Follow me,"

ja viestittää mureenalle "Seuraa minua",

and the moray will understand that signal.

ja mureena ymmärtää viestin.

The moray may go into the crevice and get the fish,

Mureena menee korallin halkeamaan ja nappaa kalan,

but the fish may bolt and the grouper may get it.

mutta kala voi karata siltä, jolloin meriahven saa sen.

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

Tämä muinainen kumppanuus on vasta äskeittäin saatu selville.

How do we celebrate that ancient partnership?

Miten juhlistamme tätä muinaista kumppanuutta?

Mostly fried.

Useimmiten paistettuna.

A pattern is emerging and it says a lot more about us

Kaava on paljastumassa, ja se kertoo paljon enemmän meistä

than it does about them.

kuin niistä.

Sea otters use tools

Merisaukot käyttävät työkaluja.

and they take time away from what they're doing

Ne käyttävät paljon aikaa

to show their babies what to do, which is called teaching.

näyttääkseen jälkipolvelleen miten tehdä asioita -- eli opettaakseen.

Chimpanzees don't teach.

Simpanssit eivät opeta.

Killer whales teach and killer whales share food.

Miekkavalaat opettavat ja ne jakavat ruokansa.

When evolution makes something new,

Kun evoluutio rakentaa jotain uutta,

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

se käyttää jo olemassa olevia asioita

before it fabricates a new twist.

ennen kuin se valmistaa uuden ominaisuuden.

And our brain has come to us

Olemme saaneet aivomme

through the enormity of the deep sweep of time.

suunnattoman pitkän ajan takaa.

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

Jos vertaamme ihmisen aivoja ja simpanssin aivoja,

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

meillä on oikeastaan vain isot simpanssin aivot.

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

Hyvä, että meidän omamme ovat isommat, koska olemme aika epävarmoja.

(Laughter)

(Naurua)

But, uh oh, there's a dolphin,

Tässä on delfiinin aivot,

a bigger brain with more convolutions.

jotka ovat isommat ja joissa on enemmän poimuja.

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

Näemme kyllä aivot,

but what does that have to say about minds?

mutta mitä se kertoo ymmärryksestä?

Well, we can see the working of the mind

Näemme mielen käyttämisen

in the logic of behaviors.

loogisessa käyttäytymisessä.

So these elephants, you can see,

Kuten nämä norsut tässä

obviously, they are resting.

ovat selvästi lepäämässä.

They have found a patch of shade under the palm trees

Ne ovat löytäneet varjon puiden juurelta,

under which to let their babies sleep,

jossa niiden poikaset voivat nukkua

while they doze but remain vigilant.

samalla, kun aikuiset torkkuvat ja pysyvät valppaina.

We make perfect sense of that image

Tuo kuva on täysin looginen

just as they make perfect sense of what they're doing

samoin kuin se mitä norsut tekevät,

because under the arc of the same sun on the same plains,

koska saman auringon alla, samalla tasangolla

listening to the howls of the same dangers,

samojen vaarojen uhatessa

they became who they are and we became who we are.

niistä ja meistä tuli mitä olemme.

We've been neighbors for a very long time.

Olemme olleet naapureita pitkän ajan.

No one would mistake these elephants as being relaxed.

Kukaan ei luule näiden norsujen olevan rentoutuneita.

They're obviously very concerned about something.

Ne ovat selvästi huolestuneita jostain.

What are they concerned about?

Mistä ne ovat huolestuneita?

It turns out that if you record the voices of tourists

Ilmeni, että jos turistien ääniä nauhoitetaan

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

ja sitä nauhoitetta soitetaan pensaiden piilosta,

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

norsut eivät reagoi siihen, koska ne tietävät turistien olevan harmittomia.

But if you record the voices of herders

Mutta jos nauhoitetaan paimenia,

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

jotka kantavat keihäitä ja satuttavat usein norsuja kahakoissa vesipaikoilla,

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

norsut kerääntyvät ja juoksevat pois nauhoitteen luota.

