What are animals thinking and feeling? | Carl Safina

Übersetzung: Katrin Linke Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Have you ever wondered what animals think and feel?

Haben Sie sich jemals gefragt, was Tiere denken und fühlen?

Let's start with a question:

Beginnen wir mit einer Frage:

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

Liebt mich mein Hund wirklich oder will er nur eine Belohnung?

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

Es ist ganz offensichtlich, dass unser Hund uns wirklich liebt,

easy to see, right,

ganz offensichtlich, was in dem kleinen Wuschelkopf vorgeht.

what's going on in that fuzzy little head.

What is going on?

Was spielt sich wirklich ab?

Something's going on.

Ganz sicher geht da etwas vor.

But why is the question always do they love us?

Doch warum fragen wir uns immer, ob sie uns lieben?

Why is it always about us?

Warum geht es immer um uns?

Why are we such narcissists?

Warum sind wir so narzisstisch?

I found a different question to ask animals.

Ich habe eine andere Frage an Tiere gefunden.

Who are you?

Wer bist du?

There are capacities of the human mind

Es gibt Fähigkeiten des menschlichen Gehirns,

that we tend to think are capacities only of the human mind.

die wir für rein menschliche Fähigkeiten halten.

Doch stimmt das?

But is that true?

What are other beings doing with those brains?

Was stellen andere Lebewesen mit ihren Gehirnen an?

What are they thinking and feeling?

Was denken und fühlen sie?

Is there a way to know?

Kann man das herausfinden?

I think there is a way in.

Es gibt nicht nur eine, sondern mehrere Möglichkeiten.

I think there are several ways in.

We can look at evolution, we can look at their brains

Wir können die Evolution und ihre Gehirne betrachten

and we can watch what they do.

oder beobachten, was sie tun.

The first thing to remember is: our brain is inherited.

Zunächst sollten wir nicht vergessen, dass unser Gehirn geerbt ist.

The first neurons came from jellyfish.

Die ersten Neuronen gab es in Quallen.

Jellyfish gave rise to the first chordates.

Von den Quallen stammen die Chordatiere ab

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

und von den Chordatieren die ersten Wirbeltiere.

The vertebrates came out of the sea,

Die Wirbeltiere verließen das Meer

and here we are.

und nun gibt es uns.

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

Ein Neuron, eine Nervenzelle, ist identisch in Krebs, Vogel oder uns.

in a crayfish, a bird or you.

What does that say about the minds of crayfish?

Was bedeutet das für die Gehirne von Krebsen?

Can we tell anything about that?

Wissen wir darüber etwas?

Well, it turns out that if you give a crayfish

Ein Krebs, dem man jedes Mal viele schwache Elektroschocks gibt,

a lot of little tiny electric shocks

every time it tries to come out of its burrow,

wenn er aus seiner Höhle kommen will, entwickelt Angst.

it will develop anxiety.

If you give the crayfish the same drug

Gibt man dem Krebs das gleiche Medikament,

used to treat anxiety disorder in humans,

das Menschen mit Angststörungen bekommen,

it relaxes and comes out and explores.

entspannt er sich und kommt zum Erkunden heraus.

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

Wie zeigen wir unsere Anteilnahme an der Angst der Krebse?

Mostly, we boil them.

Meist, indem wir sie kochen.

(Laughter)

(Lachen)

Octopuses use tools, as well as do most apes

Kraken verwenden Werkzeuge, ebenso die meisten Affen,

and they recognize human faces.

und sie erkennen Menschengesichter.

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

Wie würdigen wir die affenähnliche Intelligenz dieser Wirbellosen?

Mostly boiled.

Meist gekocht.

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

Scheucht ein Barsch einen Fisch in eine Korallenspalte,

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

sucht er sich manchmal gezielt die Schlafhöhle einer Muräne,

and it will signal to the moray, "Follow me,"

signalisiert der Muräne, ihm zu folgen,

and the moray will understand that signal.

und die Muräne versteht das Signal.

