What are animals thinking and feeling? | Carl Safina

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Ruy Lopes Pereira

Have you ever wondered what animals think and feel?

Vocês já se perguntaram o que os animais pensam e sentem?

Vamos começar com uma pergunta:

Let's start with a question:

Does my dog really love me, or does she just want a treat?

será que minha cadela realmente me ama, ou será que só quer um biscoito?

Well, it's easy to see that our dog really loves us,

Bem, é fácil perceber que nosso cão realmente nos adora,

easy to see, right,

fácil de perceber o que se passa naquela cabecinha peluda.

what's going on in that fuzzy little head.

What is going on?

O que se passa?

Algo se passa.

Something's going on.

But why is the question always do they love us?

Mas por que a pergunta é sempre: "Será que eles nos amam?"

Why is it always about us?

Por que sempre tem que ter a ver com a gente?

Why are we such narcissists?

Por que somos tão narcisistas?

I found a different question to ask animals.

Descobri uma pergunta diferente para fazer aos animais.

Who are you?

"Quem são vocês?"

There are capacities of the human mind

Há habilidades da mente humana

that we tend to think are capacities only of the human mind.

que tendemos a achar que são habilidades apenas da mente humana,

mas será que isso é verdade?

But is that true?

O que os outros seres fazem com seus cérebros?

What are other beings doing with those brains?

What are they thinking and feeling?

O que será que eles pensam e sentem? Existe um jeito de sabermos?

Is there a way to know?

Acho que que existe. Acho que existem vários.

I think there is a way in.

I think there are several ways in.

We can look at evolution, we can look at their brains

Podemos observar a evolução, observar o cérebro deles

e podemos observar o que eles fazem.

and we can watch what they do.

The first thing to remember is: our brain is inherited.

A primeira coisa que devemos lembrar é que o nosso cérebro é uma herança.

Os primeiros neurônios surgiram nas águas-vivas.

The first neurons came from jellyfish.

Jellyfish gave rise to the first chordates.

As águas-vivas deram origem aos primeiros cordados.

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Os primeiros cordados deram origem aos primeiros vertebrados.

The vertebrates came out of the sea,

Os vertebrados deixaram o oceano, e aqui estamos nós.

and here we are.

But it's still true that a neuron, a nerve cell, looks the same

Mesmo assim, é verdade que um neurônio, uma célula nervosa,

é igual num lagostim, num pássaro ou em nós.

in a crayfish, a bird or you.

What does that say about the minds of crayfish?

O que isso diz a respeito da mente dos lagostins?

Can we tell anything about that?

Podemos saber algo sobre isso?

Well, it turns out that if you give a crayfish

Bem, se dermos vários pequenos choques elétricos

a lot of little tiny electric shocks

em um lagostim, toda vez em que ele tentar sair de sua toca,

every time it tries to come out of its burrow,

it will develop anxiety.

ele desenvolverá ansiedade.

If you give the crayfish the same drug

Se dermos ao lagostim o mesmo medicamento

used to treat anxiety disorder in humans,

usado para tratar o transtorno de ansiedade em humanos,

it relaxes and comes out and explores.

o lagostim vai relaxar, sair da toca e explorar o lado de fora.

How do we show how much we care about crayfish anxiety?

Como mostrar o quanto nos importamos com a ansiedade dos lagostins?

Mostly, we boil them.

Normalmente, os cozinhamos.

(Laughter)

(Risos)

Octopuses use tools, as well as do most apes

Os polvos utilizam ferramentas tal como a maioria dos macacos,

and they recognize human faces.

e reconhecem rostos humanos.

How do we celebrate the ape-like intelligence of this invertebrate?

Como celebramos a inteligência parecida com a de um macaco neste invertebrado?

Mostly boiled.

Cozinhando-o, basicamente.