Not only do elephants know that there are humans,

Norsut eivät pelkästään tiedosta ihmisen läsnäoloa

they know that there are different kinds of humans,

ne tietävät myös, että on olemassa erilaisia ihmisiä,

and that some are OK and some are dangerous.

joista osa on harmittomia ja osa vaarallisia.

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

Ne ovat tarkkailleet meitä paljon pidempään kuin me niitä.

They know us better than we know them.

Ne tuntevat meidät paremmin kuin me ne.

We have the same imperatives:

Meillä on samat välttämättömät tarpeet:

take care of our babies, find food, try to stay alive.

jälkikasvun hoitaminen, ruuan löytäminen, hengissä pysyminen.

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

Oli meidät sitten luotu kulkemaan Afrikan kukkukoilla

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

tai sukeltamaan meressä, olemme pohjimmiltaan samanlaisia.

We are kin under the skin.

Olemme nahan alla sukua.

The elephant has the same skeleton,

Norsuilla on sama luuranko,

the killer whale has the same skeleton,

miekkavalailla on sama luuranko

as do we.

kuin myös meillä.

We see helping where help is needed.

Näemme avunantoa siellä missä apua tarvitaan.

We see curiosity in the young.

Näemme nuorten uteliaisuutta.

We see the bonds of family connections.

Näemme vahvoja perhesiteitä.

We recognize affection.

Tunnistamme kiintymyksen.

Courtship is courtship.

Kosiskelu on kosiskelua.

And then we ask, "Are they conscious?"

Ja silti kysymme "Ovatko ne tietoisia?"

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

Kun joutuu nukutukseen, se tekee tiedottomaksi,

which means you have no sensation of anything.

mikä tarkoittaa, ettei tunne mitään.

Consciousness is simply the thing that feels like something.

Tietoisuus on vain sitä, että tuntee jotakin.

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

Jos näkee, kuulee, tuntee, jos on tietoinen jostakin,

you are conscious, and they are conscious.

siinä tapauksessa on tietoinen, ja nekin ovat tietoisia.

Some people say

Jotkut ihmiset sanovat

well, there are certain things that make humans humans,

joidenkin asioiden tekevän ihmisestä ihmisen

and one of those things is empathy.

ja yksi niistä on empatia.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

Empatia on mielen kyky ymmärtää toisen mielialaa.

It's a very useful thing.

Se on hyvin hyödyllistä.

If your companions start to move quickly,

Jos lajitoverisi alkavat liikkua nopeasti

you have to feel like you need to hurry up.

tunnet, että sinunkin on liikuttava nopeasti.

We're all in a hurry now.

Me kaikki kiiruhdamme.

The oldest form of empathy is contagious fear.

Vanhin empatian muoto on tarttuva vaaran tunne.

If your companions suddenly startle and fly away,

Jos kumppanisi yhtäkkiä hätkähtävät ja lentävät pois

it does not work very well for you to say,

ei kannata jäädä miettimään:

"Jeez, I wonder why everybody just left."

"Minkähän takia kaikki juuri lähtivät."

(Laughter)

(Naurua)

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

Empatia on vanha kyky, mutta se, kuten kaikki muukin elämässä,

comes on a sliding scale and has its elaboration.

esiintyy laajalla kirjolla ja sitä on monia eri muotoja.

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

Perinteinen empatia on sitä, että jos tunnet surua, tulen surulliseksi.

I see you happy, it makes me happy.

Olet onnellinen, se tekee minut onnelliseksi.

Then there's something that I call sympathy,

Sitten on asia, jota kutsun sympatiaksi,

a little more removed:

joka on kehittyneempää:

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

"Olen pahoillani isoäitisi kuolemasta.

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

En tunne samaa surua, mutta ymmärrän mitä sinä tunnet

and it concerns me."

ja se huolettaa minua."

And then if we're motivated to act on sympathy,

Ja jos meillä on tarve sympatian eleeseen

I call that compassion.

kutsun sitä myötätunnoksi.

Far from being the thing that makes us human,

Se ei suinkaan ole se, mikä tekee meistä inhimillisiä,

human empathy is far from perfect.

ihmisempatia on kaukana täydellisyydestä.

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

Kokoamme yhteen empaattisia olioita, tapamme ne ja syömme niitä.