The moray may go into the crevice and get the fish,

Die Muräne kann den Fisch in der Spalte fangen,

but the fish may bolt and the grouper may get it.

aber manchmal entkommt er und dann frisst ihn der Barsch.

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

Diese uralte Partnerschaft haben wir erst neulich entdeckt.

How do we celebrate that ancient partnership?

Wie würdigen wir diese uralte Partnerschaft?

Mostly fried.

Meist gebraten.

A pattern is emerging and it says a lot more about us

Ein Muster ist zu erkennen und es sagt viel mehr über uns als über Tiere.

than it does about them.

Sea otters use tools

Seeotter verwenden Werkzeuge

and they take time away from what they're doing

und nehmen sich Zeit, dies ihren Jungen zu zeigen.

to show their babies what to do, which is called teaching.

Das nennt man Unterrichten.

Chimpanzees don't teach.

Schimpansen unterrichten nicht.

Killer whales teach and killer whales share food.

Orcas unterrichten und teilen ihre Nahrung.

When evolution makes something new,

Kreiert die Evolution etwas Neues,

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

verwendet sie existierende Teile, Standardentwürfe,

before it fabricates a new twist.

bevor sie eine Variation entwickelt.

And our brain has come to us

Unser Gehirn ist das Ergebnis vieler Zeitalter.

through the enormity of the deep sweep of time.

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

Vergleicht man das Gehirn eines Menschen mit dem eines Schimpansen,

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

wird klar, dass wir im Grunde ein sehr großes Schimpansengehirn haben.

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

Zum Glück ist unseres größer, denn wir sind sehr verunsichert.

(Laughter)

(Lachen)

But, uh oh, there's a dolphin,

Aber, uups, hier ist ein Delfin,

a bigger brain with more convolutions.

ein größeres Gehirn mit mehr Windungen.

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

Vielleicht denken Sie, wir sprechen von Gehirnen,

but what does that have to say about minds?

aber was bedeutet das für unseren Verstand?

Well, we can see the working of the mind

Der Verstand spiegelt sich in der Verhaltenslogik wider.

in the logic of behaviors.

So these elephants, you can see,

Diese Elefanten hier ruhen sich offensichtlich aus.

obviously, they are resting.

They have found a patch of shade under the palm trees

Sie haben etwas Schatten unter den Palmen gefunden

under which to let their babies sleep,

und brachten ihre Babys zum Schlafen dahin,

while they doze but remain vigilant.

während sie selbst dösen, aber wachsam bleiben.

We make perfect sense of that image

Diese Szene ist völlig normal für uns,

just as they make perfect sense of what they're doing

genauso normal wie für die Elefanten selbst,

because under the arc of the same sun on the same plains,

denn unter der gleichen Sonne, auf den gleichen Steppen,

listening to the howls of the same dangers,

beim Gebrüll der gleichen Gefahren,

they became who they are and we became who we are.

wurden sie und wir zu denen, die wir sind.

We've been neighbors for a very long time.

Wir sind schon sehr lange Nachbarn.

No one would mistake these elephants as being relaxed.

Niemand würde diese Elefanten für entspannt halten.

They're obviously very concerned about something.

Etwas hat sie offensichtlich sehr beunruhigt.

What are they concerned about?

Was hat sie beunruhigt?

It turns out that if you record the voices of tourists

Nimmt man die Stimmen von Touristen auf

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

und spielt sie über einen Lautsprecher ab, der in einem Busch versteckt ist,

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

ignorieren Elefanten das, denn Touristen sind keine Gefahr.

But if you record the voices of herders

Nimmt man jedoch die Stimmen von Hirten auf, die Speere haben

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

und Elefanten beim Aufeinandertreffen an Wasserstellen oft verletzen,

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

kommt die Herde zusammen und rennt von dem versteckten Lautsprecher weg.