If a grouper chases a fish into a crevice in the coral,

Se uma garoupa persegue um peixe numa fenda dentro de um coral,

it will sometimes go to where it knows a moray eel is sleeping

ela às vezes vai até onde sabe que uma enguia está dormindo

and it will signal to the moray, "Follow me,"

e envia um sinal à moreia, dizendo: "Siga-me",

and the moray will understand that signal.

e a moreia entenderá o sinal.

The moray may go into the crevice and get the fish,

A moreia talvez entre na abertura e pegue o peixe,

but the fish may bolt and the grouper may get it.

mas quem sabe o peixe tente fugir e a garoupa o pegue.

This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

Essa é uma parceria antiga que descobrimos bem recentemente.

How do we celebrate that ancient partnership?

Como celebramos essa antiga parceria?

Fritando-a, basicamente.

Mostly fried.

A pattern is emerging and it says a lot more about us

Um padrão está surgindo e ele mostra muito mais sobre nós

than it does about them.

do que sobre eles.

Sea otters use tools

As lontras-do-mar utilizam ferramentas

e param um pouco seus afazeres

and they take time away from what they're doing

para mostrar a seus filhotes o que fazer, e chamamos isso de "ensinar".

to show their babies what to do, which is called teaching.

Chimpanzees don't teach.

Os chimpanzés não ensinam.

Killer whales teach and killer whales share food.

As orcas ensinam e compartilham alimento.

When evolution makes something new,

Quando a evolução cria algo novo,

it uses the parts it has in stock, off the shelf,

ela usa "peças que já existem em estoque", "pegando-as da estante",

before it fabricates a new twist.

antes de gerar uma mudança.

And our brain has come to us

E o nosso cérebro surgiu

através da enormidade do profundo passar do tempo.

through the enormity of the deep sweep of time.

If you look at the human brain compared to a chimpanzee brain,

Se compararmos o cérebro humano ao de um chimpanzé,

vemos que o que temos, basicamente, é um grande cérebro de chimpanzé.

what you see is we have basically a very big chimpanzee brain.

It's a good thing ours is bigger, because we're also really insecure.

É bom que o nosso seja maior, porque também somos bem inseguros.

(Laughter)

(Risos)

But, uh oh, there's a dolphin,

Mas, opa, existe um golfinho,

a bigger brain with more convolutions.

com um cérebro maior, com mais convoluções.

OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains,

Talvez vocês estejam pensando: "Tudo bem, vemos cérebros,

mas o que isso tem a ver com mentes?"

but what does that have to say about minds?

Well, we can see the working of the mind

Bem, podemos ver o trabalho da mente através da lógica dos comportamentos.

in the logic of behaviors.

So these elephants, you can see,

Então, podemos ver que, obviamente, esses elefantes estão descansando.

obviously, they are resting.

Eles encontraram uma pequena sombra debaixo das palmeiras,

They have found a patch of shade under the palm trees

under which to let their babies sleep,

onde podem deixar seus filhotes dormir

while they doze but remain vigilant.

e onde podem cochilar, mas continuar vigilantes.

We make perfect sense of that image

Essa imagem faz todo sentido pra nós,

just as they make perfect sense of what they're doing

assim como o que eles estão fazendo faz total sentido pra eles

porque, sob o mesmo sol, nas mesmas planícies,

because under the arc of the same sun on the same plains,

listening to the howls of the same dangers,

ouvindo o uivar dos mesmos perigos,

they became who they are and we became who we are.

eles se tornaram o que são e nós nos tornamos o que somos.

We've been neighbors for a very long time.

Somos vizinhos há muito tempo.

No one would mistake these elephants as being relaxed.

Ninguém pensaria que esses elefantes estão relaxando.

Eles estão claramente muito preocupados com algo.

They're obviously very concerned about something.

What are they concerned about?

O que os preocupa?