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

Voidaan ajatella sen olevan ok, koska ne ovat eri lajia.

That's just predation, and humans are predators.

Se on vain saalistusta ja ihmiset ovat saalistajia.

But we don't treat our own kind too well either.

Mutta emme kohtele kaltaisiammekaan hyvin.

People who seem to know only one thing about animal behavior

Asia jonka useimmat ihmiset luulevat tietävänsä eläimistä on,

know that you must never attribute human thoughts and emotions

että ihmisajatuksia tai -tunteita ei pidä liittää

to other species.

muihin lajeihin.

Well, I think that's silly,

Mielestäni se on tyhmästi ajateltu,

because attributing human thoughts and emotions to other species

koska ihmisajatusten ja tunteiden liittäminen muihin lajeihin

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

on ensimmäinen arvaus siitä, mitä ne tekevät ja mitä ne tuntevat,

because their brains are basically the same as ours.

koska niiden aivot ovat pohjimmiltaan samat kuin meidän.

They have the same structures.

Niissä on sama rakenne.

The same hormones that create mood and motivation in us

Samat hormonit, jotka luovat meissä mielialoja ja motivaation,

are in those brains as well.

ilmenevät myöskin noissa aivoissa.

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

Ei ole tieteellisesti sanottu, että ne ovat nälkäisiä saalistaessaan,

and they're tired when their tongues are hanging out,

että ne ovat väsyneitä silloin kun niiden kieli roikkuu,

and then say when they're playing with their children

ja sitten sanoa, että kun ne leikkivät pentujensa kanssa

and acting joyful and happy,

ja käyttäytyvät iloisesti,

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

meillä ei ole aavistustakaan, kokevatko ne mitään tunteita.

That is not scientific.

Se ei ole tieteellistä.

So OK, so a reporter said to me,

Kerran toimittaja sanoi minulle:

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

"Kuinka voit todella tietää, että toiset eläimet voivat ajatella ja tuntea?"

And I started to rifle through all the hundreds

Aloin läpikäydä kaikkia satoja

of scientific references that I put in my book

tieteellisiä viittauksia kirjassani

and I realized that the answer was right in the room with me.

kunnes ymmärsin, että vastaus oli samassa huoneessa kanssani.

When my dog gets off the rug and comes over to me --

Kun koirani nousee matolta ja tulee luokseni --

not to the couch, to me --

ei siis sohvalle, vaan luokseni --

and she rolls over on her back and exposes her belly,

ja se menee makuulle ja paljastaa mahansa,

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

sillä on täytynyt olla ajatus: "Pitäisin siitä, että mahaani rapsutettaisiin.

I know that I can go over to Carl,

Voin mennä Carlin luo,

he will understand what I'm asking.

ja hän ymmärtää mitä pyydän.

I know I can trust him because we're family.

Voin luottaa häneen, koska olemme perhettä.

He'll get the job done, and it will feel good."

Hän tekee työtä käskettyä ja se tuntuu hyvältä."

(Laughter)

(Naurua)

She has thought and she has felt,

Koirani on ajatellut ja tuntenut

and it's really not more complicated than that.

ja se ei ole sen monimutkaisempaa.

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

Mutta näemme myös muita eläimiä ja sanomme "Katsokaa, miekkavalas,

wolves, elephants:

susia, norsuja:

that's not how they see it."

ne eivät koe siten."

That tall-finned male is L41.

Tuo pitkäeväinen uros on L41.

He's 38 years old.

Se on 38-vuotias.

The female right on his left side is L22.

Naaras hänen oikealla puolellaan on L22.

She's 44.

Se on 44-vuotias.

They've known each other for decades.

Ne ovat tunteneet toisensa vuosikymmeniä.

They know exactly who they are.

Ne tietävät tarkalleen keitä ne ovat.

They know who their friends are.

Ne tuntevat ystävänsä.

They know who their rivals are.

Ne tietävät kilpailijansa.

Their life follows the arc of a career.

Niiden elämä seuraa elämänkaarta.

They know where they are all the time.

Ne tietävät missä ne ovat.