Not only do elephants know that there are humans,

Die Elefanten wissen nicht nur, dass es Menschen sind,

they know that there are different kinds of humans,

sondern auch, dass es verschiedene Menschen gibt,

and that some are OK and some are dangerous.

dass manche okay und andere gefährlich sind.

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

Sie beobachten uns schon viel länger als wir sie.

They know us better than we know them.

Sie kennen uns besser als wir sie.

We have the same imperatives:

Wir haben die gleichen Bedürfnisse:

take care of our babies, find food, try to stay alive.

unsere Babys versorgen, Essen finden, überleben.

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

Ob wir fürs Wandern durch Afrikas Berge geschaffen sind

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

oder fürs Tauchen im Meer, wir sind im Grunde gleich.

We are kin under the skin.

Im Kern sind wir eine Familie.

The elephant has the same skeleton,

Der Elefant hat das gleiche Skelett wie ein Orca und wie wir.

the killer whale has the same skeleton,

as do we.

We see helping where help is needed.

Wir erkennen notwendige Hilfe,

We see curiosity in the young.

sehen die Neugier der Jungen,

We see the bonds of family connections.

sehen familiäre Bindung,

We recognize affection.

erkennen Zuneigung.

Courtship is courtship.

Partnerwerben ist Partnerwerben.

And then we ask, "Are they conscious?"

Doch dann fragen wir: "Haben sie Bewusstsein?"

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

Unter Narkose ist man bewusstlos,

which means you have no sensation of anything.

man nimmt also nichts wahr.

Consciousness is simply the thing that feels like something.

Bewusstsein ist einfach das, was sich nach etwas anfühlt.

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

Wenn man sieht, hört, fühlt, wahrnimmt,

you are conscious, and they are conscious.

hat man Bewusstsein, und Tiere haben Bewusstsein.

Some people say

Manche sagen, es gibt Dinge, die uns Menschen ausmachen,

well, there are certain things that make humans humans,

and one of those things is empathy.

wie zum Beispiel Empathie.

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

Empathie ist die Fähigkeit unseres Gehirns uns an die Stimmung anderer anzupassen.

It's a very useful thing.

Das ist sehr nützlich.

If your companions start to move quickly,

Rennen die Gefährten plötzlich,

you have to feel like you need to hurry up.

muss uns klar sein, wir müssen schnell sein.

We're all in a hurry now.

Nun rennen wir alle.

The oldest form of empathy is contagious fear.

Die älteste Form von Empathie ist ansteckende Angst.

If your companions suddenly startle and fly away,

Erschrecken die Gefährten plötzlich und fliehen,

it does not work very well for you to say,

sollten Sie besser nicht fragen:

"Jeez, I wonder why everybody just left."

"Himmel, warum sind plötzlich alle weg?"

(Laughter)

(Lachen)

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

Empathie ist alt und, wie alles im Leben, unterschiedlich ausgeprägt.

comes on a sliding scale and has its elaboration.

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

Es gibt grundsätzliche Empathie: Bist du traurig, macht mich das traurig.

I see you happy, it makes me happy.

Bist du glücklich, bin ich es auch.

Then there's something that I call sympathy,

Dann gibt es etwas, das ich Anteilnahme nenne,

a little more removed:

ein bisschen abstrakter:

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

"Es tut mir leid, dass deine Oma gestorben ist.

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

Ich empfinde nicht die gleiche Trauer, weiß aber, was du fühlst

and it concerns me."

und es berührt mich."

And then if we're motivated to act on sympathy,

Wenn uns die Anteilnahme zum Handeln motiviert, nenne ich das Mitgefühl.

I call that compassion.

Far from being the thing that makes us human,

Es macht uns bei Weitem nicht menschlich,

human empathy is far from perfect.

denn menschliche Empathie ist alles andere als perfekt.

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

Wir treiben mitfühlende Wesen zusammen, töten und essen sie.