It turns out that if you record the voices of tourists

Ocorre que, se gravarmos as vozes de turistas,

and you play that recording from a speaker hidden in bushes,

e tocarmos essa gravação usando um alto-falante escondido em arbustos,

os elefantes vão ignorá-la, porque turistas nunca incomodam elefantes,

elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

mas se gravarmos as vozes de pastores

But if you record the voices of herders

who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes,

que carregam lanças e geralmente machucam elefantes em disputas por poças d'água,

the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

os elefantes vão se juntar e fugir do alto-falante escondido.

Not only do elephants know that there are humans,

Os elefantes sabem não só que existem humanos,

mas sabem que existem diferentes tipos de humanos,

they know that there are different kinds of humans,

and that some are OK and some are dangerous.

e que alguns deles são tranquilos e que alguns são perigosos.

They have been watching us for much longer than we have been watching them.

Eles nos observam há muito mais tempo do que nós os observamos.

They know us better than we know them.

Eles nos conhecem melhor do que nós os conhecemos.

We have the same imperatives:

Temos as mesmas prioridades:

cuidar dos nossos filhotes, encontrar alimento, permanecer vivos.

take care of our babies, find food, try to stay alive.

Whether we're outfitted for hiking in the hills of Africa

Sejamos nós programados para andar pelas colinas da África

or outfitted for diving under the sea, we are basically the same.

ou para mergulhar ao fundo do mar, somos basicamente iguais.

We are kin under the skin.

Somos iguais debaixo da pele.

The elephant has the same skeleton,

O elefante tem o mesmo esqueleto

the killer whale has the same skeleton,

e a orca tem o mesmo esqueleto

as do we.

que nós temos.

We see helping where help is needed.

Vemos ajuda onde ela é necessária.

We see curiosity in the young.

Vemos curiosidade nos jovens.

We see the bonds of family connections.

Vemos os laços familiares.

We recognize affection.

Reconhecemos o afeto.

Courtship is courtship.

Cortejo é cortejo.

And then we ask, "Are they conscious?"

E aí, nos perguntamos: "Eles têm consciência?"

When you get general anesthesia, it makes you unconscious,

Quando recebemos anestesia geral, ficamos inconscientes,

o que significa que não sentimos nada.

which means you have no sensation of anything.

A consciência é simplesmente aquilo que nos permite sentir as coisas.

Consciousness is simply the thing that feels like something.

If you see, if you hear, if you feel, if you're aware of anything,

Se vemos, ouvimos, sentimos, se percebemos o que quer que seja,

you are conscious, and they are conscious.

temos consciência, e eles têm consciência.

Algumas pessoas dizem:

Some people say

"Bem, há algumas coisas que nos tornam humanos,

well, there are certain things that make humans humans,

and one of those things is empathy.

e uma dessas coisas é a empatia."

Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

Empatia é a capacidade mental de sentirmos o mesmo que nossos semelhantes.

It's a very useful thing.

É algo muito útil.

Se nossos companheiros começam a andar rapidamente,

If your companions start to move quickly,

you have to feel like you need to hurry up.

precisamos perceber que temos de nos apressar.

We're all in a hurry now.

Estamos todos com pressa agora.

The oldest form of empathy is contagious fear.

A forma mais antiga de empatia é o medo contagioso.

If your companions suddenly startle and fly away,

Se nossos companheiros de repente se assustam e fogem,

it does not work very well for you to say,

não vai ser bom pra nós parar e pensar: "Puxa, por que será que todos se foram?"

"Jeez, I wonder why everybody just left."

(Laughter)

(Risos)

A empatia é antiga, mas a empatia, como qualquer outra coisa na vida,

Empathy is old, but empathy, like everything else in life,

comes on a sliding scale and has its elaboration.

vem em uma escala ascendente e tem uma elaboração.

So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad.

Então, existe a empatia básica: você fica triste, eu fico triste.

I see you happy, it makes me happy.

Vejo você feliz, eu fico feliz.

Then there's something that I call sympathy,

E existe algo que chamo de "condolência", que é um pouco mais distante:

a little more removed:

"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.

"Lamento por saber que sua avó acaba de falecer.