This is an elephant named Philo.

Tämän on norsu nimeltä Philo.

He was a young male.

Se oli nuori uros.

This is him four days later.

Tässä se on neljä päivää myöhemmin.

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

Ihmiset eivät pelkästään tunne surua, me aiheutamme sitä myös paljon.

We want to carve their teeth.

Me haluamme leikata niiden hampaat.

Why can't we wait for them to die?

Miksi emme voi odottaa, kunnes ne ovat kuolleet?

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

Ennen norsut asuttivat alueita Välimeren rannoilta

all the way down to the Cape of Good Hope.

aina Hyväntoivonniemelle asti.

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

1980-luvulla oli laajoja norsujen alueita

in Central and Eastern Africa.

Keski- ja Itä-Afrikassa.

And now their range is shattered into little shards.

Nyt niiden alue on sirpaloitunut pieniin osiin.

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

Tässä on sukupuuttoon ajamamme eläimen levinneisyys,

a fellow being, the most magnificent creature on land.

matkakumppanin, upeimman luontokappaleen maanpäällä.

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

Pidämme tietysti parempaa huolta luonnosta täällä Amerikassa.

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

Yellowstonen luonnonpuistossa tapoimme kaikki sudet.

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

Tapoimme itse asiassa jokaisen suden Kanadan rajan eteläpuolelta.

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

Puiston metsänvartijat tekivät sen 1920-luvulla

and then 60 years later they had to bring them back,

ja 60 vuotta myöhemmin heidän täytyi tuoda sudet takaisin,

because the elk numbers had gotten out of control.

koska hirvikanta oli noussut liian suureksi.

And then people came.

Sitten ihmiset saapuivat.

People came by the thousands to see the wolves,

Tuhansia ihmisiä saapui katsomaan susia,

the most accessibly visible wolves in the world.

joita oli helpointa päästä näkemään kaikista maailman susista.

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

Menin myös katsomaan tuota uskomatonta susiperhettä.

A pack is a family.

Lauma on perhe.

It has some breeding adults and the young of several generations.

Siinä oli lisääntyviä aikuisia ja nuoria yksilöitä useasta sukupolvesta.

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

Näin kuuluisimman ja kukoistavimman Yellowstonen luonnonpuiston susilauman.

And then, when they wandered just outside the border,

Ja sitten, kun ne vaelsivat puiston rajojen ulkopuolelle,

two of their adults were killed,

kaksi aikuista sutta tapettiin,

including the mother,

mukaan lukien emosusi,

which we sometimes call the alpha female.

jota kutsumme joskus johtavaksi naaraaksi.

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

Loppuperhe suoritti välittömästi perinnönjaon ja kilpailivat keskenään.

Sisters kicked out other sisters.

Siskokset potkivat toiset siskot ulos.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

Tuo vasemmalla oleva yritti päivien ajan päästä takaisin perheeseen.

They wouldn't let her because they were jealous of her.

Muut eivät päästäneet sitä koska olivat kateellisia.

She was getting too much attention from two new males,

Se sai liian paljon huomiota kahdelta uudelta urokselta,

and she was the precocious one.

ja se oli varhaiskypsä.

That was too much for them.

Se oli muille liikaa.

She wound up wandering outside the park and getting shot.

Se päätyi kiertelemään puiston ulkopuolelle ja tuli lopulta ammutuksi.

The alpha male wound up being ejected from his own family.

Johtava uros päätyi lopulta oman perheensä poisajamaksi.

As winter was coming in,

Talven saapuessa

he lost his territory, his hunting support,

se oli menettänyt reviirinsä, saalistustuen,

the members of his family and his mate.

perheensä sekä kumppaninsa.

We cause so much pain to them.

Me aiheutamme niille niin paljon surua.

The mystery is, why don't they hurt us more than they do?

Ihmeellisintä on, miksi ne eivät satuta meitä yhtä paljon?

This whale had just finished eating part of a grey whale

Tämä valas on juuri lopettanut harmaavalaan syömisen

with his companions who had killed that whale.

lajitoveriensa kanssa, jotka olivat tappaneet sen.