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

Vielleicht sagen Sie: "Das sind doch andere Arten.

That's just predation, and humans are predators.

Es gibt Räuber und Beute und Menschen sind die Räuber."

But we don't treat our own kind too well either.

Doch selbst unsere eigene Art behandeln wir nicht allzu gut.

[Hundemahl-Fest, China; Fischereisklave, Indonesien]

People who seem to know only one thing about animal behavior

Leute, die scheinbar nur wenig über Tierverhalten wissen,

know that you must never attribute human thoughts and emotions

denken, man sollte niemals menschliche Gedanken und Gefühle

to other species.

auf andere Arten übertragen.

Well, I think that's silly,

Ich finde das dumm,

because attributing human thoughts and emotions to other species

denn menschliche Gedanken und Gefühle auf andere Arten zu übertragen,

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

ermöglicht uns am ehesten zu verstehen, was sie tun und fühlen,

because their brains are basically the same as ours.

denn ihre Gehirne sind im Grunde genau wie unsere.

They have the same structures.

Sie haben den gleichen Aufbau.

The same hormones that create mood and motivation in us

Die gleichen Hormone, die bei uns Stimmungen und Antrieb erzeugen,

are in those brains as well.

sind auch in ihren Gehirnen.

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

Es ist nicht wissenschaftlich zu sagen, sie sind hungrig, wenn sie jagen

and they're tired when their tongues are hanging out,

und erschöpft, wenn ihre Zunge heraushängt,

and then say when they're playing with their children

aber wenn sie erfreut und glücklich mit ihren Jungen spielen,

and acting joyful and happy,

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

fragen wir, ob sie überhaupt irgendwas empfinden.

That is not scientific.

Das ist nicht wissenschaftlich.

So OK, so a reporter said to me,

Ein Journalist sagte zu mir:

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

"Okay, aber wie kann man sicher sein, dass andere Tiere denken und fühlen?"

And I started to rifle through all the hundreds

Ich war dabei, hunderte wissenschaftliche Nachweise meines Buches herunterzurasseln,

of scientific references that I put in my book

and I realized that the answer was right in the room with me.

als ich bemerkte, dass die Antwort im gleichen Zimmer war wie ich.

When my dog gets off the rug and comes over to me --

Steht meine Hündin von ihrer Decke auf und kommt zu mir herüber --

not to the couch, to me --

nicht zum Sofa, sondern zu mir --

and she rolls over on her back and exposes her belly,

und rollt sich auf ihren Rücken und zeigt ihren Bauch,

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

denkt sie: "Ich möchte meinen Bauch gestreichelt bekommen.

I know that I can go over to Carl,

Ich weiß, dass ich zu Carl gehen kann, er versteht, was ich will.

he will understand what I'm asking.

I know I can trust him because we're family.

Ich kann ihm vertrauen, wir sind eine Familie.

He'll get the job done, and it will feel good."

Er macht es und es wird sich gut anfühlen."

(Laughter)

(Lachen)

She has thought and she has felt,

Sie hat etwas gedacht und gefühlt,

and it's really not more complicated than that.

komplizierter ist es nicht.

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

Doch wir sehen andere Tiere und sagen:

"Schau, Orcas, Wölfe, Elefanten,

wolves, elephants:

that's not how they see it."

die sehen das anders."

That tall-finned male is L41.

Das langflossige Männchen hier ist L41. Er ist 38 Jahre alt.

He's 38 years old.

The female right on his left side is L22.

Das Weibchen links von ihm ist L22. Sie ist 44 Jahre.

She's 44.

They've known each other for decades.

Sie kennen sich seit Jahrzehnten.

They know exactly who they are.

Sie kennen den anderen ganz genau,

They know who their friends are.

kennen ihre Freunde und ihre Gegner.

They know who their rivals are.

Their life follows the arc of a career.

Ihr Leben folgt einer Entwicklung.