I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel

Não sinto a mesma tristeza, mas a compreendo,

sei o que você sente e me preocupo com você."

and it concerns me."

And then if we're motivated to act on sympathy,

Então, se formos motivados a agir por condolência,

I call that compassion.

chamo isso de compaixão.

Longe de ser aquilo que nos torna humanos,

Far from being the thing that makes us human,

human empathy is far from perfect.

a empatia humana está longe de ser perfeita.

We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

Nós encurralamos criaturas empáticas, as matamos e as comemos.

Bem, talvez você diga: "Certo, mas são espécies diferentes.

Now, maybe you say OK, well, those are different species.

That's just predation, and humans are predators.

É apenas predação e os humanos são predadores",

But we don't treat our own kind too well either.

mas também não tratamos nossa própria espécie muito bem.

Pessoas que parecem conhecer só uma coisa sobre comportamento animal,

People who seem to know only one thing about animal behavior

sabem que jamais se deve atribuir pensamentos e emoções humanas

know that you must never attribute human thoughts and emotions

to other species.

a outras espécies.

Well, I think that's silly,

Bem, acho isso uma bobagem,

because attributing human thoughts and emotions to other species

porque atribuir pensamentos e emoções humanas a outras espécies

is the best first guess about what they're doing and how they're feeling,

é a melhor tentativa de saber o que eles estão fazendo e sentindo,

because their brains are basically the same as ours.

porque o cérebro deles é basicamente igual ao nosso,

They have the same structures.

tem as mesmas estruturas que o nosso.

Os mesmos hormônios que interferem em nosso humor e estímulo

The same hormones that create mood and motivation in us

are in those brains as well.

também agem no cérebro deles.

Não é uma questão científica dizer que eles estão com fome quando caçam,

It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting

que estão cansados quando ficam com a língua para fora,

and they're tired when their tongues are hanging out,

e aí dizer, quando eles estão brincando com seus filhotes,

and then say when they're playing with their children

and acting joyful and happy,

felizes e contentes,

we have no idea if they can possibly be experiencing anything.

que não fazemos ideia se estão vivenciando algo.

That is not scientific.

Isso não é científico.

So OK, so a reporter said to me,

Então, um repórter disse para mim:

"Talvez, mas como você sabe realmente que os outros animais pensam e sentem?"

"Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?"

And I started to rifle through all the hundreds

Então, comecei a pesquisar as centenas

of scientific references that I put in my book

de referências científicas que coloquei em meu livro

e percebi que a resposta estava debaixo do meu nariz.

and I realized that the answer was right in the room with me.

When my dog gets off the rug and comes over to me --

Quando minha cadela se levanta do tapete e vem em minha direção -

not to the couch, to me --

em direção a mim, não ao sofá -

e rola no chão com a barriga para cima,

and she rolls over on her back and exposes her belly,

she has had the thought, "I would like my belly rubbed.

ela pensou: "Quero que me façam carinho na barriga.

I know that I can go over to Carl,

Sei que posso ir até o Carl,

e ele vai entender o que estou pedindo.

he will understand what I'm asking.

Sei que posso confiar nele porque somos uma família.

I know I can trust him because we're family.

He'll get the job done, and it will feel good."

Ele fará isso por mim, e a sensação vai ser boa."

(Laughter)

(Risos)

Ela pensou e sentiu

She has thought and she has felt,

and it's really not more complicated than that.

e a coisa é simples assim mesmo.

Mas vemos os outros animais e dizemos: "Ah, veja, são orcas

But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales,

wolves, elephants:

lobos, elefantes; não é assim que eles agem."

that's not how they see it."

That tall-finned male is L41.

Aquele macho de barbatana alta é o L41.

Ele tem 38 anos.

He's 38 years old.

A fêmea logo à sua esquerda é a L22.

The female right on his left side is L22.

She's 44.

Ela tem 44 anos.

They've known each other for decades.