Those people in the boat had nothing at all to fear.

Veneessä olevilla ihmisillä ei ole mitään pelkoa.

This whale is T20.

Tämä valas on T20.

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Se oli juuri repinyt hylkeen kolmeen palaan lajitoveriensa kanssa.

The seal weighed about as much as the people in the boat.

Hylje painoi lähes saman verran kuin veneilijät.

They had nothing to fear.

Heillä ei ollut mitään hätää.

They eat seals.

Ne syövät hylkeitä.

Why don't they eat us?

Miksi ne eivät syö meitä?

Why can we trust them around our toddlers?

Miksi voimme luottaa niihin taaperoidemme ollessa lähellä?

Why is it that killer whales have returned to researchers lost in thick fog

Miksi miekkavalaat ovat palanneet sumussa eksyneiden tutkijoiden luokse

and led them miles until the fog parted

ja johdattaneet niitä sumun läpi

and the researchers' home was right there on the shoreline?

kunnes tutkijoiden talo oli suoraan heidän edessään?

And that's happened more than one time.

Ja se on tapahtunut useammin kuin tuon kerran.

In the Bahamas, there's a woman named Denise Herzing,

Bahamalla on nainen nimeltä Denise Herzing,

and she studies spotted dolphins and they know her.

joka tutkii täplädelfiinejä, ja delfiinit tuntevat hänet.

She knows them very well. She knows who they all are.

Hän tuntee ne todella hyvin ja tietää keitä ne ovat.

They know her. They recognize the research boat.

Ne tuntevat hänet ja tunnistavat hänen veneensä.

When she shows up, it's a big happy reunion.

Kun hän saapuu, se on iloinen jälleennäkeminen.

Except, one time showed up and they didn't want to come near the boat,

Paitsi kerran delfiinit eivät halunneet tulla veneen lähelle,

and that was really strange.

ja se oli todella outoa.

And they couldn't figure out what was going on

He miettivät mistä se johtui

until somebody came out on deck

kunnes joku nousi kannelle

and announced that one of the people onboard had died

ja kertoi, että eräs miehistön jäsen oli menehtynyt

during a nap in his bunk.

makuusijalleen nukkuessaan.

How could dolphins know that one of the human hearts

Kuinka delffiinit olivat tienneet, että yksi ihmissydän

had just stopped?

oli juuri pysähnyt?

Why would they care?

Miksi se vaikutti niihin?

And why would it spook them?

Ja miksi se pelotti niitä?

These mysterious things just hint at all of the things that are going on

Nämä mysteeriset tapahtumat ovat vain pieniä hitusia siitä,

in the minds that are with us on Earth

mitä kanssamme maan päällä kulkevien lajien mielissä tapahtuu,

that we almost never think about at all.

ja me harvoin ajattelemme näitä asioita.

At an aquarium in South Africa

Eteläafrikkalaisessa akvaariossa

was a little baby bottle-nosed dolphin named Dolly.

oli pieni pullonokkadelfiini nimeltä Dolly.

She was nursing, and one day a keeper took a cigarette break

Se oli imemässä maitoa ja kerran sen hoitaja piti tupakkatauon.

and he was looking into the window into their pool, smoking.

Hoitaja poltti savuketta ja katsoi ikkunasta altaalle.

Dolly came over and looked at him,

Dolly tuli lähelle ja katsoi hoitajaa,

went back to her mother, nursed for a minute or two,

meni takaisin äitinsä luo, joi muutaman minuutin,

came back to the window

tuli takaisin ikkunan ääreen

and released a cloud of milk that enveloped her head like smoke.

ja päästi suustaan maitopilven joka nousi ylös kuin tupakansavu.

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin

Jotenkin tuo pieni pullonokkadelfiini

got the idea of using milk to represent smoke.

sai idean käyttää maitoa kuvastamaan savua.

When human beings use one thing to represent another,

Kun ihmiset käyttävät jotain asiaa kuvastamaan toista,

we call that art.

sitä kutsutaan taiteeksi.

(Laughter)

(Naurua)

The things that make us human

Asiat jotka tekevät meistä ihmisiä

are not the things that we think make us human.

eivät ole niitä, joiden luulemme tekevän meistä ihmisiä.