They know where they are all the time.

Sie wissen immer, wo sie sich befinden.

This is an elephant named Philo.

Dieser Elefant heißt Philo.

He was a young male.

Er war ein junges Männchen.

This is him four days later.

Hier ist er vier Tage später.

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

Menschen können Trauer empfinden, aber auch sehr viel davon verursachen.

We want to carve their teeth.

Wir wollen ihre Zähne schnitzen.

Why can't we wait for them to die?

Warum können wir nicht ihren Tod abwarten?

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

Einst gab es Elefanten von der Mittelmeerküste

all the way down to the Cape of Good Hope.

bis zum Kap der Guten Hoffnung.

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

1980 gab es riesige Elefantenbestände in Mittel- und Ostafrika.

in Central and Eastern Africa.

And now their range is shattered into little shards.

Jetzt ist ihr Bestand in kleine Teile zersplittert.

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

Das ist die Geografie eines Tieres, das wir zum Aussterben treiben,

a fellow being, the most magnificent creature on land.

ein Wesen wie wir, das prächtigste Landtier.

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

Selbstverständlich kümmern wir uns viel besser um die Tierwelt der USA.

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

Im Yellowstone-Nationalpark töteten wir jeden einzelnen Wolf.

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

Wir töteten sogar jeden einzelnen Wolf südlich der Grenze zu Kanada.

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

Im Park haben das 1920 die Ranger getan,

and then 60 years later they had to bring them back,

60 Jahre später mussten sie sie zurückbringen,

because the elk numbers had gotten out of control.

weil die Anzahl der Elche außer Kontrolle geriet.

And then people came.

Dann kamen die Leute.

People came by the thousands to see the wolves,

Es kamen tausende Leute, um die Wölfe zu sehen,

the most accessibly visible wolves in the world.

Wölfe, die man nirgendwo sonst auf der Welt so leicht sehen konnte.

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

Ich war dort und habe eine unglaubliche Wolfsfamilie beobachtet.

A pack is a family.

Ein Rudel ist eine Familie.

It has some breeding adults and the young of several generations.

Ein paar fortpflanzungsfähige Alttiere und Jungtiere mehrerer Generationen.

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

Ich beobachtete das bekannteste, stabilste Rudel im Yellowstone-Nationalpark.

And then, when they wandered just outside the border,

Doch als sie die Parkgrenze nur leicht überschritten,

two of their adults were killed,

wurden zwei von ihnen getötet,

including the mother,

darunter die Mutter, auch Alphaweibchen genannt.

which we sometimes call the alpha female.

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

Der Rest der Familie verfiel sofort in Geschwisterrivalität.

Sisters kicked out other sisters.

Schwestern vertrieben andere Schwestern.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

Die Wölfin links versuchte tagelang zur Familie zurückzukehren.

They wouldn't let her because they were jealous of her.

Aus Eifersucht haben sie es nicht zugelassen.

She was getting too much attention from two new males,

Sie bekam zu viel Aufmerksamkeit von zwei neuen Männchen

and she was the precocious one.

und sie war die frühreife.

That was too much for them.

Das war ihnen zu viel.

She wound up wandering outside the park and getting shot.

Am Ende verließ sie den Park und wurde erschossen.

The alpha male wound up being ejected from his own family.

Auch das Alphamännchen wurde von seiner eigenen Familie vertrieben.

As winter was coming in,

Als der Winter begann,

he lost his territory, his hunting support,

verlor er sein Revier, seine Jagdunterstützung,

the members of his family and his mate.

seine Familienmitglieder und seine Partnerin.

We cause so much pain to them.

Wir verursachen ihnen so viel Leid.

The mystery is, why don't they hurt us more than they do?

Es ist verwunderlich, dass sie uns nicht mehr schaden.

This whale had just finished eating part of a grey whale

Dieser Wal hat mit seinen Gefährten gerade ein Stück Grauwal verzehrt,

with his companions who had killed that whale.

den die Gefährten getötet haben.