Eles se conhecem há décadas, sabem exatamente quem são,

They know exactly who they are.

They know who their friends are.

sabem quem são seus amigos, sabem quem são seus rivais.

They know who their rivals are.

Their life follows the arc of a career.

A vida deles segue o curso de uma carreira.

They know where they are all the time.

Eles sabem onde estão, o tempo todo.

This is an elephant named Philo.

Este é um elefante chamado Philo. Ele era um macho jovem.

He was a young male.

This is him four days later.

Este é ele, quatro dias depois.

Humans not only can feel grief, we create an awful lot of it.

Os humanos não só sentem tristeza, mas também causam muita tristeza.

We want to carve their teeth.

Queremos arrancar-lhes os dentes.

Por que não podemos esperar até que morram?

Why can't we wait for them to die?

Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea

Os elefantes se distribuíam das margens do Mar Mediterrâneo

all the way down to the Cape of Good Hope.

até o Cabo da Boa Esperança.

In 1980, there were vast strongholds of elephant range

Em 1980, havia enormes fortalezas onde se distribuíam os elefantes,

in Central and Eastern Africa.

no leste da África e na África Central.

Agora, sua vastidão está fragmentada em pequenos grupos.

And now their range is shattered into little shards.

This is the geography of an animal that we are driving to extinction,

Essa é a geografia de um animal que estamos levando à extinção,

a fellow being, the most magnificent creature on land.

um ser vivo como nós, a criatura mais magnífica sobre a terra.

Of course, we take much better care of our wildlife in the United States.

Claro, cuidamos muito melhor da vida selvagem nos Estados Unidos.

In Yellowstone National Park, we killed every single wolf.

No Parque Nacional de Yellowstone, matamos todos os lobos.

We killed every single wolf south of the Canadian border, actually.

Na verdade, matamos todos os lobos ao sul da fronteira com o Canadá,

But in the park, park rangers did that in the 1920s,

mas, no parque, guardas florestais fizeram isso em 1920

and then 60 years later they had to bring them back,

e, 60 anos depois, tiveram de trazê-los de volta,

because the elk numbers had gotten out of control.

porque o número de alces havia saído do controle.

And then people came.

E aí, vieram as pessoas.

People came by the thousands to see the wolves,

Elas vieram aos milhares para ver os lobos,

the most accessibly visible wolves in the world.

os lobos mais acessíveis à observação do mundo.

And I went there and I watched this incredible family of wolves.

Eu fui até lá e observei a incrível família de lobos.

A pack is a family.

A matilha é uma família.

It has some breeding adults and the young of several generations.

Nela, há alguns adultos reprodutores e jovens de várias gerações.

Observei a matilha mais famosa e mais estável

And I watched the most famous, most stable pack in Yellowstone National Park.

do Parque Nacional de Yellowstone.

And then, when they wandered just outside the border,

Então, quando eles passaram pela fronteira,

two of their adults were killed,

dois lobos adultos foram mortos,

including the mother,

incluindo a mãe,

which we sometimes call the alpha female.

que às vezes chamamos de fêmea-alfa.

The rest of the family immediately descended into sibling rivalry.

Imediatamente, os demais membros da família viraram rivais uns dos outros.

Sisters kicked out other sisters.

Irmãs expulsaram outras irmãs.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

Aquela à esquerda tentou durante dias se juntar novamente à família.

As outras não quiseram deixar porque tinham ciúmes dela.

They wouldn't let her because they were jealous of her.

She was getting too much attention from two new males,

Ela recebia atenção demais de dois machos novos,

and she was the precocious one.

e ela era a mais desenvolvida.

That was too much for them.

Foi demais para as outras.

She wound up wandering outside the park and getting shot.

Ela acabou vagando fora do parque e foi morta.

The alpha male wound up being ejected from his own family.

O macho-alfa acabou sendo rejeitado por sua própria família.