What makes us human is that,

Mikä tekee meistä ihmisiä on se,

of all these things that our minds and their minds have,

että kaikissa asioissa, jotka meillä ja niillä on mielessä,

we are the most extreme.

me olemme äärimmäisiä.

We are the most compassionate,

Me olemme myötätuntoisimpia,

most violent, most creative

väkivaltaisimpia, luovimpia

and most destructive animal that has ever been on this planet,

ja tuhoisimpia eläimiä mitä tällä planeetalla on ikinä ollut.

and we are all of those things all jumbled up together.

Me olemme kaikkia niitä yhdessä sekasotkussa.

But love is not the thing that makes us human.

Mutta rakkaus ei ole se, mikä tekee meistä ihmisiä.

It's not special to us.

Se ei ole erikoisuutemme.

We are not the only ones who care about our mates.

Emme ole ainoita, jotka välittävät kumppaneistaan.

We are not the only ones who care about our children.

Emme ole ainoita, jotka välittävät lapsistaan.

Albatrosses frequently fly six, sometimes ten thousand miles

Albatrossit lentävät useita kymmeniä tuhansia kilometrejä

over several weeks to deliver one meal, one big meal,

useiden viikkojen ajan vain toimittaakseen yhden aterian, yhden ison aterian

to their chick who is waiting for them.

jälkikasvulleen, joka odottaa heitä.

They nest on the most remote islands in the oceans of the world,

Ne pesivät syrjäisimmillä saarilla maailman merillä,

and this is what it looks like.

ja tältä siellä näyttää.

Passing life from one generation to the next is the chain of being.

Oman sukupolven jatkaminen eteenpäin muodostaa olemassaolon ketjun.

If that stops, it all goes away.

Jos se katkeaa, kaikki katoaa.

If anything is sacred, that is, and into that sacred relationship

Se jos jokin on pyhää, ja siihen pyhään suhteeseen

comes our plastic trash.

tunkeutuu muovijätteemme.

All of these birds have plastic in them now.

Kaikkien noiden lintujen sisällä on muovia.

This is an albatross six months old, ready to fledge --

Tässä on kuusi kuukautta vanha albatrossi valmiina lentämään --

died, packed with red cigarette lighters.

kuolleena, täynnä tupakansytyttimiä.

This is not the relationship we are supposed to have

Tämä ei ole se suhde mikä meillä kuuluisi olla

with the rest of the world.

muun maailman kanssa.

But we, who have named ourselves after our brains,

Mutta me, jotka olemme nimittäneet itsemme aivojemme perusteella,

never think about the consequences.

emme koskaan ajattele seurauksia.

When we welcome new human life into the world,

Kun toivotamme vastasyntyneen tervetulleeksi maailmaan

we welcome our babies into the company of other creatures.

toivotamme vauvamme tervetulleeksi muiden olentojen keskuuteen.

We paint animals on the walls.

Piirrämme eläinten kuvia seinille.

We don't paint cell phones.

Emme piirrä kännyköitä.

We don't paint work cubicles.

Emme piirrä työpisteitä.

We paint animals to show them that we are not alone.

Piirrämme eläimiä näyttääksemme heille, että emme ole yksin.

We have company.

Meillä on seuraa.

And every one of those animals in every painting of Noah's ark,

Ja jokainen noista eläimistä, jokainen Nooan Arkissa ollut eläin

deemed worthy of salvation is in mortal danger now,

oli pelastuksen arvoinen, mutta nyt ne ovat suuremmassa vaarassa

and their flood is us.

ja tällä kertaa me olemme se tulva.

So we started with a question:

Aloitimme tällä kysymysellä:

Do they love us?

"Rakastavatko ne meitä?"

We're going to ask another question.

Aion kysyä toisen kysymyksen.

Are we capable of using what we have

Kykenemmekö käyttämään sitä mitä meillä on

to care enough to simply let them continue?

välittääksemme tarpeeksi, jotta ne voivat jatkaa?

Thank you very much.

Kiitos.

(Applause)

(Taputuksia)