Those people in the boat had nothing at all to fear.

Die Leute im Boot hatten nichts zu befürchten.

This whale is T20.

Dieser Wal ist T20.

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Er und zwei Gefährten haben gerade eine Robbe in drei Teile zerrissen.

Die Robbe wiegt ungefähr so viel wie die Menschen im Boot.

The seal weighed about as much as the people in the boat.

They had nothing to fear.

Sie hatten nichts zu befürchten. Diese Wale fressen Robben.

They eat seals.

Why don't they eat us?

Warum fressen sie nicht uns?

Why can we trust them around our toddlers?

Warum erachten wir sie nicht als Gefahr für unsere Kleinkinder?

Why is it that killer whales have returned to researchers lost in thick fog

Warum kehrten Orcas bei dichtem Nebel zu verirrten Forschern zurück,

and led them miles until the fog parted

führten sie viele Kilometer, bis sich der Nebel lichtete,

and the researchers' home was right there on the shoreline?

zur Forscherstation an der Küste?

And that's happened more than one time.

Das geschah nicht nur einmal.

In the Bahamas, there's a woman named Denise Herzing,

Denise Herzing untersucht Fleckendelfine in den Bahamas.

and she studies spotted dolphins and they know her.

Sie kennt die Delfine sehr gut, erkennt sie alle.

She knows them very well. She knows who they all are.

They know her. They recognize the research boat.

Die Delfine erkennen sie und das Forschungsboot.

When she shows up, it's a big happy reunion.

Es gibt immer ein fröhliches Wiedersehen.

Except, one time showed up and they didn't want to come near the boat,

Nur einmal wollten sie nicht zum Boot kommen,

and that was really strange.

das war sehr merkwürdig.

And they couldn't figure out what was going on

Sie konnten sich das nicht erklären,

until somebody came out on deck

bis jemand an Deck kam

and announced that one of the people onboard had died

und berichtete, dass eine Person an Bord beim Schlafen im Bett gestorben war.

during a nap in his bunk.

How could dolphins know that one of the human hearts

Wie konnten die Delfine wissen,

dass eines der Menschenherzen nicht mehr schlug?

had just stopped?

Why would they care?

Was kann es ihnen bedeuten?

And why would it spook them?

Und warum erschreckt es sie?

These mysterious things just hint at all of the things that are going on

Diese geheimnisvollen Dinge sind nur ein Hinweis auf vieles,

das in den Gehirnen derer vorgeht, die die Erde mit uns teilen,

in the minds that are with us on Earth

that we almost never think about at all.

über das wir fast nie nachdenken.

At an aquarium in South Africa

In einem Aquarium in Südafrika

was a little baby bottle-nosed dolphin named Dolly.

lebte die kleine Dolly, das Baby eines Großen Tümmlers.

She was nursing, and one day a keeper took a cigarette break

Sie säugte, als sie einen Pfleger beim Rauchen sah.

and he was looking into the window into their pool, smoking.

Er rauchte und schaute durch die Scheibe in den Pool.

Dolly came over and looked at him,

Dolly kam näher, sah ihn an,

went back to her mother, nursed for a minute or two,

schwamm zurück zu ihrer Mutter, säugte ein paar Minuten,

came back to the window

kam zurück zum Fenster

and released a cloud of milk that enveloped her head like smoke.

und entließ ein Wolke Milch ins Wasser, die ihren Kopf wie Rauch umhüllte.

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin

Dieses Tümmler-Baby hatte die Idee, mit Milch Rauch darzustellen.

got the idea of using milk to represent smoke.

When human beings use one thing to represent another,

Wenn Menschen etwas mit etwas anderem darstellen,

we call that art.

nennen wir das Kunst.

(Laughter)

(Lachen)

The things that make us human

Was uns zum Menschen macht,

are not the things that we think make us human.

ist nicht das, was wir denken.