As winter was coming in,

Como o inverno estava chegando,

he lost his territory, his hunting support,

ele perdeu seu território, seu apoio de caça,

the members of his family and his mate.

os membros de sua família e sua fêmea.

We cause so much pain to them.

Nós causamos muita dor a eles.

The mystery is, why don't they hurt us more than they do?

O mistério é: por que eles não nos machucam mais?

This whale had just finished eating part of a grey whale

Esta baleia tinha acabado de comer parte de uma baleia-cinzenta

com seus companheiros, que a tinham matado.

with his companions who had killed that whale.

Those people in the boat had nothing at all to fear.

Aquelas pessoas no barco não tinham nada a temer.

This whale is T20.

Esta baleia é o T20.

He had just finished tearing a seal into three pieces with two companions.

Ele tinha acabado de rasgar uma foca em três pedaços com dois companheiros.

A foca pesava mais ou menos o mesmo que as pessoas no barco.

The seal weighed about as much as the people in the boat.

They had nothing to fear.

Não tinham nada a temer.

Elas comem focas.

They eat seals.

Why don't they eat us?

Por que elas não nos comem?

Why can we trust them around our toddlers?

Por que não as deixamos brincar com nossos filhos pequenos?

Why is it that killer whales have returned to researchers lost in thick fog

Por que as orcas voltaram para ajudar pesquisadores numa espessa névoa,

and led them miles until the fog parted

guiando-os por quilômetros até que a névoa se dissipasse

and the researchers' home was right there on the shoreline?

e o lar dos pesquisadores estivesse logo ali, na costa?

And that's happened more than one time.

E isso já aconteceu mais de uma vez.

Nas Bahamas, há uma mulher chamada Denise Herzing.

In the Bahamas, there's a woman named Denise Herzing,

and she studies spotted dolphins and they know her.

Ela estuda os golfinhos-pintados e eles a conhecem.

Elas os conhece muito bem. Sabe quem são todos eles.

She knows them very well. She knows who they all are.

They know her. They recognize the research boat.

Eles a conhecem. Reconhecem o barco de pesquisa.

Sempre que ela aparece, é uma grande festa.

When she shows up, it's a big happy reunion.

Except, one time showed up and they didn't want to come near the boat,

Exceto por uma vez em que eles não quiseram se aproximar do barco,

and that was really strange.

o que foi muito estranho.

And they couldn't figure out what was going on

Ninguém sabia o que estava acontecendo até que alguém apareceu no convés

until somebody came out on deck

e anunciou que uma das pessoas a bordo havia morrido

and announced that one of the people onboard had died

dormindo em sua cama.

during a nap in his bunk.

How could dolphins know that one of the human hearts

Como será que os golfinhos sabiam que o coração de um dos humanos

had just stopped?

tinha parado de bater?

Why would they care?

Por que eles se importariam com isso?

Por que isso os assustaria?

And why would it spook them?

Esses mistérios são apenas pistas de tudo o que acontece

These mysterious things just hint at all of the things that are going on

in the minds that are with us on Earth

na mente dos seres que estão conosco na Terra,

that we almost never think about at all.

sobre os quais quase nem pensamos.

At an aquarium in South Africa

Num aquário na África do Sul, havia uma bebê golfinho-nariz-de-garrafa

was a little baby bottle-nosed dolphin named Dolly.

chamada Dolly.

She was nursing, and one day a keeper took a cigarette break

Ela estava mamando e, um dia, um cuidador parou para fumar um cigarro

and he was looking into the window into their pool, smoking.

e ficou olhando pelo vidro da piscina dos golfinhos, fumando.

Dolly came over and looked at him,

A Dolly se aproximou e olhou pra ele,

went back to her mother, nursed for a minute or two,

foi novamente até sua mãe, mamou durante um ou dois minutos,

came back to the window

voltou até a janela

and released a cloud of milk that enveloped her head like smoke.

e soltou uma nuvem de leite que cobriu sua cabeça, como fumaça.