What makes us human is that,

Was uns zum Menschen macht,

of all these things that our minds and their minds have,

von all den Dingen in unserem und ihrem Verstand,

we are the most extreme.

ist, dass wir am extremsten sind.

We are the most compassionate,

Wir sind das Tier, was am stärksten mitfühlt,

most violent, most creative

am gewalttätigsten, kreativsten und zerstörerischsten ist,

and most destructive animal that has ever been on this planet,

das es je auf diesem Planet gab.

and we are all of those things all jumbled up together.

Wir haben all diese Eigenschaften, bunt zusammengewürfelt.

But love is not the thing that makes us human.

Es ist nicht Liebe, die uns zum Menschen macht.

It's not special to us.

Sie ist nicht spezifisch für uns.

We are not the only ones who care about our mates.

Wie sind nicht die einzigen, die sich um ihre Partner sorgen.

We are not the only ones who care about our children.

Wie sind nicht die einzigen, die sich um ihre Kinder sorgen.

Albatrosses frequently fly six, sometimes ten thousand miles

Albatrosse fliegen über mehrere Wochen

over several weeks to deliver one meal, one big meal,

oft 10 000, manchmal 16 000 Kilometer, um ihrem wartenden Küken

eine große Mahlzeit zu bringen.

to their chick who is waiting for them.

They nest on the most remote islands in the oceans of the world,

Sie bauen ihre Nester auf den entlegensten Inseln der Weltmeere

and this is what it looks like.

und so sieht das aus.

Passing life from one generation to the next is the chain of being.

Leben von einer Generation zur nächsten weiterzugeben, ist der Lauf des Lebens.

If that stops, it all goes away.

Ist er unterbrochen, verschwindet alles.

If anything is sacred, that is, and into that sacred relationship

Gab es je etwas Heiliges, dann das.

In dieses heilige Zusammenspiel kommt unser Plastikmüll.

comes our plastic trash.

All of these birds have plastic in them now.

Heute befindet sich Plastikmüll in all diesen Vögeln.

This is an albatross six months old, ready to fledge --

Dieser sechsmonatige Albatros, fast flügge --

died, packed with red cigarette lighters.

starb, voll mit roten Feuerzeugen.

This is not the relationship we are supposed to have

So sollte unsere Beziehung mit dem Rest der Welt nicht aussehen.

with the rest of the world.

But we, who have named ourselves after our brains,

Doch wir, die wir uns nach unseren Gehirnen benannten,

never think about the consequences.

denken nie an die Konsequenzen.

When we welcome new human life into the world,

Empfangen wir neues Leben auf dieser Erde,

we welcome our babies into the company of other creatures.

bringen wir unsere Babys freudig in die Gesellschaft anderer Wesen.

We paint animals on the walls.

Wir malen Tiere an die Wände.

We don't paint cell phones.

Wir malen keine Handys.

We don't paint work cubicles.

Wir malen keine Arbeitsnischen.

We paint animals to show them that we are not alone.

Wir malen Tiere, um ihnen zu zeigen, dass wir nicht alleine sind.

We have company.

Wir haben Gesellschaft.

And every one of those animals in every painting of Noah's ark,

Jedes der Tiere auf allen Gemälden von Noahs Arche,

deemed worthy of salvation is in mortal danger now,

die es zu retten lohnte, ist nun in Todesgefahr

and their flood is us.

und wir sind ihre Flut.

So we started with a question:

Wir begannen mit der Frage:

Do they love us?

Lieben sie uns?

We're going to ask another question.

Stellen wir eine andere Frage:

Are we capable of using what we have

Sind wir in der Lage, Bewusstsein, Liebe, Intelligenz, Rationalität, Kreativität

to care enough to simply let them continue?

und Mitgefühl zu zeigen, sie zu achten, sodass ihr Leben weitergehen kann?

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)