Somehow, this baby bottle-nosed dolphin

De alguma forma, essa filhote de golfinho-nariz-de-garrafa

got the idea of using milk to represent smoke.

teve a ideia de usar o leite para representar fumaça.

When human beings use one thing to represent another,

Quando os humanos usam uma coisa para representar outra,

we call that art.

chamamos isso de arte.

(Laughter)

(Risos)

The things that make us human

As coisas que nos tornam humanos

are not the things that we think make us human.

não são aquelas que achamos que nos tornam humanos.

What makes us human is that,

O que nos torna humanos é que, de todas essas coisas

of all these things that our minds and their minds have,

que nossa mente e a mente deles têm, nós somos os mais extremos.

we are the most extreme.

We are the most compassionate,

Somos os animais mais compassivos, os mais violentos, os mais criativos

most violent, most creative

and most destructive animal that has ever been on this planet,

e os mais destrutivos que já habitaram este planeta,

and we are all of those things all jumbled up together.

e somos todas essas coisas misturadas.

But love is not the thing that makes us human.

Mas não é o amor que nos torna humanos.

It's not special to us.

Isso não é algo exclusivo nosso.

We are not the only ones who care about our mates.

Não somos os únicos que se importam com seus companheiros.

We are not the only ones who care about our children.

Não somos os únicos que se importam com suas crias.

Albatrosses frequently fly six, sometimes ten thousand miles

Os albatrozes normalmente voam 9,6 mil quilômetros, às vezes 16 mil,

over several weeks to deliver one meal, one big meal,

ao longo de várias semanas, para entregar uma refeição, uma grande refeição,

to their chick who is waiting for them.

ao filhote que os espera.

They nest on the most remote islands in the oceans of the world,

Eles criam ninhos nas ilhas mais remotas do mundo,

and this is what it looks like.

e a imagem é esta.

Passing life from one generation to the next is the chain of being.

Passar a vida de uma geração à outra é a cadeia da existência.

If that stops, it all goes away.

Se isso for interrompido, tudo estará perdido.

If anything is sacred, that is, and into that sacred relationship

Se há algo sagrado no mundo, é isso e, nessa relação sagrada,

comes our plastic trash.

surge o nosso lixo plástico.

All of these birds have plastic in them now.

Todas essas aves têm plástico dentro de si agora.

This is an albatross six months old, ready to fledge --

Este é um albatroz de seis meses de idade, prestes a criar plumas,

died, packed with red cigarette lighters.

e morreu, cheio de isqueiros vermelhos no papo.

This is not the relationship we are supposed to have

Essa não é a relação que devemos ter com o restante do mundo,

with the rest of the world.

But we, who have named ourselves after our brains,

mas nós, conhecidos por termos uma mente,

never think about the consequences.

sequer pensamos nas consequências.

Quando recebemos uma nova vida humana no mundo,

When we welcome new human life into the world,

we welcome our babies into the company of other creatures.

damos as boas-vindas aos nossos filhos à companhia de outras criaturas.

We paint animals on the walls.

Pintamos animais nas paredes.

We don't paint cell phones.

Não pintamos telefones celulares. Não pintamos estações de trabalho.

We don't paint work cubicles.

We paint animals to show them that we are not alone.

Pintamos animais para mostrar que não estamos sozinhos.

We have company.

Temos companhia.

And every one of those animals in every painting of Noah's ark,

E cada um desses animais em cada pintura da arca de Noé,

deemed worthy of salvation is in mortal danger now,

considerado digno de salvação, está em perigo mortal agora,

and their flood is us.

e o dilúvio deles somos nós.

So we started with a question:

Então, começamos com uma pergunta: será que eles nos amam?

Do they love us?

We're going to ask another question.

Vou fazer outra pergunta:

Are we capable of using what we have

será que somos capazes de usar o que temos

to care enough to simply let them continue?

para nos importar a ponto de simplesmente os deixar prosseguir?

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)